Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 56.11

Услышав эти слова и увидев реакцию Нами, я почувствовал себя так, словно меня ударили ножом в сердце, сделанным из твердого чувства вины. Я не мог скрыть гримасу, появившуюся на моем лице; просто повезло, что Саундбайт был единственным, кто это заметил, хотя слегка испуганный взгляд на его лице сказал мне все, что мне нужно было знать о моем выражении.

- Позже, как только этот беспорядок закончится, - тихо сказал я, делая все возможное, чтобы замаскировать напоминание о том, что еще предстояло сделать с нынешней ситуацией и ее последствиями: Нами вернулась, а Шики еще не заплатил. Помогло то, что вскоре Нами разорвала объятия с Боссом и подошла, чтобы вместо этого схватить меня.

Воспоминания о такой же ситуации на другом небесном острове, закончившейся тем, что мне язык засунули в горло, заставили меня непроизвольно дернуться, но я так же быстро отбросил это чувство и с удовольствием ответил на объятие.

- Я собираюсь добить всё, что Монстры оставили нетронутым, - тихо поклялся я.

- А мы с Чоппером будем рядом с тобой, поддерживая тебя, - усмехнулась Нами в ответ. - Монстры и Демоны, я знаю, я знаю… но все же... - Нами отпустила меня и отступила назад, выражение ее лица было смертельно серьезным. - Кросс, мне так много нужно тебе сказать.

Я ткнул большим пальцем в наш будущий ужин, мое хорошее настроение внезапно омрачилось.

- Дай угадаю, Индиго - врач-шарлатан Шики, а это место - его лаборатория биологического оружия?

Наш навигатор медленно моргнула, и энергия заметно покинула ее.

- ...не так много как я думала, - неловко пробормотала она.

- Мы можем сравнить сведения позже. А пока вперед, возьми какую-нибудь новую одежду и расслабься, - сказал я, указывая ей на Санни. Однако как только она отвернулась, мне пришла в голову мысль, и я одарил ее плоским взглядом. - И не обнажай свой живот; Я почти уверен, что ублюдок сорвал накидку с Литл Гарден, чтобы сделать это место, и я не хочу, чтобы мне пришлось спасать твою рыжую задницу во второй раз от любых патогенных микроорганизмов, которые могут существовать в таком месте, как это.

Нами остановилась, повернулась ко мне и сравнила мой плоский взгляд со своим собственным.

- Я очень надеюсь, что Ташиги удалось завербовать того Чистильщика, потому что твоя память явно нуждается в этом. Ты заболел из-за Литл Гардена, Кросс, а не я.

- Угу. - Я изобразил ухмылку, указывая на ее живот. - Кстати, хорошие отметины. О, подожди!

Нами подняла палец, открыла рот, чтобы спросить, о чем, черт возьми, я говорю... и захлопнула его с раздраженным шипением, когда дошло.

- Ты выиграл в этот раз, болтун. В этот раз выиграл.

- Пфхехехех, - усмехнулся я, складывая руки за головой. - Что я могу сказать, а? В последнее время у меня удачная полоса!

- ДА, ЧЕРТ — Пуру пуру пуру пуру! — ПОБЕРИ! ЙОУ! - Саундбайт согласился, но в то же время вздрогнул от неожиданности.

- И давай продолжим эту полосу! - Я усмехнулся с облегчением. Я сбросил Саундбайта с плеча и взял перед собой. - Наконец-то, черт возьми, я ждал, когда они позвонят. По крайней мере, они не делали этого, когда за нами наблюдали.

- Слышала, - сочувственно кивнула Нами. - Но все же, давай поторопимся с этим, пока Шики не решил подглядывать, хорошо? Потому что я не сомневаюсь...!

- Нет! - вмешался я, тыча поднятым пальцем ей в лицо.

- Что—!? Кросс!

- Нет, - твердо повторил я, тыча пальцем мимо нее в Санни. - Одежда. Душ. Кровать. Прямо сейчас. И лучше бы тебе послушаться и дать себе время отдохнуть и расслабиться.

- Или что? - Нами недоверчиво усмехнулась. - Ты отправишь меня в постель без десерта?

- Или, - повторил я ей в ответ со злорадной ухмылкой. - Я прибегну к помощи Робин и Виви, и пока ты спишь, они сделают тебе стрижку, которой смогла бы гордиться Бельмере.

Нами моргнула, затем побледнела и схватилась руками за голову.

- Ты не станешь.

С ядовитой улыбкой на лице я наклонился так близко, как только мог.

- Испытай меня.

Зрелище Нами, бегущей с поджатым хвостом, было так приятно, почти так же приятно, как снова увидеть Санни после... этой недели.

- Победная. Полоса, - повторил я.

- ...Интересная угроза, Кросс.

Моя ухмылка резко дернулась.

- И, победная серия кончилась. Будь ты проклят, улитка.

- ДАЙ МНЕ ПЕРЕРЫВ! ТЫ ХОТЬ ПОНИМАЕШЬ, как раздражает этот ЗВОН после первых нескольких секунд?! - Саундбайт заворчал, закатывая глаза. - И НЕ ВОЛНУЙСЯ, я ДВАЖДЫ ПРОВЕРИЛ, что поблизости нет крыс, с моими подглядывающими кузенами.

- Знаешь, в его словах есть смысл. Звон действительно раздражает, - услужливо заметила Ташиги. - В любом случае, Кросс, чтобы ответить на то, что, я уверена, является твоим первым вопросом здесь, мне потребовалось так много времени, чтобы позвонить тебе, потому что по какой-то причине Морской Флот отслеживает все Улитки Транспондеры, как будто они являются лабораторным экспериментом, который может взорваться. Некоторые офицеры думают, что начальство параноидально по поводу того, как далеко Шики расширил свое влияние за эти годы. Но эй, кто знает, может быть, они просто обеспокоены тем, что при всей анархии, которую вы распространили, у вас есть какие-то контакты внутри самого Морского Флота. И они правы. - Последнее было сказано с легкой улыбкой.

Это длилось недолго.

- В любом случае, мне пришлось подождать, пока мы не доберемся до Стрельца, чтобы быть в безопасности; у него оказалась Белая Улитка Транспондер, которая тайно была под рукой в течение многих лет на случай чрезвычайной ситуации. Так что я не могла безопасно связаться с вами до сих пор.

Я кивнул в знак согласия с объяснением и продолжил разговор.

- Хорошо, что у тебя не было шанса до сих пор. мы были в бегах всю последнюю неделю, и мы только что нашли, где приземлился Санни. Шики отвел нас на свою базу, архипелаг, удерживаемый в небе его силами, и он заполнен армией гипер-мутировавших животных- биологического оружия, которые он и его товарищ по команде Доктор Индиго — думаю, как Цезарь Клоун, как в гениальности, так и в отсутствии совести — создали. Эти твари выглядят так, как будто они выползли из Нового Мира, и Саундбайт говорит, что они становятся только сильнее с каждой секундой, если он выпустит этих тварей на волю, это будет кровавая баня.

- Чтож, понятно, что бы ты ни вообразил, реальность оказывается в миллион раз хуже.

Я нахмурился в замешательстве.

- Знаешь что-то, чего не знаю я?

- О-о-о, поверь мне, ты знаешь это так же хорошо, как и я, - поморщился Ташиги. - Подумай об этом, Кросс, представь себе: что случится, если эти всех этих животных доведут до исступления, а затем выпустят на волю в любом месте, почти в любом месте. Каким будет результат?

Я нахмурился в раздумье, раздумывая. А потом меня чуть не вырвало, когда мое тело попыталось отреагировать столькими гребаными способами одновременно.

- Итак... ты хочешь сказать, что Шики не только лично напал на одного из нашей команды, но и лично напал на наше родное море?

Я услышал скрежет зубов, когда Ташиги медленно кивнула в знак подтверждения.

- Как бы то ни было, хотя это личное, Водолей не думает, что это личное конкретно против вас. По её словам, Шики получил то колесо, которое застряло у него в голове, когда он в последний раз столкнулся с Роджером, и весь его флот поддержал его, чтобы сразиться с одиноким Оро Джексоном Роджера. Шики полностью проиграл и с тех пор ненавидит Роджера за то, что тот разрушил его мечты о мировом господстве. Точнее, он возненавидел то, как его избил человек...

- ...из слабейшего, самого никчемного из всех Блу, - закончил я. - Что также объясняет, почему он пришел за нами, крупными новичками с Ист, которые почти в точности следуют по стопам Роджера. Он хочет одновременно искоренить источник своей ненависти в самом источнике и одержать победу, которая, по его мнению, принадлежала ему по праву двадцать лет назад. Мне неприятно это говорить, но в этом есть смысл. Смысл через искаженную линзу, но смысл.

- Да? Что ж, это "чувство" оправдает бросание кроликов-убийц на Ист Блу, и, в отличие от вас, большинство гражданских лиц не так хороши в беге.

- Эй, я не пытался...! - Это было всё, что я успел сделать, прежде чем то, что она сказала, действительно поразило меня, и мои глаза расширились в недоверчивом взгляде. - Ташиги… как, черт возьми, ты узнала, что сегодня утром кролик чуть не оторвал мне голову?

Выражение лица Саундбита сменилось сердитым взглядом.

- Ноль к двум, я думаю, ты уже собрал все кусочки вместе, Кросс. Шики использует твой трансивер для трансляции того, что происходит с вашей командой на весь мир; он доставил Визуальные Улитки Транспондеры по всем Блу и Гранд Лайн; по состоянию на полдень, смотрят все.

У меня отвисла челюсть от ужаса.

- Боже — у этого напыщенного старого тирана больше зрителей, чем у меня!?

- ...Пожалуйста, скажи мне, что кто-то еще слушает тебя прямо сейчас, Кросс, - сказала Ташиги абсолютно без эмоций. - Потому что мне нужно услышать, как кто-то врежет тебе за то, что ты нарушаешь приоритеты. Мне нужно услышать, как тебе больно.

- Соберись, женщина, сосредоточься. Кроме того, ты видела, через что я прошел. Представь себе, что в течение целой недели, без гребаной остановки, - резко возразил я, массируя переносицу, пытаясь обдумать ситуацию. - Подожди секунду! - Я, черт возьми, чуть не закричал в панике. - Означает ли это, что мир знает о Бруке?

- Кросс, это не...

- Я СЕРЬЕЗНО, ТАШИГИ! - взревел я. Саундбайт отшатнулся в шоке, но я продолжил. - Скажи мне: знает ли мир, что Брук - скелет или нет!?

- Что он что—!? Гах, как это вообще возможно… хм, не совсем? На нем была странная шляпа, похожая на медузу; мы вытаращили глаза, но свисающие полоски не позволяли его разглядеть. Мир знает его имя, его голос и то, что он мечник, но они не смогли разглядеть ничего, что скрывается за ним.

Я вздохнул с облегчением.

- Хорошо, сойдет... усложняет задачу, но сойдет. - Разобравшись с единственной потенциальной ловушкой, с которой столкнулась наша команда в эфире, я снова переключил свое внимание на звонок. - Просто, что Брук связан с нами, или, по крайней мере, тот факт, что он… "инвалид с ограниченными возможностями", так сказать, не станет достоянием общественности ни сейчас, ни в ближайшее время. Возвращаясь к рассматриваемому вопросу, я полагаю, Масоны работают над этим?

Любопытство и другие эмоции, которые я не мог определить, боролись на лице Ташиги, и в конце концов она испустила сокрушенный вздох.

- Я приберегу это для того, чтобы покончить с этим беспорядком. И да, но мы мало что можем сделать помимо того, что уже делаем. Божественные мобилизуется против угрозы вместе с остальным флотом, а Проклятые не выходят на связь, потому что, как я уже сказала, связь находится под пристальным наблюдением. Остальные Масоны получат собственных Белых Улиток, как только мы сможем это сделать. На самом деле, если бы вы могли связаться с Монки, как только получите трансивер обратно, это бы всё упростило.

- Ладно, хорошо, - устало проворчал я, потирая ноющие виски. - Хорошо, мы будем придерживаться курса, перегруппировки с нашей командой. К счастью, Нами удалось вырваться из захвата Шики; без неё все это место находится во власти штормов Гранд Лайн, так что это задержит события. Как только мы все соберемся вместе, мы сделаем все возможное, чтобы выбить зубы Шики, и тогда вы, ребята, сможете собрать осколки. И, вероятно, позаботьтесь о том, чтобы эти животные также не попали в чужие руки.

- Хех, выступить в роли команды по уборке Соломенных Шляп. Где же я это слышала? - Тасиги усмехнулся, изобразив настоящую ухмылку. - Хорошо, мы оставляем это на ваше усмотрение. И Кросс?

- Мм?

- ...Я рада, что ты еще не сложил голову.

К-ЛИК.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1755611