Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 56.10

Звук метеоризма поднимался от резиновых подошв с каждым шагом Доктора Индиго, направлявшегося в бильярдную. Не очень хороший доктор намеревался тайно собрать некоторые данные о птице, которую он оставил с заключенной— э-э, новобранцем. В конце концов, то, что он не мог забрать его по приказу своего капитана, не означало, что он все еще не мог за ним наблюдать. Это не было бы особенно продуктивным наблюдением, не тогда, когда он хотел построить лучшую машину для убийства, а эти девушки видели только, вероятно, милое животное, но, по крайней мере, он выяснил бы, что делает это существо, когда его оставляют с постоянным человеческим контактом.

Войдя в комнату, его ухмыляющееся лицо оглядело комнату в поисках пикакурици (имя еще не утверждено). К сожалению, его нигде не было видно. Также, как он оглядел всю комнату, не было и бывшей Соломенной Шляпы. Побледнев под макияжем, он перевел взгляд на бассейн—

- Хоро хоро хоро хоро хоро хоро хоро хоро...

А затем резко вскинулся на знакомый навязчивый смех другого "заключенного". Его бледность усилилась, когда он увидел не молодую загорелую девушку-гота, а трех больших призраков в форме шара с детскими глазами и ртами. Ну, за исключением той части, где рты ухмылялись в откровенной, неприкрытой злобе.

- Спасибо за то, что вы такие замечательные хозяева, - раздался насмешливый голос Пероны из призраков. - Но мы злоупотребили нашим гостеприимством, так что сейчас мы уходим. Но вот тебе прощальный подарок. ТРОЙНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЗРАКИ!

Индиго лишь только успел начать Химическое Жонглирование, прежде чем призраки полностью поглотили его. Только огромные размеры дворца не позволили никому другому услышать мощный взрыв, последовавший мгновением позже.

-o-

- Клоуны и сумасшедшие ученые любят взрываться, верно? - усмехнулась Перона, изо всех сил стараясь не расхохотаться. Она ждала, что кто-то другой сделает это вместо нее, и уныло поникла, когда поняла, что рядом никого нет, чтобы сделать это.

- Блин, - проворчала она, крутя спектральное изображение своего зонтика на плече. - Это действительно отстой, когда рядом больше нет свиты, чтобы смеяться над моими шутками. - Астральная "принцесса" бросила взгляд вверх и сквозь озеро, рядом с которым она плыла. - Где они, черт возьми? Это не так далеко от водостока в замок, разве они не должны были быть здесь к настоящему времени?

Вздохнув, Перона мысленно подождала еще минуту и вернулась к созерцанию окружающего пейзажа. Она взглянула на коралл, покрывающий дно озера, рядом с которым она плыла, — озера, которое бросало вызов гравитации, по сути, являясь вертикальной стеной, — но она изучала его большую часть времени, пока ждала. Она посмотрела вниз, в сторону целевого острова, с его озером кальдеры, зеленым навесом и Таузенд Санни видимым в конце шрама в джунглях, который он оставил, но это был не очень привлекательный остров.

Не имея другого выбора, она повернулась обратно к кораллу, и щели, из которой должна была выйти Нами. К счастью, еще через несколько секунд утка и Соломенная Шляпа вылетели из норы, устремившись прямо к краю озера. Перона отлетела в сторону и услышала всплеск, за которым последовал вздох кого-то, кто вдохнул после долгой задержки дыхания. Через несколько секунд она была рядом с Нами, летя вниз вместе с навигатором, которая цеплялась за спину её стремительно падающего скакуна.

- Насладилась купанием? - прокричала Перона, перекрывая шум ветра.

- Ши—хухг!— У Шики почти миля водопровода под памятником его собственному эго, а мой скакун три раза подряд повернул не туда! - крикнула в ответ Нами, на полпути откашлявшись полной грудью. - Если бы я не была таким хорошим пловцом, я бы утонула дважды!

- Да, что ж, тебе повезло, потому что ты сможешь прийти в себя и обсохнуть, как только мы вернемся на Санни! - сказала Перона, восторженно сияя, указывая вверх. Или, скорее, вниз, видя, как она парит вниз головой. - Шики, должно быть, не обращает внимания на то, где он позволяет островам парить, потому что мы падаем прямо на ваш корабль!

- Правда?! - Нами радостно ахнула. - О, боже, это здорово! Эй, утка! - Она постучала по затылку своего скакуна. - Остановись! Мы близки к... моему… э-э, утка? Утка! - Она сильно стукнула его по голове и побледнела, когда он даже не дернулся. - Ооооо дерьмо.

Перона выпрямилась, послав Нами озабоченный взгляд.

- Что не так?

Навигатор красочно выругалась себе под нос, пытаясь разбудить своего скакуна.

- Черт возьми, черт возьми! Я хороший пловец, а вот утка - нет! Он, должно быть, отключился после последнего поворота!

- Оооо… блин, - принцесса зомби сочувственно поморщилась. - Ну, посмотри на это с другой стороны: по крайней мере, твое приземление не будет слишком тяжелым.

- Хм? - Нами в замешательстве уставилась на Перону. - Что ты...?

ВСПЛЕСК!

- ...БЛУРГХ!?

- Вот что я имела в виду, - хихикнула Перона про себя, остановившись недалеко от заполненной водой кальдеры, в то время как Нами и ее скакун врезались в нее лицом вперед. Как только хихиканье стихло, призрачная девушка посмотрела сквозь воду. - Воу, я, честно говоря, удивлена! Даже после падения с такой высоты, похоже, с ней все будет в порядке.

Злорадная ухмылка Пероны быстро исчезла, ее бледное обличие стало еще более бледным, когда группа очень крупных зверей, частично затененных поверхностью воды, направилась прямо к Нами.

- Она... наверное, будет в порядке? - нерешительно поправилась она.

КРЗЗЗЗЗЗЗТ!

Внезапный взрыв молнии и сопровождающая его вспышка света заставили Перону вздрогнуть и прикрыть глаза. Когда она опустила руку, водные звери всплыли на поверхность, и Перона почти рефлекторно приготовила Отрицательных Призраков, прежде чем поняла, что этот шоковый удар сделал все, что было нужно; их больше не было среди живых. Несколько мгновений она смотрела на трупы, а затем утка вынырнула из воды, уселась на то, что осталось от наименее удачливого из нападавших, просто скелет, и торжествующе закричала.

- Вот это разряд, - Перона, определенно, не сказала. Что она сделала, так это ухмыльнулась и торжествующе сжала кулаки. - Но теперь-то Нами определенно в порядке!

Новая бравада длилась достаточно долго, чтобы и она, и утка огляделись, и их челюсти отвисли от ужаса при виде ее тела, плавающего поблизости. Лицом вниз.

- Может быть, вероятно в порядке, - выдавила Перона.

Утка, к его чести, отреагировала мгновенно. В считанные секунды он подлетел к Нами, схватил ее в когти и понес к берегу, её конечности скользили по воде, когда он летел.

Перона последовала за ним. К тому времени, когда она догнала его, утка уже опустила Нами на камень и нервно расхаживала, а затем осторожно ткнула ее клювом. Она слегка пошевелилась, и утка издала радостный крик. Затем, в движении, которое было неразумным, но не лишенным логики, он начал клевать ее гораздо настойчивее и сильнее.

- ПРЕКРАТИ! - взревела Нами, отправляя утку своим ударом почти на другой конец кратера.

- Хорошо, да, ты в порядке, - Перона обмякла с облегченным вздохом.

- Почти — угх...— нет... - Нами жалобно хрипела, массируя горло. - Что, черт возьми, произошло...? И почему я чувствую запах тостов, из всех вещей?

Медленно Перона указала пальцем на парадоксально застенчивую утку.

- Желтый здесь спас твой бекон, поджарив то, что приближалось, чтобы пожевать тебя. Твоя вина в том, что ты не обладаешь естественной устойчивостью к электричеству.

Навигатор бросила парализующий взгляд на электро-птицу, заставив его застыть на месте.

- С одной стороны, мне действительно хочется прибить тебя за то, что ты чуть не убил меня два раза подряд.

Утка вздрогнула и начала размахивать крыльями, отчаянно крякая. Это кряканье перешло в крик удивления, когда Нами обвила руками его шею и заключила в объятия.

- С другой стороны, я так чертовски счастлива выбраться из той адской дыры, и всё это благодаря тебе! - Нами с облегчением рассмеялась. - Так что спасибо тебе оооочень большое!

Утка широко улыбнулась и с довольным криком ответила на ласку и объятия.

Через несколько минут Нами отпустила его и повернулась с улыбкой к Пероне, только на этот раз с более резким выражением лица.

- И теперь, когда мы вышли… ты сказала, что это тот самый остров, на котором находится Санни?

- Более того, это гора, на которой стоит ваш корабль! - Перона ответила такой же злобной ухмылкой. - Это здесь, на склоне! Давай, поехали! Я хочу вернуться в свое тело как можно скорее. - И с этими словами астральная девушка взлетела и перелетела через край кальдеры, а утка, несущая Нами, последовала за ней.

В ту секунду, когда утка взобралась на край, и Нами увидела Таузенд Санни, её лицо озарилось радостью и облегчением. Спрыгнув со спины утки, она помчалась вниз с горы, хотя и замедлила свой стремительный бег из-за взрывов, которые расцвели в лесу слева от нее. И она полностью остановилась, как раз в поле зрения Санни, когда несколько знакомых фигур вышли из леса, направляясь на другую сторону. Они резко остановились, увидев знакомые очертания своего корабля. Один из них упал на колени, торжествующе подняв руки—

- АЛЛИ-И-ИЛИЯ! АЛЛИ-И-ИЛИЯ! АЛЛИЛУЙЯ! АЛЛИЛУЙЯ! АЛЛИ-И-ИЛИЯ!

С самым громким из них на плече, обеспечивающим очень громкий, но, несомненно, красивый саундтрек.

- А я-то думала, что у этой улитки совсем нет хорошего вкуса, - пробормотала Перона.

- Мне следовало бы больше беспокоиться об этом, но, честно говоря, я немного озабочена тем фактом, что они на самом деле здесь! ЛУФФИ! КРОСС! БОСС! - Нами радостно закричала, размахивая руками над головой.

Троица резко повернула головы в её сторону, и даже издалека Нами всё же знала, что все они сияют с таким же энтузиазмом.

- Нами! - Голос Кросса засмеялся с облегчением, блондин рухнул на задницу, когда энергия, казалось, покинула его. - О боже, ты даже не представляешь, какое глупое облегчение я испытываю, увидев тебя снова!

Словно по сигналу, вездесущие звуки рычащих животных и трескающейся листвы внезапно усилились, и прежде чем кто-либо успел отреагировать, три массивных бородатых скорпиона с панцирями в сине-черном, серо-черном и красно-черном, оттолкнули несколько деревьев, клацая когтями. Затем, не более чем в десяти футах от этой группы, массивный, покрытый шрамами, круглый лев с короткими короткими ногами и острыми, совсем не короткими клыками пронесся над еще несколькими деревьями, плюхнулся на ноги и зарычал. А с другой стороны, массивная жаба с серой, каменистой шкурой, которая просто кричала, вылетела из-под навеса, сопровождая движение громким карканьем.

Напротив, огромный дракон комодо, который появился через пять секунд, был почти нормальным. За исключением того, что в его глазах было безумное выражение, которое он разделял с остальными пятью животными, и слюна, капающая из его рта, заставляла шипящий дым подниматься над тем местом, где он капал на лесную подстилку.

Несмотря на это, все шестеро бросили один взгляд на людей на поляне, усилили свои соответствующие шумы, а затем опустили головы и бросились в атаку.

Кросс застонал и опустил голову.

- ...эти ублюдки, только не опять.

- Уууургх... - Босс застонал, падая на ласты. - Обычно я бы продемонстрировал еще немного мужественности и помог вам вытереть пыль с нашего обеда… но на данный момент мы устали, а ты выглядишь свежим, есть шанс, что ты сможешь поджарить их для нас?

Ухмылка, которую приняла Нами, заставила бы любого здравомыслящего человека нырнуть с края острова. Так будет менее болезненно.

- О, вы даже не представляете, - промурлыкала она, собирая свой Клима Такт так же быстро, как моргала, и разворачивая массу железного облака. Эта масса прядей быстро собралась в клубок позади Нами. - Вам стоит убраться с дороги, потому что это свежая новинка! Божественный—!

- Гррррррра! ХВАТИТ!

Нами остановила атаку на середине, услышав гневный рев Луффи. Она также была не единственной. Кавалькада чудовищ, столь нетерпеливых за две секунды до этого, все ударили по тормозам, некоторые упали, когда их ноги сцепились, и передние бегуны, подталкиваемые зверями позади, врезались в них.

Зная резинового человека так долго, как она, Нами могла сказать, что крик был больше от разочарования, чем от настоящего гнева. Неудивительно, учитывая, что они, должно быть, пережили за последнюю неделю, но почему он попросил ее остановиться? Один взрыв, и у них будет немного покоя и—

- НАС ПРЕСЛЕДОВАЛИ ПО ВСЕМ ЭТИМ ОСТРОВАМ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ! - Луффи взревел, сверкая адским огнем на приближающихся зверей, когда он направился к ним, сжимая в кулаке трубку. - МЫ НАКОНЕЦ-ТО НАШЛИ НАШИХ ДРУЗЕЙ, НАШ ДОМ, И МЫ ПОБЕДИЛИ ВСЕХ ВАС! ВЫ ПРОИГРАЛИ, МЫ ВЫИГРАЛИ! А ТЕПЕРЬ ВБЕЙТЕ ЭТО СЕБЕ В ГОЛОВУ И УХОДИТЕ!

Луффи сделал еще один шаг в сторону небольшой орды, заставив их попытаться отчаянно отступить.

- ОСТАВЬТЕ! НАС!

Еще один шаг — нет, топот, на этот раз сотрясающий землю под ногами капитана.

- В ПОКОЕ!

Рев Луффи достиг своего пика на этом последнем слове, и воздух покрылся рябью. Волна силы ударила прямо в Нами, вырывая дыхание из ее легких и заставляя ее споткнуться назад. Оно… Это было похоже на те несколько раз, когда Виви случайно поймала ее в ловушку, используя Королевскую Волю, но в то же время... в то же время это было намного больше. Если бы не ее посох, она бы упала на колени или даже просто рухнула, когда туманный образ гигантского зверя предстал — раздавил себя — перед ее мысленным взором.

Через минуту давление ослабло настолько, что она смогла выпрямиться и оглядеться. От того, что она увидела, по ее телу пробежал холодок; Пероны нигде не было видно, утка замерзла рядом с ней с пеной, выходящей из его вялого клюва, Кросс упал и едва держался на Боссе, панцирь Саундбайта вспенился на его плече... и самое главное, три гигантских скорпиона и их окружение рухнули на землю, мертвые для мира, с большим количеством пены, практически вытекающей из их ртов.

Это заняло несколько секунд, но разум Нами в конце концов перезагрузился и вызвал, казалось бы, случайное воспоминание. Воспоминание о том, как все делились своими историями о битве из Эниес Лобби, как только они вернулись в Вотер 7.

Воспоминание о том, как Кросс делился своими знаниями о Королевской Воле и Воле Завоевателя.

Это воспоминание прогнало остатки слабости из ее ног, и она побежала вниз по склону, чтобы как можно быстрее перегруппироваться со своими друзьями.

- Кросс! - выдохнула она, когда прибыла, переводя взгляд с тактика на своего капитана. - Это было...?

- АХ! - взвизгнул Луффи, отшатнувшись в шоке при виде изможденных выражений лиц своих товарищей по команде. - Что за...? Я сделал это с вами, ребята!? Я так...!

- Луффи! - перебил Кросс сдавленным голосом, явно стараясь держать голову прямо и хотя бы отчасти смотреть в цель. - Это чувство, ч-что бы ты ни чувствовал сейчас, гнев, ярость, я-я-я не знаю, мне все равно, т-ты, тебе нужно… тебе нужно это запомнить. Держись за это. За э-это чувство. Потому что то, что ты только что сделал... - Ошеломленное выражение лица Кросса медленно переросло в широкую, безумную ухмылку. - Это был чистый удар... ботинком в дверь... тронного зала Завоевателя...

- Да здравствует КОРОЛЬ, детка... - Саундбайт булькнул сквозь собственную пену.

- Да, это было действительно круто, потрясающе и мужественно, и я действительно хочу увидеть, как ты научишься держать это под контролем... - Босс захрипел, тряся головой в попытке прогнать туман из головы. - Просто, не практикуйся в этом слишком близко к нам, пока ты не станешь намного лучше контролировать свой диапазон, не так ли? Такое чувство, будто кто-то просунул руку сквозь мою скорлупу, чтобы потрясти мой череп.

Луффи вздрогнул, явно не зная, как ответить. Нами сама была более чем немного потрясена, но она достаточно собралась, чтобы вернуться к тому, что никогда не переставало отвлекать Луффи.

- Эй, Луффи? Как ты думаешь, какие они на вкус?

Лицо резинового человека просветлело, и он бросился к ближайшему скорпиону. Кросс с облегчением улыбнулся ей, особенно теперь, когда он мог стоять на твердых ногах, на что она ответила.

- Было бы приятно насладиться едой, не беспокоясь о том, что что-то нападет на нас во время, - Босс кивнул в знак согласия, поворачивая шею взад и вперед в попытке расслабить свои слишком изношенные мышцы.

- Еда позже, а сейчас отдых, - внезапно прохрипел Лассу, оттолкнувшись от спины своего владельца и плюхнувшись на землю бесформенной кучей, его язык вывалился из пасти. - Кросс, высади нас на Санни, прежде чем ты сделаешь что-нибудь еще, хорошо? У меня ужасное желание вздремнуть...

Кросс усмехнулся этой просьбе, вытащил свой меч и отбросил его в сторону.

- Я собираюсь рискнуть и сказать, что ты чувствуешь то же самое.

Меч-слон вырос до своего полного размера, а затем быстро повалился на бок, из его хобота донесся облегченный рев.

- О, ты даже не представляешь. Во-первых, я выпью столько воды, сколько смогу выдержать. Затем, съем столько чистой травы, сколько я смогу переварить, - сказал Фанкфрид со слезами облегчения.

- Прямо туда, - Нами ткнула большим пальцем через плечо, вверх по склону горы. - Там наверху целая кальдера, заполненная пресной водой, сможешь жрать, пока не лопнешь.

- Алли-черт возьми-луя! - закричал Фанкфрид, каким-то образом найдя в себе силы выпрямиться и броситься вверх по горе гораздо быстрее, чем кто-либо, его размеров имел право двигаться.

- Ах, подождите! Саундбайт, если бы ты мог...? - Нами указала вслед слону и была вознагражден треском помех. - Фанкфрид, на обратном пути вниз, захвати нокаутированную утку! Он мой друг, и если бы не он, у Шики все еще была бы я!

Она получила бессловесную сигнал и взмах хобота толстокожего в знак подтверждения.

Нами благодарно кивнула, затем начала оглядываться по сторонам.

- Итак, куда делась Перона?

Крик, похожий на крик баньши, сопровождаемый знакомой астральной формой, вылетевшей из вороньего гнезда, ответил на это.

- ТЫЫЫЫ!

Нами покачала головой, направляясь к Санни, ее разум заполнялся деталями задолго до того, как бледная, покрытая граффити фигура Пероны поплыла ей навстречу.

- Не будет дерзостью попросить, чтобы я могла по праву наказать кого-то за то, что он надругался над моим телом, пока я была вне его? - яростно потребовала она.

- Эй, вперед, разорви их психику на части, мне все равно, - умиротворяюще сказала Нами, подняв руки в знак капитуляции. - Просто убедись, что они дышат, как только закончишь.

- Никаких обещаний, - прорычала Перона, рыча в слепой и скрытой ярости.

Нами уставилась ей вслед, прежде чем медленно ущипнуть себя за переносицу.

- Осмелюсь ли я даже спросить, кто остался здесь и присматривал за ее телом?

- Им будет толстозадай идиотка прямо здесь, мэм, - решительно заявил Босс, когда он подошел к ней, держа безвольную и мокрую Рафи за хвост. - Нашел ее съежившейся в аквариуме.

- Не позвольте ей заполучить меня, я не хочу быть морским огурцом... - Рафи заплакала.

Босс закатил глаза, устало сказав:

- Я слишком голоден и слишком трезв для этого дерьма. Вот что я тебе скажу, - Дюгонь ткнул сигарой в сторону бесчувственных тварей. - Разделай двух скорпионов, которых наш капитан не взял себе, меньше чем за полчаса, и я не брошу твою задницу к твоему законному возмездию.

- Да, сэр, Мастер Босс, сэр! - рявкнула Рафи, отдавая честь, все еще стоя вверх ногами.

- Приступай к делу, - кивнул Босс, отшвыривая ее. Но прежде чем она успела сорваться с места, он щелкнул пальцами, побуждая ее повернуть голову. - И Рафи.

- Да, сэр?

Босс сделал долгую, медленную затяжку, прежде чем выдохнуть облако дыма.

- ...молодец. Ты сделала то, за что твой отряд гордится тобой. Продолжай в том же духе.

Рафи тут же просияла.

- Да, сэр! - И с этими словами она помчалась, чтобы выполнить свою задачу.

Нами позволила зеленому, коричневому и розовому пятну исчезнуть из поля ее зрения, прежде чем искоса взглянуть на старшую амфибию.

- ...Я полагаю, ты имел в виду охрану, а не граффити? - Нами невозмутимо произнесла.

Босс ухмыльнулся и опустил поля своей шляпы.

- Сказал то, что я имел в виду, имел в виду то, что сказал. Понимай это, как хочешь.

Долгое время Нами оставалась с тем же невозмутимым, косым выражением лица. А затем, как гром среди ясного неба, она рухнула на колени и крепко обняла дюгоня, уткнувшись лицом в его черепную пластину.

- Я так сильно скучала по вам, сумасшедшие ублюдки... - Нами всхлипнула в его шляпу.

Босс, застыв от удивления, позволил себе расслабиться и обнял в ответ.

- Тише, тише. Без вас тоже было не очень весело, мэм, - ответил он, успокаивающе похлопывая ее по плечу.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1748802