Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 56.6

- Усопп, предупреждаю, - сказала Конис с плохо скрываемым раздражением, пытаясь стереть затянувшееся жжение в челюсти. - Я узнала о некоторых довольно интересных наказаниях с тех пор, как начала учиться у Робин, поэтому я бы не советовала повторять это снова.

- Я уделю время, чтобы побеспокоиться об этой угрозе, когда мы вернемся на Санни, вернемся на море и вернемся на наш путь в Ист Блу, - ответил Усопп, его тон был достаточно холодным, чтобы гнев Кониса сменился удивлением. - Между тем, я больше боюсь монстров, которые на самом деле хотят убить меня, так что не думай о том, чтобы привлечь их к нам только потому, что ты хочешь найти остальных.

Майки, который совершенно не продвинулся в освобождении, остановился, чтобы сердито взмахнуть ластами. Санджи, к сожалению, был занят работой с привязками, которые Усопп сделал вдвое прочнее, чем у других, и поэтому был недоступен для перевода.

Задумчиво нахмурившись, Усопп сказал:

- Я уловил там слово "идея", так что, полагаю, вы спрашивали, есть ли у меня что-нибудь получше? - Дюгонь кивнул, и Усопп фыркнул, прежде чем повернуться к утесу, к которому они шли, все остальные последовали за ним.

- Проведя добрую пару часов в тишине и покое, я смог собраться с мыслями. Поэтому, помимо того, что я вспомнил, что наши дома в опасности, и мы потеряли неделю, добираясь туда, я понял, что все эти острова плавают, но их высота постоянна. Мы можем предположить, что остальная часть экипажа была занята тем же, что и мы за последнюю неделю, включая необходимость спрыгнуть с нескольких островов. И большинство из них не могут использовать Лунный Шаг, чтобы снова подняться.

Когда они подошли к краю обрыва, он обвел их жестом.

- Итак, они, вероятно, все движутся в одном направлении: вниз. Это означает, что все, что нам нужно сделать, это отправиться на нижний остров и найти безопасное место, чтобы подождать остальных; возможно, они даже уже там. Как только мы это сделаем, Санджи, если ты захочешь вернуться и посмотреть, сможешь ли ты выследить тех, кто этого не сделал, милости прошу.

Санджи молча уставился на Усоппа, прежде чем надвинуть шляпу на глаза с раздраженным, но побежденным рычанием.

- Рад это слышать, - с облегчением вздохнул Усопп. - Итак, Конис? Помоги мне разведать место внизу, где нам разбить лагерь, - сказав это, снайпер снял очки и посмотрел через край на остров под ними. Конис присоединилась к нему секундой позже, ее очки тоже были подняты. Через несколько секунд они заговорили вместе.

- Ого, там внизу деревня! / - Что? Это похоже на деревню!

Еще через несколько секунд они сняли защитные очки и повернулись к своим спутникам.

- Я не уверен, но я думаю, что люди там могут быть аборигенами, - сообщила им Конис. - Судя по тому, как устроена их деревня, похоже, что местных зверей сдерживает толстый барьер деревьев. Если мы хотим основать базу где-нибудь, я думаю, что это наш лучший выбор.

- Что облегчает задачу, и некоторые из остальной команды, возможно, уже ждут нас там, - добавил Усопп, потянувшись за спину и поигрывая рюкзаком, который он нес.

Одним последним рывком…

- Ммм-ммф—ФУ! Наконец-то!

Санджи снял скотч со рта и украдкой огляделся в поисках каких-либо признаков визуальных улиток поблизости.

- Черт возьми, Усопп... Если бы не это напоминание об Ист Блу, я бы сбросил тебя с этого обрыва. Но сейчас… Конис, дорогая, хочешь, я отнесу тебя вниз? - спросил он, падая в любовный ураган, как это часто бывало.

Конис... на самом деле рассмотрела ситуацию и альтернативы. И после этого…

- ...Хорошо. И, прости за это, обычно я бы так с тобой не поступила, но, учитывая обстоятельства... - Стрелок оглянулась через плечо на наблюдающую за ней лису. - Су, если он что-нибудь предпримет, сделай его похожим на плакат с объявлением в розыск.

- Тииихиихиихиихи! - хихикнула облачная лиса, когда ангел осторожно поместила себя в объятия Санджи, как невеста. Затем внимание Санджи переключилось на Майки, который расположился на краю обрыва и в настоящее время позировал таким образом, что подразумевалось, что он планирует сделать погружение впечатляющим.

Несколько секунд Санджи и Усопп смотрели, как он стоит неподвижно. А затем, по истечении этих нескольких секунд, Санджи выразил свое недовольство тем, что его заставили ждать, сбросив дюгоня со скалы.

К чести Майки, он восстановил свою грациозную фигуру после всего лишь доли секунды падения. Санджи еще несколько секунд смотрел на падающую амфибию, прежде чем спрыгнуть сам, а Усопп потратил время, чтобы еще раз проверить устройство на спине, прежде чем последовать его примеру.

Снайпер позволил себе падать всего несколько секунд, прежде чем дернул за веревку, и с криком "УСОПП СКАЙГЛАЙДЕР!" его парашют развернулся и дернул его над свободно падающими товарищами по команде.

[А вот и наш последний участник в прыжках в высоту, величайший из Аква Супер Дюгонь Пиратов, Майки!] - рявкнул Майки, ускоряясь к озеру внизу. [Даже после катастрофического старта дайвер сумел восстановиться и собирается выполнить совершенно идеальное прямое погружение с идеальной осанкой, дисциплиной и — О ВСЕМОГУЩИЙ ОКЕАН, МОЯ МОРДА В ОГНЕ!]

Санджи, Конис и Су растерянно моргнули, когда поза погружения Майки внезапно превратилась в беспорядочное месиво, дюгонь жалобно завыл за ластами, царапающими его нос. Упомянутые размахивания продолжались до тех пор, пока дюгонь бесцеремонно не погрузился лицом в озеро.

- Ну... думаю, деревня действительно защищена, - решил Санджи.

- Ага—подожди... - Глаза Конис расширились от шокированного осознания и резко повернулись к подруге. - А как насчет Су!?

Лиса усмехнулась и равнодушно щелкнула хвостом.

- Су су—КАЙ! - Беззаботность Су превратилась в мучительный вой, и она практически соскочила с плеча Конис, извиваясь и извиваясь от неосязаемой муки.

- СУ! - воскликнула Конис. Не раздумывая, она практически бросилась вслед за подругой, крепко сжимая лису в объятиях, чтобы попытаться удержать ее как можно крепче, чтобы она не поранилась.

Конис потребовалась целая секунда, чтобы понять, что, пытаясь спасти Су, она нечаянно вырвалась из объятий Санджи. И из-за того, как сильно она старалась, она была намного ниже его, слишком далеко, чтобы он мог догнать и поймать ее вовремя.

За этим неудачным решением последовала величайшая ошибка - взгляд вниз. С одной стороны, Конис знала, что, хотя это определенно будет чертовски больно, столкновение с озером внизу не убьет её; с другой стороны, какая-то рептильная часть ее заднего мозга бросила один взгляд на пропасть под ней и вызвала все панические рефлексы, которые были у ее тела.

И в любой другой день все эти панические рефлексы заставили бы её закричать или пригрозить, что она потеряет сознание. На самом деле ничего этого не произошло, потому что за последнюю неделю вся зараженная SIQ плоть и листва, которые она съела, выработали в ее теле совершенно новый рефлекс.

Рефлекс, который заглушил крик Конис в ее горле, когда она внезапно остановилась, когда что-то дернуло ее за лопатки и остановило ее движение.

Конис начала в замешательстве оглядываться по сторонам, но первый же поворот ее головы дал ответ. Хотя это все еще оставляло ее с вопиющим вопросом о том, как, черт возьми, её крылья — её милые, но физически бесполезные рудиментарные крылья — выросли в пять раз по сравнению с их первоначальным размером и теперь позволяли ей изящно скользить, а не падать, как менее аэродинамичный камень. Естественно, ее разум застопорился на целых тридцать секунд, пытаясь хотя бы контекстуализировать то, что посылал ей зрительный нерв.

- Я... как... что за...?

БИЕНИЕ!

Гораздо более ангельский ангел побледнел, когда она внезапно осознала кое-что еще. А именно, тот факт, что вся ее спина горела, как в огне. И в ответ на эту боль ее внезапно ставшие полезными крылья потеряли эту полезность, и ее падение вниз резко возобновилось.

Санджи видел всё это, все три секунды. Когда Конис снова начала падать над ним, он стряхнул с себя шок, чтобы оттолкнуться от воздуха и позволить ей упасть обратно в его объятия.

И на этом волнение закончилось; Санджи применил свой Небесный Шаг, чтобы замедлить спуск и достаточно мягко приземлиться на пирсе внизу. Су едва продержалась так долго, прежде чем снова начала извиваться, крепко зажав лапами нос. Усопп все еще был высоко, спускаясь в контролируемом темпе со своим парашютом. Майки плавал брюхом вверх в бассейне, по крайней мере, гарантируя, что он не утонет. Хотя, судя по стонам, которые он издавал, он, вероятно, не думал, что это хорошо.

Однако сейчас Санджи был озабочен гораздо более насущными делами.

- Конис! - причитал он, бережно обнимая ангела. - С тобой все в порядке, моя дорогая, милая, любимая...!

- Санджи, пожалуйста, не пойми это неправильно, но ради любви к Ган Фоллу, пожалуйста, заткнись, черт возьми, - прошипела Конис напряженным тоном, все ее тело дергалось в отчаянии. - Я думаю, что я только что напрягла миллион мышц одновременно, и мне требуется каждая клеточка моего существа, чтобы не закричать как резаная.

- Ах… верно, извини, - Санджи сочувственно поморщился. Затем он взглянул на ее крылья. - Кстати говоря, не то чтобы твои крылья не были красивее, чем у голубя или...!

КЛИК!

Комплимент застрял у него в горле, когда он почувствовал, как ствол пистолета упирается ему в живот.

- Точно, надо собраться. Что, черт возьми, происходит?!

- Я… думаю, с этим я могу помочь.

Санджи и Конис обернулись и увидели, что к ним подходит женщина чуть постарше. На ней было простое платье, а руки от запястий почти до плеч украшали перья. Затем, через мгновение, Санджи позволил себе обмякнуть.

- Пожалуйста, скажите мне, что вы друг, потому что мы прошли через ад, в который вы не поверите.

Женщина успокаивающе улыбнулась.

- Полчища на полчищах монстров и зверей, каждое более титаническое, чем предыдущее?

Осознав свою ошибку, Санджи поморщился.

- Хорошо... Не могли бы вы помочь нам понять ситуацию, в которой мы оказались?

Местный житель кивнул и двинулся, чтобы помочь Санджи с его все еще недееспособной ношей.

- Прямо сюда, я помогу вам всем устроиться. Хотя... - Она вздрогнула и бросила испуганный взгляд в сторону деревни. - Нам придется быть немного осторожными. Даже за Дафт Грин, нигде здесь по-настоящему не безопасно.

Санджи подозрительно прищурился.

- Из-за некоего ублюдка с львиной головой по имени Шики? - Гримаса женщины была достаточным ответом. - О да, нам определенно есть о чем поговорить.

И с этими словами женщина помогла Санджи отнести Конис в деревню… оставив Майки булькать лицом вверх в озере. [Кто-нибудь убейте меня...]

-o-

- Донни, тебе не кажется, что если бы Босс был здесь, он бы заставил тебя плавать вместе с нами на тренировках, а не отдыхать? - заметила Робин, даже не отрываясь от дневника, в котором писала.

{О, заткнись. Мы все заслужили небольшой отдых после целой недели монстров,} Дюгонь сердито ответил.

- Ммм, да, хороший аргумент, - признала Робин.

Эти двое, вместе с Фрэнки и Бруком, сидели на спине того, что Фрэнки называл "Кроули-Дэвидсоном", а все остальные называли "гигантским раком с колесами и рулевым управлением". Это оставило Кару с Виви, лежащей на спине, бегущим рядом с импровизированным транспортным средством, против чего утка не возражал, несмотря на то, что уже неделю провел в безостановочном беге за свою жизнь.

- Эй, похоже, впереди что-то есть! - воскликнул Брук, указывая в направлении небольшой горы. При ближайшем рассмотрении стало известно о скоплении зданий вокруг вершины горы и дворце в азиатском стиле на её вершине.

- Это что, город? - спросил Фрэнки с некоторым удивлением.

- Похоже на то, - сказала Виви, оживляясь. - Может быть, мы сможем получить там какие-то ответы. Кару—ВАААГХ!

Внезапный крик был результатом того, что Кару внезапно резко затормозил, едва не потеряв равновесие, и завывающее кряканье, просочившееся между перьями, внезапно зажало его клюв. В то же время "Кроули-Дэвидсон" встал на дыбы, отскочив назад на несколько метров и чуть не сбросив при этом своих пассажиров.

Ну, почти сбросив большинство из них; Донни сразу же упал, его ласты были слишком заняты, терлись о его лицо. Брук в основном упал, держась только за ногу, в то время как Фрэнки крепко держался за руль, а Робин отрастила несколько дополнительных рук, чтобы удержаться на месте. Вскоре после того, как ракообразный перестал брыкаться, Кару вернулся к группе, таща за собой Донни.

- Кажется, я прикусил язык… не то чтобы у меня был язык, - слабо прокомментировал Брук.

- Черт! - раздраженно проворчал Фрэнки, ударив рака по голове. - Мотоциклы не прыгают назад, дурак!

{Угх, не вини его,} Донни неуверенно сказал знаками, один плавник все еще терся о его ноздри. {В воздухе вокруг этого места витает какая-то вонь, она пахнет так, как пахнут Дьявольские Фрукты на вкус. Должно быть, так они отгоняют этих монстров! Мне требуется все, что у меня есть, чтобы не сбежать отсюда!}

- Гнилой запах? - спросила Виви, принюхиваясь и слезая с Кару. - Хм, мне кажется, я чувствую какой-то запах... и это действительно имеет большой смысл. Что-то подобное было бы единственной вещью, способной удержать монстров, подобных тем, которых мы видели, от нападения.

Кару взвизгнул в жалком согласии. Оглядевшись и заметив один из множества кактусов, которые их окружали, он бросился вперед, оторвал руку и с облегченным кряканьем вонзил клюв в сочную внутренность.

[ДАЙ МНЕ!] - рявкнул Донни, спрыгивая с головы утки и хватая собственную ветку кактуса, чтобы заткнуть морду. [О, слава Богу. Эээ, но я все еще чувствую его легкий запах...]

- Кваааа... - Кару застонал в знак согласия.

- Но мы же посреди пустыни, - запротестовал Фрэнки. - Откуда мог взяться запах?!

- Если только мой нос меня не обманывает, я думаю, что он исходит от тех странных деревьев вон там! - сказал Брук, указывая на стену бесцветного кустарника. - Хотя, конечно...!

- Да, да, нет носа, мы поняли, перестань уже, - проворчал Фрэнки, выдергивая скелета из седла их дергающегося скакуна и таща его за ногу. Все это время киборг возмущенно ворчал себе под нос. - Дурацкие деревья, дурацкий запах, дурацкие инстинкты и плохие строительные материалы, дайте мне старый добрый металл, и я смогу сделать что-то в десять раз лучше за одно чертово сердцебиение...

Виви посмотрела на её фыркающий кактус коня, и как он все еще дрожал на своих перепончатых ногах, прежде чем со вздохом повесить голову.

- Думаю, мы идем пешком. Не думаю, что у кого-нибудь есть какие-нибудь идеи о том, как скоротать время?

- Изучи обзорный лист, который я дала тебя за день до того, как мы встретились с Шики, - немедленно заявила Робин, все еще не отрываясь от своего дневника.

Виви побледнела от этого предложения и слабо улыбнулась остальным своим друзьям. "У кого-нибудь еще есть какие-нибудь предложения?"

Принцесса побледнела еще больше, когда археолог команды захлопнула свой журнал со слишком громким хлопком и угрожающим блеском в глазах.

- Я не помню, чтобы говорила, что это было предложение, Ваше Высочество.

- А-ах, м-минутку, - поспешно сказала Виви. - Неразрушимость камней была определена через четыре года после основания Мирового Правительства...

- И она выбывает, - вздохнул Фрэнки. - Ты когда-нибудь чувствовал себя счастливым оттого, что тебе не мешает женщина?

- Честно говоря, я просто чувствую себя счастливым каждый раз, когда разговариваю с живыми людьми, а не с голосами в моей голове, - ответил Брук совершенно приятным тоном.

Киборг с сомнением оглянулся через плечо.

- Нам действительно нужно как-нибудь положить перед Чоппером несколько книг по психологии.

- Что толку?! В конце концов, совершенно невозможно лечить старческий маразм, а я на двадцать лет отстал от этого! Йохохохо!

- Такое отношение не внушает уверенности.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1741863