Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 56.5

-НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ-

Звук пукающих шагов вывел Нами из ее воспоминаний. Вскоре после этого появился Доктор Индиго, и, несмотря на их чувства к этому человеку (читай: жгучая ненависть), двое заключенных оказались более чем немного заинтригованы массивной деревянной птичьей клеткой, которую он нес над головой.

- Капитан Шики! - провозгласил клоун. - У нас произошел еще один революционный прорыв! Новый вид! Взгляните на этого парня!

Индиго опустил клетку, а Нами и Перона повернулись, чтобы посмотреть на ее пленника. Существо в клетке напоминало утку, но у него был красный гребень на голове, напоминающий петуха или индейку, и длинные хвостовые перья, более подходящие для павлина. Что больше всего поразило Нами, так это его глаза; собрать воедино кусочки местной фауны было довольно просто, но в отличие от того, что она ожидала, эта птица совсем не казалась агрессивной. Черт возьми, в нем даже не было того напряжения, которое было у большинства неагрессивных животных. Оно просто выглядело… каким-то образом совершенно невинно.

- А?! Гитара? - Шики уставилась на птицу, разинув рот.

- ТЫ ЧТО, СЛЕПОЙ, ЭТО ПТИЦА! - рявкнул Индиго, шлепнув своего капитана.

Затем клоун, лев и горилла приняли позу, и девочки уже собирались отвернуться, когда клетка открылась, и утка внутри закричала и расправила крылья. В течение секунды он взлетел, накинулся сверху на Шики—

- КВАААА!

ЗЗЗТ!

А затем обрушил на троицу шквал молний с совершенно довольным кряканьем.

- ХОРОХОРОХОРО! - Перона и окружающие её Отрицательные Призраки хихикали, когда скелеты троицы мелькали в поле зрения и исчезали из него.

- ХА! - рявкнула Нами, согнувшись пополам. - О боже, единственное, о чем я сожалею, так это о том, что у меня не было возможности сделать это самой раньше!

Однако веселье было недолгим, потому что, как только Шики пришел в себя, он схватил заметно довольную утку за челюсти.

- Дурацкая гитара! - взревел он, бросая птицу Скарлет, который затем с рычанием отбросил его назад. Он врезался в ближайшее дерево, переломив его пополам, но, к удивлению, утка, казалось, была больше напугана, чем на самом деле пострадала. Тем не менее, это не помешало Нами беспокоиться.

- Эй, отстань! - рявкнула Нами, бросаясь к утке и защищающе прижимаясь к ней. Шики либо не слышал ее, либо ему было все равно, больше озабоченный свирепыми взглядами на своего ученого.

- Значит, это была эволюция? - язвительно выпалил он, стряхивая с плеч немного обугленного пепла.

- Верно, - слабо подтвердил Индиго. Подняв трясущиеся руки, он несколько раз щелкнул пальцами под носом и вдохнул образовавшиеся изумрудные искры. Почти сразу же он оживился, дрожь прошла. - Он эволюционировал, чтобы разряжать разряды электричества! И это было на самом деле проявление дружелюбия, вы бы видели, каким он бывает, когда подвергается стрессу!

Нами и Перона обменялись озадаченными взглядами, затем вернулись к утке, которая, пошатываясь, поднялась на ноги и робко спряталась за ними.

- Эволюционировал? - осторожно спросила Нами. - Что ты имеешь в виду?

- А? Что это? - Навигатору Соломенных Шляп пришлось бороться с желанием броситься, когда Шики бросил в ее сторону насмешливый взгляд. - Ты хочешь знать? Ну… ты узнаешь, как только присоединишься к моей команде, так что, думаю, я могу рассказать тебе сейчас.

Шики кивнул головой в сторону агрессивно настроенной и раскрашенной гориллы, стоявшей по бокам от него.

- На протяжении всей истории этого острова местные животные эволюционировали странным, быстрым образом, не затронутые внешним миром. Всё это развитие происходит благодаря растению под названием IQ. На протяжении многих лет растение нашло свой путь в экосистему Мервейля, и химические вещества, присутствующие в этом растении, управляют физическим ростом животных, чтобы не только адаптироваться к окружающей среде, но и агрессивно преодолевать их. Как только мы осознали его эффект... - Ухмылка Шики приобрела особенно злобный оттенок. - Я собрал все до последнего растения IQ на всем острове для собственного использования.

- И после 20 лет экспериментов я совершил прорыв века! - легкомысленно провозгласил Индиго, прыгая перед своим капитаном, доставая и протягивая пробирку, полную зеленых таблеток, и небольшой контейнер с зеленой жидкостью. - Синтезированная дистилляция мощных сил растения IQ. Препарат, который является чистой эволюцией в химической форме: SIQ! - Сумасшедший доктор подбросил флаконы вверх, жонглируя ими из руки в руку с уверенной ухмылкой. - С помощью одной инъекции мы можем превратить любое животное в совершенную боевую машину, их поразительная сила может сравниться только с их безграничной агрессией. И чем больше мы им даем, тем более жестокими они становятся! Вы никогда не видели таких диких животных!

- Хм... - Перона задумчиво наклонила голову, прежде чем равнодушно пожать плечами. - Звучит разумно.

- Нет, это не так! Это ужасно! - Нами огрызнулась на своего спутника, прежде чем бросила хмурый взгляд на Индиго. - И также знакомо. Ты тот самый Индиго, который дал Пиратам Амиго яд, которым они себя накачали, не так ли?!

Индиго удивленно моргнул, все еще жонглируя, а затем его улыбка стала особенно садистской.

- Ах, да, теперь я вспомнил! Ваша команда была той, кто уложил ту стаю лабораторных крыс! Я должен поблагодарить вас за данные, это было настоящее благо!

- Оставь свою чертову благодарность при себе! - выплюнула навигатор. - Какого черта ты дал им тот же яд, что и животным?!

- Пш, вряд ли, - усмехнулся Индиго. - В то время как SIQ хорошо работает на животных, его воздействие на людей удручающе снижается. Почти никакой агрессии из-за длительного иммунитета к адреналину, тьфу! Поэтому я использовал этих несчастных дураков, чтобы проверить свою последнюю инновацию! - Клоун щелкнул запястьем, добавляя к своему жонглированию третий пузырек, наполненный красновато-оранжевой жидкостью. - BIQ! Повышающий IQ для человеческой души! Все еще нужно разобраться с некоторыми ошибками, но всё же лучше, чем что-либо, что мог бы придумать этот лохматый шарлатан, которого вы называете доктором!

Нами издала резкое "тск" и посмотрела доктору прямо в глаза.

- Ты можешь только мечтать стать хотя бы наполовину таким же умелым, как Чоппер, проклятый халтурщик.

Веселое настроение Индиго быстро испарилось, превратившись в ослепительный блеск. Его кулаки сжались вокруг флакона, который он держал, стекло треснуло от напряжения. Медленно, однако, он позволил себе расслабиться, его взгляд смягчился в кровожадной улыбке.

- Ну, скоро мы это выясним, не так ли?

Холодный озноб охватил Нами и Перону, они оба напряглись.

- О чем ты говоришь? - тихо, но яростно потребовала навигатор.

- Ну—!

- Ты достаточно скоро поймешь нашу конечную цель, - вмешался Шики, грубо оттолкнув Индиго с дороги. - То есть до тех пор, пока ты не присоединишься к моей команде.

- Ты что, оглох?! - огрызнулась Нами в ответ, ее рука дернулась к Клима Такту. - Я уже сказала тебе, я никогда...!

- Ты станешь!

Внезапный рев Шики заглушил протесты Нами. У него был блеск в глазах, который создавал впечатление, что он знал что-то, чего не знала она. И что еще более важно, то, что дальнейшее давление на него будет крайне пагубно для ее дальнейшего здоровья.

- Ты не только присоединишься к моей команде, - сказал пират-лев, выпятив подбородок. - Ты будешь пресмыкаться перед своим шансом сделать это. Ты встанешь на четвереньки и будешь умолять. И как только мы покончим с этой печальной сценой, я расскажу тебе всё, что ты когда-либо хотела услышать. Просто убедись, что помнишь: Я всегда готов оказать одну услугу члену моей собственной команды. Джи... ДЖИХАХАХА!

Позади Шики Скарлет начал бить себя в грудь.

- ОО-ООООК!

- Э-э… ты колотишь себя в грудь, чтобы произвести впечатление на девушку? - спросил Индиго.

Скарлет кивнул с утвердительным ворчанием.

- У НИХ СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР, ТЫ, ГРЯЗНАЯ ОБЕЗЬЯНА!

- А?! - сказал Шики, поворачиваясь обратно к Скарлет. - На секунду мне показалось, что ты моя бабушка.

- ВСЕ В ТВОЕЙ ВОНЮЧЕЙ СЕМЬЕ ПОХОЖИ НА ГОРИЛЛ, ИЛИ КАК?! - потребовал Индиго, рубанув своего босса по голове.

Шики повернулся к своему местному врачу с рычанием на губах.

- Ты чертов сумасшедший ученый!

- УК!

ХЛОП!

Любые дальнейшие действия были прерваны тем, что Скарлет нанес гораздо более сильный удар по голове своего капитана, чем голова пирата об пол и сквозь него.

- КАПИТАН! - в ужасе взвизгнул Индиго, прежде чем наброситься на чересчур энергичную обезьяну. - Черт возьми, Скарлет, я же говорил тебе не делать этого! В отличие от меня, у тебя на самом деле есть сила в верхней части тела, ты мог серьезно...!

- У-УК! - Скарлет снова рявкнул, поднимая кулак, готовясь ударить доктора.

Упомянутый доктор поспешно стал вести себя гораздо приятнее, полез в карман и предложил обезьяне желтый... "фрукт".

- Банан?

Это предложение не очень понравилось Скарлет, вынудив зарычать и втянуть волосы назад.

- Плюс еще четыре, если ты съешь это в моей лаборатории! - Индиго поспешно добавил.

- ОО-ОО ААА! - радостно заулюлюкала горилла, выхватывая банан с химикатами из рук доктора и выскакивая из оранжереи.

Примерно через секунду после того, как обезьяна ушла, Шики издал болезненный стон и поднялся на колени.

- Чертова глупая обезьяна… граргх. - Шики потер висок, поморщившись, прежде чем бросить свирепый взгляд на Индиго. - Ты все еще можешь контролировать его, верно?

- Я увеличу дозировку стабилизаторов настроения в его следующей партии SIQ-бананов, не волнуйтесь, - заверил Индиго своего капитана.

Это лишь еще больше омрачило настроение Шики.

- Стабилизаторы настроения, которые я могу легко развеять! - поспешно поправился доктор.

Шики кивнул, пренебрежительно фыркнув.

- Лучше.

- Вы, ублюдки, отвратительны, - выплюнула Нами.

Удивительно, но вместо того, чтобы немедленно ответить, Индиго и Шики обменялись многозначительными взглядами.

- Должны ли мы, Капитан? - ухмыльнулся доктор.

- Безусловно, доктор, - усмехнулась в ответ Шики, сцепив руки и позируя с сумасшедшим ученым.

- Мы пи~ра~ты!

Грохочущий гром заглушил рычание Нами, когда она выхватила свой Клима Такт, хотя она остановилась, едва не атаковав.

Индиго отскочил на целый метр от разъяренного навигатора.

- Ладно, возможно, я немного переборщил с этим! - признался доктор со всхлипом.

Шики почти никак не отреагировал, просто отвернувшись.

- Я дам тебе еще немного времени, чтобы подумать об этом. В настоящее время у меня есть дела, связанные с моим генеральным планом. Я вернусь, как только приведу всё в движение. И затем… ты присоединишься к моей команде.

С этим зловещим заявлением Шики направилась к выходу. Индиго взял себя в руки и собрался последовать за ним, но затем хлопнул себя по лбу и остановился как вкопанный.

- Блин! Чуть не забыл! - Он обернулся и ткнул пальцем в утку, которая пряталась за их погодным пленником. - Ты, со мной! Мне нужно выяснить источник твоего биоэлектричества, чтобы я мог использовать его во что-то менее разочаровывающее!

- Квааа! - испуганно завопил утиный павлин, прячась еще дальше за Нами.

Настроение Нами еще больше омрачилось, и она вытянула руку, чтобы заслонить буквальную громовую птицу.

- Убирайся. Прочь. - Перона быстро поддержала ее, зависнув над облаками, три мини Призрака вращались над ее рукой.

Индиго усмехнулся над девушками и полез в карман своей куртки.

- Ладно, вы двое. Отойдите от птицы, пока я...!

- Оставь его.

Индиго вздрогнул от приказа, прежде чем испуганно уставиться на человека, который его отдал.

- Н-но, Капитан, птица, исследование—

- Оставь. Его, - выпалил Шики, сопровождая темным взглядом, от которого Индиго покрылся холодным потом. - Если это поможет ей продержаться на секунду дольше, ты можешь отложить это еще на несколько часов.

- Выкуси, ублюдок, - огрызнулась на него Нами.

- Ты же понимаешь, что с каждым твоим словом ты просто выводишь ее из себя все больше и больше, верно? - крикнула Перона в спину Золотому Льву, когда он наконец вышел, а его доктор последовал за ним.

- Это сделает ее неизбежное пресмыкательство еще более сладким. Наслаждайтесь бассейном, Мисс Навигатор! - Шики ответил, даже не оглянувшись, его последние слова были прерваны тем, что двери комнаты захлопнулись.

- Задница, - проворчала Перона

Нами устало вздохнула, позволяя своему Эйзен Темпо отступить в ее Клима Такт, который она убрала в кобуру.

- Задница, которая держит весь этот архипелаг в воздухе только благодаря своей воле и которая может убить нас одним движением запястья.

Девушка-призрак сдулась при напоминании о серьезности их положения.

- Аргумент... - Выпрямившись, она развернулась так, чтобы полностью оказаться лицом к Нами, беспокойство было написано на ее лице. - Кстати, ты в порядке? Он хорошо тебя отделал раньше.

Навигатор поморщилась и потерла шею при этом напоминании.

- Буду жить. Хочешь верь, хочешь нет, но я проходила и через худшее. Со мной все будет в порядке... - сказала Нами, прежде чем, нахмурившись, выглянуть в окно. - Я беспокоюсь о других.

- Даже зная, насколько они сильны?

Нами мрачно кивнула.

- Это должно сказать тебе, насколько я волнуюсь.

Перона печально кивнула в знак согласия, прежде чем пожать плечами.

- Да, хорошо, мы можем побеспокоиться о них позже. Прямо сейчас, давай сосредоточимся на том, чтобы вытащить тебя, хорошо?

Это было встречено благодарной улыбкой, а затем Нами посмотрела на существо-утку, которое она защищала, которое наблюдало за ними любопытным и нежным взглядом.

- Может ты знаешь какие-нибудь хорошие пути отсюда? - спросила она шутливым тоном.

Утка моргнула и в замешательстве наклонила голову.

- Ква?

Выражение ужаса медленно появилось на лице навигатора.

- ...Боже, помоги мне, я взрослая женщина, которая разговаривает с животными и ожидает, что они ответят.

- Хорохорохорохоро... - Перона фыркнула. - Не расстраивайся, я привыкла, что все мои зомби-животные разговаривают в ответ.

Нами медленно перевела ровный взгляд на девушку-призрака.

- Перона, как, черт возьми, это должно заставить меня чувствовать себя лучше? - И с этими словами она потопала прочь, что-то бунтующе бормоча себе под нос.

- Что...? Эй, вернись! - запротестовала Перона, поспешно плывя за Нами. - Это была шутка, шутка!

- Ш-ш-ш!

Тишина воцарилась при взгляде Нами через плечо, приложив палец к губам. На любые невысказанные вопросы Пероны отвечал тайный взгляд на улитку, вмонтированную в стену, которая отслеживала каждое их движение.

- Я могу беспокоиться о своих друзьях столько, сколько захочу, потому что я нашла выход, - прошипела Нами себе под нос. - Мы сейчас же убираемся отсюда.

Перона убедилась, что ее лицо отвернуто от улитки, прежде чем улыбнуться с облегчением и радостью.

- Ты хочешь, чтобы я потратил пару лишних минут, чтобы оставить для них небольшой сюрприз?

Выражение лица Нами заставило бы самого дьявола убежать в горы.

- Могла не спрашивать.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1740504