Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 56.4

-ОДНОЙ МИНУТОЙ РАНЕЕ-

- Адмирал Флота Сенгоку.

Упомянутый мужчина и Гарп оба повернулись лицом к своему старому другу, обратившейся, которая только что вошла в комнату с более суровым выражением лица, чем обычно, с улиткой в руке. Сенгоку воспользовался моментом, чтобы недовольно вздохнуть по поводу ее безличного обращения, прежде чем ответить.

- Да, Вице Адмирал Цуру?

- Вы позволите мне позвонить в СВС? - Пожилой Вице Адмирал указал на улитку, которую слушали двое других морских дозорных. - Я хотела бы использовать дальность вещания Джереми Кросса, чтобы распространить предупреждение о Шики. И потенциально предупредить их также об угрозе их жизни; чем лучше они подготовлены, тем большую полосу они могут снять со шкуры Шики.

Растущий хмурый взгляд Адмирала Флота сменился удивлением. Мгновение спустя он снова нахмурился, но кивнул.

- Сделай это. Шоу этого сопляка наконец-то может сделать что-то хорошее.

Цуру кивнула, осторожно набирая номер.

- ДУМАЮ, ЭТО ПРОСТО правило для ЛУЧШИХ — Дот дот дот дот! — МЕЧНИКОВ! О, входящий звонок!

- Хех, может быть, кто-то ищет совета у профессионального пирата?

- И на что ты намекаешь этим, а? - Кросс добродушно усмехнулся, прежде чем взять трубку. - Хорошо, дозвонившийся, с кем здесь ты хочешь поговорить?

- С миром, Джереми Кросс, - заявила Цуру деловым тоном. - Я сразу перейду к делу: я Вице Адмирал Цуру из штаба Дозора, и я хотела бы воспользоваться услугами вашего СВС, чтобы отправить предупреждение о значительной угрозе, о которой Морской Флот был осведомлен в течение последних двух дней. Вы позволите?

- Эх… Я позволю, - беспечно сказал Кросс, пожимая плечами. - Просто сохраняй чистоту. Я единственный, кому здесь разрешено распространять пропаганду.

- Конечно, конечно, продолжайте.

- Про что вы хотели рассказать?

- Спасибо, - нейтрально сказала Цуру. - Люди всего мира, я здесь для того, чтобы сделать два крайне важных предупреждения: во-первых, всем народам, живущим в Ист Блю, мы советуем проявить максимальную осторожность. В течение последнего месяца несколько островов были полностью разрушены, все живые существа на этих островах были убиты с крайней жестокостью. В результате самых последних нападений были уничтожены гражданские поселения, и никто не выжил. Последние данные также свидетельствуют о том, что этими нападениями руководят враждебные силы, поэтому всем гражданским лицам настоятельно рекомендуется немедленно и в обязательном порядке сообщать о любых подозрительных действиях, которые они замечают, местному Дозору. Это всё.

- Боже... - Кросс покачал головой, нахмурившись. - Ну, это просто ужасно во всех отношениях. Ещё что-то?

- Второе предупреждение, возможно, даже более важное, касается всего мира. Один из самых печально известных пиратов в истории возобновил свою деятельность: Золотой Лев Шики. Он один из самых опасных людей на свете, безжалостный разжигатель войны, один из величайших соперников покойного Золотого Роджера и единственный человек, которому удалось сбежать из Импел Даун. Он наделен силой Плода Легкий-Легкий, позволяющей ему левитировать себя, а также всё, к чему он прикасается, кроме животных. И у нас есть основания полагать, что он... это...

Цуру замолчала, собираясь сказать "ответственен за нападения в Ист Блу", но она вздохнула и поморщилась, заметив, что выражение лица улитки постепенно становилось все более и более испуганным по ходу ее слов.

- ...он стоит прямо рядом с тобой, Джереми Кросс, не так ли? - простонала она, наморщив лоб.

- Виновен по всем пунктам, Морщинки~, - пропел уже не размытый голос, который только что приобрел новый оттенок злобы.

- ТЫ! ГОМУ-ГОМУ—ВАААААААА! - раздался внезапный рев Луффи, за которым последовал столь же внезапный крик удивления, которому вторили остальные члены его команды.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЛУФФИ! - взревел Гарп. - КАК ТЫ МОГ ПОЗВОЛИТЬ ШИКИ ОБМАНУТЬ СЕБЯ?!

Сенгоку, со своей стороны, просто уронил голову на стол. Это звучало почти так, как будто он рыдал от раздражения, когда единственная хорошая, хотя и неохотная, надежда на то, что ситуация разрешится сама собой без проблем, испарилась.

-ОДНОЙ МИНУТОЙ РАНЕЕ-

- Эх… Я позволю, - равнодушно пожал плечами Кросс. - Просто сохраняйте чистоту.. Я единственный, кому здесь разрешено распространять пропаганду. - Затем он бросил извиняющийся взгляд на гостя команды. - Не возражаешь, если мы отвлечемся?

- Конечно, конечно, продолжайте, - Шики беззаботно отмахнулась от него, прежде чем уйти. Затем его ухмылка стала шире, когда Капитан Соломенной Шляпы подошел к нему с любопытным взглядом. - Я могу тебе помочь?

- Ну, - Луффи почесал затылок с нехарактерной для него нерешительностью. "- знаю, ты сказал, что колесо повредило тебе голову, и что вы не были настоящими друзьями, но… эм… ты… помнишь что-нибудь о Роджере? Каким он был и всё такое?

Настроение гостя-капитана быстро испортилось, и он отвел взгляд.

- ...он был великим человеком. Сильный, стойкий. Настоящий пират, которым можно восхищаться во всех отношениях.

- Так круто! - Луффи восторженно ухмыльнулся.

Шики склонил голову, и выражение его лица медленно потемнело.

- ...он также был проклятым дураком, который отказался захватить мир, когда он был у него на ладони.

- А?! - резиновый человек на секунду ошеломленно уставился на Шики, прежде чем нахмуриться и в задумчивости поднести руку к голове. - Подожди… почему это звучит...?

- Что за...? ЭЙ, РЕБЯТА! - внезапно крикнул Усопп, вырывая Луффи из его мыслей, когда он привлек всеобщее внимание. - Т-ТАМ ЕСТЬ… ВПЕРЕДИ ОСТРОВА!

- На высоте почти четыре тысячи метров в воздухе и без кучевых облаков в поле зрения?! Ты шутишь! - недоверчиво сказала Нами, присоединяясь к остальной команде по бортам от Санни, Перона следила за ней в своей астральной форме, яростно отрицая любую идею о том, чтобы лично приблизиться к падению на несколько тысяч метров.

Но каким бы невозможным это ни казалось, никто не мог отрицать факты: корабль Соломенной Шляпы плыл прямо к архипелагу совершенно нормальных островов, с различными климатическими условиями и экосистемами... за исключением того, что они парили в небе. И ни единого Кучего Облачка вокруг.

- Воу... - Усопп и Чоппер с трепетом разинули рты.

- Я не верю своим глазам! - потрясенно воскликнул Брук. - Моим несуществующие глазам! ЙОХОХО! КОСТЯННАЯ ШУТКА!

- Я пойду и возьму ВИЗУАЛЬНУЮ РАКУШУ! Иначе парни с Флота, никогда в это не поверят! - Рэфи взволнованно залаяла, Разрывным Течением устремляясь внутрь Санни.

- Что это за место? - спросил Луффи нехарактерно мягким и тихим голосом.

Тени на лице Шики становились всё глубже и темнее, хотя его ухмылка становилась все шире.

- Это, мой товарищ пират, является Скрытая Земля в Облаках, известная как Мервейль. Мое великолепное убежище.

- А?! - Луффи и его команда резко повернули головы, чтобы в замешательстве уставиться на человека с колесом. - Но ты сказал, что везешь нас в Ист—!

Шики внезапно вскинул руку, заставляя всех замолчать и позволяя им услышать, что говорит улитка их тактика.

- Второе предупреждение, - мрачно объявила Вице Адмирал Цуру, - Возможно, даже более важное, касается мира в целом. Один из самых печально известных пиратов в истории возобновил свою деятельность: Шики Золотой Лев.

Некоторые члены команды напряглись, но большинство едва отреагировало; в конце концов, они были одними из самых печально известных пиратов в истории. И всё же по какой-то причине у Луффи, в частности, было хмурое выражение лица. Шики, со своей стороны, просто продолжал ухмыляться и смотреть вперед. И пока Вице Адмирал говорил, перечисляя характеристики другого пирата, ухмылка Шики становилась всё шире, в то время как хмурый взгляд Луффи становился все более и более хмурым, пока, наконец…

- ...он стоит прямо рядом с тобой, Джереми Кросс, не так ли? - Цуру застонала.

Шики бросил злобный взгляд на источник голоса дозорной.

- Виновен по всем пунктам, Морщинки~

- ТЫ! - Луффи внезапно взревел во всю мощь своих легких, его лицо исказилось от ярости, когда он резко отдернул руку назад. - ГОМУ-ГОМУ—ВАААААААА! - Атака, прежде чем она могла быть начата, превратилась в панический крик, когда Таузенд Санни внезапно устремился прямо к воздушному архипелагу, сбросив Соломенных Шляп с ног.

Как только они приспособились к инерции, более сильные члены экипажа поднялись на ноги, оглядываясь вокруг в попытке обнаружить свою очевидную угрозу…

- Мне любопытно, Соломенная Шляпа!

И привлек внимание к мачте, на которую взгромоздился Шики, явно наслаждаясь собственным превосходством с высокомерной ухмылкой на лице.

- Ты каким-то образом заподозрил меня, хотя не имел на это права! - мрачно усмехнулся Золотой Лев. - Как это произошло?

- Я вспомнил тебя из рассказов Шанкса! - Луффи злобно зарычал, принимая боевую позицию. - И он сказал, что ты самый злобный, ненавистный тиран-ублюдок, которого он когда-либо встречал!

- Хоть горшком назови, мой мальчик! - Шики захохотала. - Ничьи слова когда-нибудь причинят мне боль! Ни твои, ни твоего третьего помощника, и уж точно не этого Красноволосого сопляка! ДЖИХАХАХА!

- НО МОЯ ТРУБКА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТОЧНО НАНЕСЕТ! - взревел резиновый человек, размахивая упомянутым орудием—

- ЛУФФИ, НЕТ!

— только чтобы споткнуться, когда Кросс поспешно схватил своего капитана за руку.

- Кросс, что...?

- Я хочу сбить его с ног так же сильно, как и ты, но если ты нейтрализуешь его силы хотя бы на секунду, мы врежемся в океан, как в асфальт! - в панике объяснил Кросс.

- Послушайся мальчишку, Соломенная Шляпа! - крикнула Шики вниз, сопровождаемая утробным смехом. - Я еще не совсем закончил с тобой, было бы неудобно поднимать твои останки с морского дна!

- Я ДУМАЛ, ЧТО ОТБРОСИЛ ЭТУ ШУТКУ В СКАЙПИИ! МНЕ ДЕВЯТНАДЦАТЬ!

- И посмотри, как мне не все равно! - бурно ответил Шики, широко раскинув руки. - И пока я здесь, позвольте мне смиренно приветствовать вас всех на Острове Мервейль, как моих почетных гостей! Я совершенно уверен, что вы найдете его самым замечательным домом для таких искателей приключений, как вы... как только вы устроитесь.

- Ты... - Луффи глубоко зарычал.

- О, не волнуйся, я скоро свалю! - Шики пренебрежительно махнул рукой. - Я лишь возьму то, что решил приобрести, пока был среди вас, и отправлюсь в путь! Во-первых! - Он махнул рукой в сторону команды—

- ГВАХ!

И вдруг резко дернул Кросса с палубы за ремень сумки с трансивером, Третий Помощник вскрикнул от удивления. Однако Кросс висел недолго, потому что, как только Шики крепко ухватился за передатчик внутри, он перерезал ремень взмахом ноги, позволив ему упасть обратно на палубу.

- Это интереснейшее из устройств, которое я использую гораздо лучше, чем ты когда-либо мог, - усмехнулся Шики, крутя трансивер на пальце, прежде чем бросить титанически злой взгляд на Соломенных Шляп. - А второй… МОЕГО НОВОГО НАВИГАТОРА! - Без предупреждения капитан с золотой гривой рванулся вперед и набросился на Нами.

Навигатор попыталась махнуть Клима Тактом, но прежде чем она успела даже дернуться, Шики резко выбросил руку вперед, и из его рукава вылетел автономный выстрел веревкой. Живые путы обвились вокруг Нами, прижимая ее руки к груди, чтобы она не могла схватить оружие, и заглушая ее крики протеста, когда более крупный мужчина перекинул ее через плечо, как мешок с мукой.

Золотой Лев победоносно затянулся сигарой, взмывая вместе со своим пленником в небо с победоносной ухмылкой на лице.

- И теперь, - злорадствовал он. - Я могу уйти.

- ЧЕРТА С ДВА ТЕБЕ СОЙДЕТ С РУК НАМИ-СУАН! НЕБЕСНЫЙ ШАГ! - взревел Санджи, вскочив и побежав по воздуху к Шики, как будто он поднимался по лестнице.

- ПРИЛИВНОЕ ПЛАВАНИЕ! - согласились дюгони без Рафи, плывя по воздуху вслед за Санджи с оружием наготове. Шики повернулся к ним, его глаза расширились от удивления. Затем он усмехнулся.

- Значит, вы тоже умеете летать? Впечатляюще. Но, к сожалению, вы на несколько десятилетий моложе, чтобы попытаться бросить мне вызов!

С этими словами Шики подбросил свою пленницу в воздух, где она остановилась примерно в пятистах футах над ним. Четыре воздушных истребителя не ответили, вместо этого они поднялись в воздух, а затем бросились к Шики. А затем, когда они были достаточно близко, Шики перевернулся вверх ногами и начал вращаться, как волчок. С острыми краями волчком.

Санджи, стиснув зубы, сразу же поднялся высоко. С криком "Искусство Нори!" дюгони закачались под лезвиями, и в этот момент Шики перестал вращаться и опустил колени на Донни и Лео, заставив их упасть обратно на палубу, ошеломленными.

Это не остановило ни Санджи, ни Майки, которые снова оттолкнулись, чтобы попытаться зажать Шики между ними. Шики не двигался, и на мгновение показалось, что они действительно могут его достать. Но в последнюю минуту он взлетел и встал между ними, оставив Санджи, неспособного вовремя среагировать и пнуть Майки прямо в нос.

- О черт! - взвизгнул Санджи, когда Майки взмыл к земле, чтобы присоединиться к своим товарищам дюгоням.

- ДЖИХАХАХАХАХА!

Пламя взревело в глазах Санджи, когда он развернулся и бросил свирепый взгляд на Шики.

- Ты думаешь, это смешно, дерьмовый лев?

Шики выпрямился, вытирая слезу с глаз.

- Ты пнул своего собственного товарища по команде в морду! Конечно, это смешно! И ты, должно быть, видел выражение его лица. - Шики улыбнулся шире, а затем снова расхохоталась. - Джихахахаха—воу!

Это восклицание было вызвано летящим осколком бритвенного воздуха, чуть не оторвавшим ему голову; как бы то ни было, у него было достаточно времени, чтобы поспешно проскочить над ним, и именно там Санджи встретил его, откинув ногу назад.

- Съешь это! - объявил повар. - Мутон!

Удар был нанесен, и Шики просто взлетел над ним, поджав ноги. И, учитывая природу мутона, Санджи остался ужасно уязвимым, когда Шики начал колоть ногами-мечами так быстро, как только мог. Особенно с тех пор, как Санджи не поднял — не мог — поднять руки, опасаясь, что их порежут.

И поэтому, когда Санджи тоже рухнул с неба, он выглядел так, словно пронесся сквозь заросли сорной травы.

- Ну, это было весело, - усмехнулся Шики, полируя ногти о куртку, небрежно подплывая, чтобы снова схватить Нами. - Но! Как я уже говорил ранее... До свидания. - И с этими словами Золотой Лев пренебрежительно щелкнул пальцами.

И, ко всеобщему ужасу, гравитация вновь проявила себя на Таузенд Санни, отправив Соломенных Шляп вниз, к океану далеко внизу.

- ТЫ, СУКИН...! - взревел Луффи, поднимаясь, чтобы выстрелить рукой в Шики, даже когда падал.

- ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕРВЕЙЛЬ! - усмехнулся в ответ Шики. - ОСТОРОЖНЕЕ С ПАДЕНИЕМ! - Он подчеркнул последнее слово взмахом руки.

Луффи немного поколебался, прежде чем застыть в шоке и ужасе, когда он остро осознал тот факт, что Таузенд Санни, его собственный корабль, поворачивается к нему и его команде!

- БЕРЕГИСЬ! - Резиновый человек раскинул руки и попытался схватить как можно больше своих товарищей по команде, но ему удалось схватить только Кросса и Босса, прежде чем киль Санни обрушился на всю команду сразу с силой тарана, Морского Короля и Морского Поезда, в одном лице. Более чем достаточно силы, чтобы отправить Соломенных Шляп в полет на дальние концы архипелага несколькими отдельными группами. Падение Санни, брошенного на другой остров с такой же осторожностью, как сломанную игрушку, просто добавил оскорбление к травме.

Когда его пленник начал размахивать руками и выкрикивать в его адрес приглушенные ругательства, Шики переключил свое внимание с далеких Соломенных Шляп на свой приобретенный трансивер.

- На случай, если вы не осознали, - Шики искоса посмотрела на мир. - "Станция Вещания Соломенных" завершает работу. Насовсем. ДЖИХАХАХА! - И с последним хихиканьем он захлопнул микрофон и отключил мир.

Медленно смех Золотого Льва перешел в удовлетворенный вздох. Он похлопал по своим последним приобретениям, побудив одну из них выкрикнуть еще несколько приглушенных ругательств в свой кляп.

- Ах, это был хороший день… Я думаю, теперь остался только один вопрос, хм? - При этих словах настроение Шики сменилось на 180 градусов в виде холодного взгляда, направленного через плечо.

Точнее, направленный на астральную форму Пероны, наполовину сформированных Негативных Призраков, обрамляющих поднятую руку, только и ждущую приказа. И как бы ей ни хотелось, она не могла отдать этот приказ. Потому что она видела этот взгляд раньше, так много раз раньше, и от него по всему ее телу пробежала дрожь.

Она видела это в глазах Мории... и она знала, что ее ждет, если она попытается бросить ему вызов.

И вот, бросив последний извиняющийся взгляд на Нами, Перона покорно склонила голову и позволила своим Призракам исчезнуть.

Манера Шики снова стала "приятной".

- Так я и думал. А теперь не отставай. Я бы не хотел, чтобы ты пропустила экскурсию. - Он перевел взгляд на девушку на своем плече, совершенно не обращая внимания на ее ярость. - В конце концов… это последний дом в твоей жизни.

Если Нами и злилась раньше, то эти слова заставили ее глаза, видимые только Персоне, засиять чистой, ядовитой ненавистью. И именно в этот момент девушка-призрак без малейшего сомнения поняла, что Золотой Лев Шики только что совершил роковую ошибку.

Может быть, даже буквально.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1740298