Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.1

- ГОМУ ГОМУ Хоумран!

- Тайфунный Кнут!

- БЕРЕГИ ГОЛОВУ!

- Джихахаха! Это всё на что ты спо...?!

- ТЕМПО МОЛНИИ!

КИИ-РАК!

- ...ГРАХ!? Ух... ак... окей… надо отдать должное. Это немного задело. И более того, это выводит меня из себя. Так что... поздравляю, Соломенные Шляпы, вы заставили меня решиться на то, чего мне не приходилось делать уже двадцать лет.

- ЗАТКНИСЬ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ, ДЕРЬМОВЫЙ ЗОЛОТОЙ УБЛЮДОК! НЕБЕСНЫЙ ШАГ! МУТОН—! ГАХ!? ЧТО ЗА... ОТПУСТИ МЕНЯ, ТЫ, КУСОК...!?

ТРЕСК!

- ГААААГХ!

- Я… я собираюсь оказать вам любезность… и на самом деле приложить некоторые усилия, чтобы раздавить вас всех до размера гальки. Честно говоря, вы все должны чувствовать себя польщенными...

Грохот, треск, сама земля кричит в мучительной ярости и агонии.

- В последний раз, когда я использовал эту технику, это было для того, чтобы позаботиться об особенно упрямом экземпляре выводка Линлин. Угроза Льва: Привязка к Земле.

- Что за—охчертвозьми, ВСЕ БЕЖИМ, СЕЙЧАС ЖЕ!

- Нет! Нетнетнет! Ребята! РЕБЯТА! УБИРАЕМСЯ ОТСЮДА!

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ОН СЛИШКОМ ТОЛСТЫЙ!

- Я НЕ МОГУ ВЫБРАТЬСЯ!

- ОХ, НЕЕЕТ!

- ШИКИ! А НУ ВЕРНИСЬ!

- Как насчет… НИ ЗА ЧТО, СОПЛЯК! А ТЕПЕРЬ ОКАЖИТЕ МИРУ УСЛУГУ И ПОЗВОЛЬТЕ ЗЕМЛЕ ПОГЛОТИТЬ ВАС И ВАШИ МЕЧТЫ БЕЗ ОСТАТКА! ДЖИХАХАХА! ДЖИХАХАХА!

- Нет... нет... этого... этого... этого не может...

- Взгляни в лицо реальности, Мисс Навигатор. Это было и есть. Сейчас… я предлагаю тебе хорошенько подумать над моим предложением... и о том, чего ты действительно хочешь прямо сейчас.

- Ты... ты...

- Подумай. Хорошенько.

- ...что угодно, чего я хочу?

- Кроме того маленького трюка, который ты провернула в моем дворце? Да.

- ...хорошо. Ты оставишь Ист Блу в покое... и отпустишь моих друзей.

- Это два желания, Мисс Навигатор.

- Да, но… Я жадная сука. И если бы мои навыки не стоили так дорого, я бы до сих пор здесь не стояла. Так что теперь выбирай сам. Принимай или... отказывайся.

- ...С тобой трудно договорится. Но твои навыки недостаточно впечатляющи, чтобы заставить меня отказаться от двадцатилетней подготовки. Я дам тебе слово, что не буду нападать на твой родной остров, и я даже буду великодушен и распространю это обещание на остальных членов твоей бывшей команды. Но остальная часть Ист Блю… он сжег мои мечты двадцать лет назад, и теперь сгорит сам. Даже ты не можешь остановить это.

Скрежещущие зубы, чистое разочарование и ярость.

- Х-хорошо. Хорошо. У нас сделка. А теперь пойдем, и ты отпустишь мою команду, верно?

- Хех. Совершенно верно. Но, я бы не хотел, чтобы мой новый товарищ по команде думал обо мне как о безжалостном типе. Или, по крайней мере, совершенно безжалостном. Вот. Я надеюсь, ты знаешь, что с этим делать?

- Я... да. Да, я знаю. Хорошо, просто... просто дай мне секунду.

КЛИ—

*ШЛЕПОК*

- ПРОСНИСЬ, КРОСС!

- ГАХ!

Я резко выпрямился, потирая пылающие щеки.

- Угх... Виви, я не Усопп, и я не умираю от переохлаждения, что за хеааааргх? - Мое сварливое требование перешло в болезненный стон, когда остальная часть меня сразу же подала свои жалобы.

- Эй, не напоминай мне об этом, особенно не сейчас, - проворчал поблизости гнусавый голос - я думаю, Усоппа, хотя из-за звона и эффекта доплера в моих ушах это было трудно определить.

- При обычных обстоятельствах я бы хотел услышать эту историю, но сейчас у нас есть более важные вопросы, которые нужно решить, - раздался холодный женский голос рядом со мной.

Я моргнул и посмотрел в сторону голоса, пятно, которое было его источником, медленно становилось четким.

- Робин...?

- То же самое, - отвечает Робин, ее слегка пушистая рука указывает на мое плечо. - Ты можешь рассказать нам, из чего мы тебя только что вытащили?

Все еще испытывая головокружение, когда все выходили, я повернул голову, чтобы проследить за ее пальцем, и столкнулся с внушающим благоговейный трепет зрелищем титанического спирального столба... из…

Я зажмурила глаза и прижала руку к пульсирующему лбу, когда все это сразу вернулось ко мне.

- О, черт возьми, черт возьми... - Я прошипел себе под нос.

Когда я снова открыл глаза, то наконец смог разглядеть детали, которые ускользнули от меня всего несколько мгновений назад.

Я мог видеть уничтоженные и все еще тлеющие руины, которые были всем, что осталось от деревни.

О том, насколько глубоким был кратер, на дне которого мы находились.

Об остальных моих друзьях, которых медленно, кропотливо вытаскивали из колонны, в которой мы все были погребены.

И я мучительно, мучительно осознавал, кого не хватает.

Последняя паутина исчезла из моего сознания, последние кусочки совершенного унизительного поражения, которые нам вручили, были расставлены по местам, и я в отчаянии посмотрел на Робин.

- Шики? - прохрипел я. - Нами?

- Они ушли задолго до того, как мы сюда добрались, - послышался голос Фрэнки с небольшого расстояния. - Мы узнали о его планах сравнять деревню с землей через секунду после ухода Виви, и к тому времени мы не смогли догнать её вовремя, чтобы сказать ей. Мы нашли время, чтобы составить план вместе с Бартоломео, но в ту секунду, когда мы увидели, что Шики собирается встретиться с вами, ребята, мы ушли. Мы встретили Виви на полпути, и когда мы действительно добрались сюда...

- Что, черт возьми, произошло?! - вмешалась Виви, схватив меня за плечо и встряхнув. Выражение ее лица сменяло эмоцию за эмоцией, и, как бы у меня ни кружилась голова, у меня не было возможности переварить их. - Я... я думала, ты сказал, я думала...!

- Мы не были готовы.

Это чертовски много говорило о том, что именно Луффи прорычал то, о чём мы все думали.

- Мы недооценили его, мы не оправились от усталости, и из-за этого нам надрали задницы, - прямо резюмировал Луффи.

- Ко всему прочему его провокация удалась, - буквально кипел Санджи, прожигая свою вторую сигарету с тех пор, как мы проснулись. - Объективизация Нами-суан и выставление себя жертвой… Я хочу взорваться, просто думая об этом. Гррргх. - Зарычав, он помассировал лоб. - Что, оглядываясь назад, являлось именно тем, к чему он стремился.

- И уве-ззд-рена, что это не спроста то, что он сна-ззд-чала нацелился на Саундбайта, - сказала Су дрожащим и статичным голосом. Саундбайт лежал у нее на спине, паутина трещин украшала его панцирь.

Я немного испугался, увидев Саундбайта где-то еще, кроме как на моем плече, но тот факт, что наши нечеловеческие члены команды разговаривали, сказал мне, что это несерьезно, что успокоило меня.

- Я залатаю его, как только мое тело позволит мне, - вздохнул Чоппер неподалеку, без сомнения, заметив все, что я сделал. - Я знал, что слишком сильно давил на себя… и если я сейчас попробую что-нибудь еще, я не знаю, сможет ли мое тело продержаться так долго, как мне нужно.

- Если Саундбайту ничего не угрожает, тогда все в порядке, - сказал Луффи, его шляпа закрывала глаза, когда он осматривал гору, руины и состояние своей команды. - Но Шики заплатит за это. Стражи.

- Сэр! - пятеро дюгоней немедленно отдали честь.

- Возьмите Мерри и иди впереди нас к Санни. Как только мы будем готовы к бою, мы совершим государственный переворот прямо во дворце Шики. Убедитесь, что он готов.

- Так точ-ззд-но! - рявкнули четверо из них, Босс уже двинулся, чтобы схватить Мерри. Старший дюгонь сделал паузу, однако, когда Донни заговорил, выражение его лица было явно нерешительным.

- В-вообще-то… я, э-э... - Донни медленно вытащил морскую раковину из-за спины, золотую и несколько богато украшенную. - Я-я огля-ззд-делся вокруг, как только выбрался и нашел ззт! это. Я... думаю, это Звуковая Ракуша, но… я не помню, чтобы у нас когда-либо была такая, как эта. Может... может быть это...?

Дискомфорт на его лице медленно передался остальным из нас, и мы все уставились на раковину с чем-то, приближающимся к экзистенциальному страху.

- Должны… должны ли мы его послушать? - неуверенно спросила Конис.

- Это может быть просто еще одной попыткой Шики снова заставить нас сойти с ума, - рассуждала Виви, вытаскивая один из своих Резаков. - Может быть, нам следует...?

- Давай, дай это мне, - подсказала Робин, материализуя руку перед Донни и приглашающе жестикулируя. - Я послушаю его сама, и если это не стоит нашего времени, я немедленно уничтожу его.

Донни взглянул на Луффи. Наш капитан кивнул, и дюгонь передал ей Ракушу новые руки быстро унесли его за пределы слышимости.

Робин сосредоточенно закрыла глаза, а секунду спустя они резко открылись, обрамленные внезапно мертвенно-бледным лицом.

- Это не Шики.

- Что ты—?

- Это не Шики, - повторила она в отчаянии… Я даже не знаю, какая эмоция отразилась на ее лице. Ракуша вылетела обратно из кустов, и она поймала его и включила одним плавным движением.

- Пожалуйста, простите меня за то, что я не могу попрощаться со всеми вами напрямую.

Наши сердца практически остановились от голоса Нами, доносящегося из раковины, звучащего более подавленно и угнетенно, чем я когда-либо слышал её раньше.

И я не смог сказать "стоп", когда она продолжала говорить, каждое её слово просто делало... все намного, намного хуже.

~o~

С гримасой, закрыв глаза, Нами позволила Звуковой Ракуши выпасть из ее рук и опуститься на голую землю.

- Очень хорошо, - усмехнулся Шики. - А теперь давай отправляться. Церемония скоро начнется.

Нами так хотела прижать ублюдка к ближайшей неповрежденной стене, будь то ее взгляд, или ее Эйзен Темпо, или даже физическая вспышка молнии, но в данный момент это было невозможно. Таким образом, она удовлетворилась тем, что подняла свои воспоминания об Арлонге и дала ублюдку-льву наименее явно жесткий кивок, на который она была способна.

- Хорошо, пошли.

И затем Нами двинулась в направлении, указанном Шики—

- Подождите.

А затем замерла, когда раздался очень знакомый голос, и она, и Шики оба повернули головы лицом к источнику: мрачной и тощей готке, с низко опущенной головой и выражением лица, затененным... ну, тенью ее зонтика.

- Перона?! - Нами ахнула, когда Шики с любопытством наклонил голову.

- Итак, тебе удалось пережить нападение, хм? - спросил парящий человек. - Что, ты ищешь второй раунд или что-то в этом роде? Честно предупреждаю. - Три камня оторвались от земли и закружились над его ладонью. - Я не буду так милосерден с тобой, как со старой командой моего навигатора.

Нами собиралась либо возразить против угрозы, либо спросить Перону, о чем, черт возьми, она думает, но прежде чем она смогла сделать что-либо...

- Вы позволите мне присоединиться к вашей команде?

Мозг навигатора застопорился, когда неуместные слова достигли ее ушей.

-...что? - ошеломленно прошептала она.

Шики, тем временем, отнесся к вопросу гораздо лучше.

- Присоединиться ко мне? - Он задумчиво откинулся на спинку стула, изо рта у него вырвалось облачко дыма. - Хм... ну, твои способности действительно интригуют. Но неужели ты действительно ожидаешь, что я поверю, что ты тоже так легко предашь своих товарищей по команде? После того, как ты помогла своему другу… сбиться с пути до этого?

- Н-Нет! Нет! - Нами поспешно запротестовала, качая головой своему "капитану", прежде чем подбежать к Пероне и в отчаянии протянуть к ней руку. - Перона, пожалуйста, ты не должна...!

ШЛЕП!

Слова Нами застряли у нее в горле, когда холодный и почти безличный взгляд, которым гот показала свое отношение даже лучше, чем сильный удар, который отбил её руку.

- Должна? - повторила Перона, ее лицо и тон были бесстрастны, как у статуи. - Конечно, я знаю. Я тебе говорила, помнишь? Я не являюсь, никогда не была и никогда не буду частью вашей команды. Единственная причина, по которой я попала на ваш корабль, заключалась в том, чтобы найти новое место, где я могла бы жить в роскоши, и, как ты уже знаешь, я нашла его. Черт возьми, я нашла дорогу к единственному куску скалы, который не будет гореть через неделю. На самом деле, единственное, что ты должна спросить, это почему я не хотела присоединиться к команде Шики, когда Соломенные Шляпы абсолютно ничего для меня не значат.

- Н-Но... - Нами ошеломленно прошептала, ее разум все еще играл в догонялки. - Т-ты мой друг...

- Хоро! - принцесса-призрак издала резкий смешок. - "Друг"?! Напомни мне, обращалась ли я когда-нибудь, хотя бы раз, к тебе как к своему другу? Хм? Было ли такое?

Навигатор попыталась ответить... но ничего не вышло.

- Я так и думала. И просто чтобы прояснить ситуацию, позвольте мне точно сказать тебе, почему я общалась с вами, даже когда я не думала о тебе как о друге. - Перона наклонилась ближе, хмурясь в дюйме от лица Нами. - Ты. Была. Удобны. Средство для достижения цели. И было бы слишком сложно позволить тебе умереть, пока я путешествовала с твоей командой. Но теперь они мне больше не нужны, так что теперь мне не нужна ты. Итак, вкратце?

Перона выпрямилась и приняла самое вежливое и невинное выражение лица.

- Огромное вам спасибо за то, что помогли мне найти новый дом, где я смогу прожить остаток своих дней в мире и комфорте. - А потом, вот так просто, все эмоции улетучились. - А теперь, пожалуйста, оставь меня, черт возьми, в покое.

Несмотря на всё это, Шики не пошевелился, даже когда Перона посмотрела ему прямо в глаза. Он смотрел несколько секунд, не дрогнув, пока, наконец, его лицо не расплылось в улыбке.

- Это было холодно, девчушка, - заметил он. - И мне это нравится. Перона, не так ли? Добро пожаловать в мою команду. Извини меня, если я отложу твоё желание на потом. А теперь, если это всё, давайте отправляться.

Перона коротко кивнула и последовала за ним, стараясь при этом не столкнуться с Нами. Навигатор вздрогнула и схватилась за пораженное плечо, как будто его ударили намного сильнее, когда она последовала за ним с грустным, кислым выражением лица.

Это действие привлекло пытливый взгляд Шики, который упал на марлю, обертывающую сустав.

- Кстати, Мисс Навигатор, я заметил, что вы носили эту повязку всю неделю. Ты получила столь серьезную травму? Я могу попросить одного из моих врачей взглянуть на него.

Нами снова вздрогнула, ее ногти еще сильнее впились в плечо.

- Нет, она не повреждена. Просто... еще не время.

Шики приподнял бровь в ответ, но пренебрежительно пожал плечами.

- Как скажете, Мисс Навигатор. И в любом случае, вы оба идите вперед, ага? Я буду прямо за вами.

Судя по выражению их лиц, обе женщины хотели знать, почему Шики хотел остаться. Но ни один из них не хотела испытывать терпение своего нового капитана и поэтому поплелись прочь.

Как только они миновали нетронутую часть деревни и скрылись из виду, вездесущая ухмылка Шики приобрела особенно жестокий оттенок.

- Надо было подумать немного дольше, Мисс Навигатор, - радостно прошептал он.

И вот, почти пренебрежительным взмахом руки, перед дверью в бункер, которую он распахнул ранее, разразился настоящий взрыв земли.

Посмеиваясь про себя, Шики поднялся в воздух.

- В конце концов", - сказал он. - Не может быть настоящей кровавой бани без резни.

Минуту спустя Золотой лев приземлился рядом со своими новыми товарищами по команде.

- Хорошо, поехали!

Итак, они отправились, Шики поднял кусок земли, чтобы перевезти их в их новый дом.

И когда они поднялись в воздух, Нами бросила последний скорбный взгляд на памятник, в который превратилась ее команда, и могла только молиться, чтобы все поняли послание, которое она им оставила.

~o~

http://tl.rulate.ru/book/34446/1805614