Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 56.8

- ...и поэтому, как и в других языках, маленькие знаки могут иметь большое значение в произношении и значении символа, так же как и вариации арок, образующих...

- Пока достаточно, - прервала Робин, когда они достигли входа в крепость. Принцесса слегка поникла от облегчения, на их лицах появилась честная улыбка; несмотря на то, что Робин была пугающе строгой, они оба были рады учебе.

Это нисколько не облегчило беспокойства их товарищей о том, что Робин может попытаться втянуть в это и их, если они совершат ошибку, проявив хоть каплю интереса. Которым, честно говоря, обладали все трое. Однако, когда Робин постучал в дверь крепости, все они проявили этот интерес так глубоко, как только могли.

Их ожидание было недолгим; дверь приоткрылась примерно на фут, и какой-то бандитский тип показал свое лицо, бросил на них один взгляд и попытался захлопнуть её у них перед носом. Он не зашел далеко; руки Робина расцвели на его теле, загнув пальцы назад и прикрыв рот, прежде чем он успел хотя бы дернуться. Ее движение, чтобы открыть дверь пошире, оказалось излишним, так как второй головорез рывком распахнул её, замахнувшись на нее большим мечом. Остальные приготовились, Робин сама обхватила его несколькими руками, а Виви открыла рот, но звук брызгающей жидкости, похожий на пролитую кровь, заставил их обоих подождать.

В то же самое время, когда до них донесся этот шум, они увидели, как лица головорезов расширились от шока и паники. Затем, так же быстро, все эмоции покинули их лица, и их тела обмякли там, где они стояли, почти падая от новой расслабленности.

Любому опытному глазу было очевидно, что кто-то только что вырубил их сзади. Но Робин и Виви узнали гораздо больше, чем это, вызвав ухмылку на лице старшей и гримасу на лице младшей.

- Что ж, это приятный сюрприз, - спокойно сказала Робин. - Полагаю, я должна была предсказать, что наши пути скоро снова пересекутся, но я не ожидала, что это произойдет при таких обстоятельствах.

- Аналогично, - раздался ровный голос из-за спин головорезов. - Но приятно видеть, что вы не потеряли хватку, Мисс Ол Сандей.

Обладатель голоса прошел мимо безмозглых головорезов и появился в поле зрения. Фрэнки и Брук оба моргнули, глядя на девушку перед ними, одетую в причудливый, белый, мальчишеский наряд, но Донни сразу же собрал кусочки, от использования кодового имения и, что гораздо более очевидно, палитры и кисти, которые она несла. Не обращая на них внимания, девушка приподняла бровь, глядя на Виви.

- Вы могли бы быть быстрее, Мисс Венсдей, - мягко сказала она.

- Я тоже рада тебя видеть, Мисс Голденвик, - выпалила Виви, изо всех сил стараясь уничтожить миниатюрного убийцу своим взглядом. - Осмелюсь спросить, что ты здесь делаешь?

- Сюда, - безмятежно промурлыкала Голденвик в ответ, махая Соломенным Шляпами идти внутрь, хотя не раньше, чем она снова достала кисть и нацарапала символы на затылках мужчин.

Робин приподняла бровь, глядя на символы, когда проходила мимо.

- Фуксия Забытия, если я не ошибаюсь?

- Амнестический Баклажанный, - поправила художник. - В последнее время я много практиковалась в нем, и это никогда не перестает быть хорошим трюком. Будет неудобно, если кто-нибудь узнает, что вы здесь.

- По крайней мере, есть какая-то польза в работе с тобой... - Виви вздохнула с неохотным одобрением.

Когда Робин и Виви вошли, Фрэнки, Брук и Донни отошли в сторону и обменялись растерянными взглядами.

- Ты когда-нибудь чувствовал, что чертовски много контекста просто пролетело у тебя над головой? - спросил Фрэнки.

- Ну, если честно, я на полвека отстал от времени! - заметил Брук. - Но да, я тоже это почувствовал.

[Честно говоря, я скажу то, что мы просто следуем тому, что вы сказали ранее: женщины,] Донни вздохнул, беспомощно пожимая плечами.

[Просто заткнись и следуй уже за нами,] Кару отозвался из дальнего конца коридора, побуждая троицу карабкаться за всеми остальными.

Здание, в которое они вошли, представляло собой трехэтажный зал, заполненный барами и прочными деревянными столами. Свет исходил от множества элегантных фонарей, свисающих с потолков, создавая домашнюю, классическую атмосферу таверны. Эта картина только усиливалась буйными группами мужчин — большинство из них выглядели как хорошо одетые головорезы - пивших и смеявшихся за столами. Молодые женщины, одетые в розовые наряды с перьями на руках, двигались между столиками и принимали заказы мужчин или доставляли еду и напитки.

В целом, это выглядело как обычный банкетный зал с лишь немного необычной клиентурой и персоналом. Хотя зоркие глаза Робин заметили, что Этернал Посы с надписью "Мервейль" были на каждом столе.

- Что это за место...? - тихо спросила Виви, стараясь держаться в тени, чтобы её характерные волосы не были замечены.

- Ад, - ответила Голденвик. Затем она остановилась и оглянулась на застывших в шоке Соломенных Шляп. - Это то, что вы называете местом сбора демонов, да? - Она пожала плечами и снова пошла. - Почти пришли.

Убийца провела группу через верхний уровень зала, пока они, наконец, не добрались до кабинки, спрятанной в углу, в основном вне поля зрения всего населения зала.

- Я их нашла, - объявила Голденвик, когда она проскользнула в кабинку, лениво схватив рисовый крекер со стола. - Ты был прав, они были достаточно близко, чтобы найти это место. Верно замечено. Очень удивительно.

- Ну, что я могу сказать? - знакомый голос усмехнулся из тени, заставив Виви застыть в шоке. - Я всецело за то, чтобы оправдывать ожидания.

- Обманывать.

- И это тоже!

- Подожди, ты...!? - принцесса ахнула.

- Так, так, так... - прервал ее холодный и сдержанный протяжный голос. - Соломенные Шляпы вошли в здание...

- Что означает, что здравомыслие может покинуть сцену! Кьяхахаха! - засмеялся гораздо более бодрый и маниакальный голос.

- Хехахаха! - хихикнул знакомый голос, и его владелец снял крышку со стола лампы, чтобы показать ухмылку с острыми зубами. - Разве это не правда?!

Конечно, недавно обнаруженный источник света показал больше, чем это. Это позволило Соломенным Шляпам увидеть импровизированную принимающею сторону во всей их нехарактерно хорошо одетой славе: самих Пиратов Клуба Барто или, по крайней мере, их высшее руководство.

Наряд Мистера 5 почти ничем не отличался от того, каким его помнили Робин и Виви, с той лишь разницей, что повсюду отсутствовало его кодовое имя. Мисс Валентайн была одета в платье с более широким низом, чем они видели её в последний раз, с элегантным желто-черным рисунком. Другая молодая девушка была одета в черный чонсам до щиколоток с вышитым на нем золотым драконом. И, наконец, тощий мужчина, которого никто из них не знал в лицо, был одет в костюм-тройку, который явно был плохо сшит.

Капитан был одет в желто-оранжевый костюм в тонкую полоску с фалдами до щиколоток, галстук-боло с серебряной застежкой и вставкой из лазурита и темно-красную рубашку. Он был единственным, кого все они узнали, и это было только потому, что они знали эту острозубую ухмылку и зеленые волосы, отдаленно напоминающие петушиный гребень, с его розыскного плаката. Единственным сюрпризом, который они обнаружили, учитывая то немногое, что они знали о нем, было то, что он оставался удивительно спокойным для личной встречи со своими кумирами и даже демонстрировал свою обычную браваду.

Бартоломео кивнул принцессе с дерзкой ухмылкой.

- Рад видеть, что ты всё ещё цела и невредима, Копперхед.

Виви удивленно моргнула, затем пододвинула стул и рухнула в него с усталым вздохом.

- Рада быть целой и невредимой, Петух, - простонала она. - Это место делает все возможное, чтобы разрывать нас на части на каждом шагу...

- А?! - Фрэнки в замешательстве переводил взгляд с принцессы на другого пирата. - Вы хотите сказать, что вы, ребята, знаете друг друга или что-то в этом роде?

- В некотором роде, - ответила Робин своим обычным таинственным тоном. - Он друг друга Кросса. Я полагаю, мне не нужно говорить тебе, чтобы ты не упоминал об этом никому другому, да?

- Э-э… да, если ты так говоришь, я думаю, - Фрэнки пожал плечами.

- Йохохохо, как скажешь! Хотя, если бы я мог получить хоть какую-то компенсацию за пренебреже—УРК! - Брук задохнулся, когда чья-то рука схватила его за челюсть. - На ффек' фот, Ах'ннг'уд!

Донни что-то рявкнул, размахивая плавником перед мордой.

- "Я вполне доволен тем, что я боевой учение, оставьте меня в стороне от вашей теневой политики." Вот что он сказал, - вежливо подсказала другая девушка. Затем она улыбнулась и приветственно помахала рукой. - Кстати, меня зовут Апис. Приятно познакомиться со всеми вами!

- Гин, - предложил худощавый мужчина, морщась, когда он потянул за воротник своего костюма. - Не беспокойтесь о том, что вы меня не знаете, вы все присоединились после того, как я встретил вашего капитана.

- В то время как с другими, их знакомство с нашей командой было более... - Робин задумчиво покрутила рукой. - Давайте перейдем к недавним.

- Пятый. Валентайн, - холодно заявила Виви.

- О, перестань, не будь такой. Это звучит почти так, как будто ты затаила обиду, - ворчливо протянул Пятый.

- Ага! - Валентайн наклонилась вперед и озорно ухмыльнулась, подперев подбородок ладонью. - Вам не следует так бойко обращаться к своему начальству, Мисс Ол Сандей!

Тук!

Оба убийцы отшатнулись в шоке, когда Виви внезапно воткнула кончик одного из своих Львиных Резаков в столешницу с подергивающейся ухмылкой.

- Во-первых, ты будешь обращаться ко мне как к Принцессе Нефертари Виви, - выпалила Виви. - Во-вторых, помимо того факта, что я никогда по-настоящему не считала себя членом вашей организации, я хотела бы напомнить вам обоим, что я могу и стану.

- И в-третьих... - Бывшие убийцы напряглись, почувствовав ощущение, с которым они были слишком хорошо знакомы наполовину. - Я полагаю, что если мы будем придерживаться наших старых позиций, я буду считаться вашим начальником, нет?

- Барти....! - Валентайн жалобно захныкала вокруг руки, которая слегка сжимала ее трахею, не сводя глаз с ножа, который Робин плавно обводила вокруг ее руки.

- Не смотрите на меня, вы, придурки, вырыли эту яму, вы можете выкопаться сами, - проворчал Бартоломео, явно больше заинтересованный пальцем, которым он ковырялся в ухе. Вытащив его, он ухмыльнулся остальным незнакомым с ним Соломенным Шляпам, воспользовавшись возможностью отполировать ногти о куртку. - А что касается меня, то я "Черный Барт" Бартоломео. Стоимостью 350 миллионов ฿, один из самых печально известных новичков на море... - Он сверкнул острой улыбкой в сторону Соломенных Шляп. - И личный друг Монки Д.Луффи и Джереми—!

ТУК!

- АУ!

Барти внезапно вскрикнул от боли из-за того, что вилка Голденвик вонзилась ему в ногу, даже не взглянув на него.

- КАКОГО ЧЕРТА, СОПЛЯЧКА, я ДАЖЕ НЕ СХОДИЛ С УМА! - заорал он на своего маленького товарища по команде.

- Нет, ты просто вел себя как задница, - напела Голденвик над своим крекером.

- Ты маленькая...! - Барто зарычал, потянувшись к ее горлу.

- Петух, - подчеркнула Виви, хлопнув ладонью по столу, привлекая к себе внимание капитана. - Что, черт возьми, это за место, и какого черта ты здесь делаешь?!

Барти бросил последний косой взгляд на своего подчиненного, прежде чем надеть дерзкую ухмылку и поднять руки, чтобы показать на комнату преступников и злодеев вокруг них.

- Разве это не очевидно, принцесса? Это одно из многих мест сбора, которое великий пират, "Золотой Лев" Шики, устроил в своем убежище в Мервейле для пятидесяти других пиратских команд, которых он завербовал, чтобы присоединиться к великому альянсу, который он лично возглавляет. А что касается меня? Ну... - Барто откинулся назад, раскинув руки за спинкой стула, и гордо вздернул подбородок. - Вы разговариваете с недавно набранным командиром его 51-й дивизии, большое вам спасибо.

Глаза Виви расширились от шока.

- Вы проникли в его ряды?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1741913