Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 56.3

- Дон дон дон дон! Дон дон дон дон!

- Гууууугх...

Один из четырех сильнейших среди живых пиратов, жалобно застонал, садясь, несмотря на то, что Морской Король бушевал в его черепе.

- Как, черт возьми, этому болтливому сопляку всегда удается приурочить своё шоу к тому времени, когда я больше всего страдаю от похмелья?!

- Потому что у вас всегда похмелье, Капитан, - невозмутимо ответил Бекманн.

Шанкс тупо моргнул.

- Это не так! - запротестовал он через мгновение.

- Верно, извини. Похмелье у вас лишь часто, - поправил Бенн, все еще сухо, как пыль.

- Чертовски верно, теперь кто-нибудь, поднимите трубку! - приказал Красноволосый Шанкс. - И принесите мне немного водки!

- Ты уверен, что хочешь это сделать, капитан? - позвал Ясопп. Позади него Ру прицелился в их улитку меткой костью Морского Короля. - Каждый раз, когда ты пьешь, пока Кросс говорит, ты просто выплевываешь это обратно через три секунды!

Очень зрелая реакция Шанкса состояла в том, чтобы перенести вес бутылки на челюсть, чтобы он мог выполнить всегда важную задачу - игнорировать снайпера и продолжать пить. Один из первых трюков, которым он научился после того, как стал инвалидом, и он ни разу не пожалел об этом.

Когда они сняли трубку улитки, песня, прозвучавшая на связи, была оптимистичной мелодией с грохочущей перкуссией, ревущими рожками и странным звуком, похожим на гитару. Текст песни появился через несколько секунд.

- SONO CHI NO SADAME!…JOOOOOOO-JO! (п/п опенинг JoJo's Bizarre Adventure)

- ..."Судьба этой крови"? Это что, какая-то эпическая баллада или что-то в этом роде? - удивился Ясопп.

- Не может быть, - Рокстар покачал головой. - Не может быть, чтобы кто-то по имени "Джоджо" мог быть настолько впечатляющим.

- И это был Sono Chi no Sadame... ну, тот, кого вы все равно никогда не встретите, - раздался голос. - Я расскажу об этом в другой раз, а пока... - Выражение лица анархиста медленно исказилось в абсолютно злобной ухмылке. - Добро пожаловать обратно на СВС.

- Вот дерьмо, - такова была реакция большинства Красноволосых Пиратов. Их капитан, тем временем…

- ПФФФ! ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - Шанкс возмущенно взревел, с его подбородка капала водка. - ВОТ ОНО ЧТО! КОГДА ЛУФФИ ПЕРЕСТУПИТ ЧЕРТУ, Я БУДУ ТАМ, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ, ПРОСТО ЧТОБЫ ВЫСКАЗАТЬ ЭТОМУ СОПЛЯКУ ВСЕ, ЧТО Я ДУМАЮ! И МОЕЙ НОГОЙ В ЕГО...!

- ХА!

Внезапный лающий смех прорвался сквозь ярость Шанкса.

- ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ЭТО КРОСС СТАРТОВАЛ СВС! - хихикнула стайка фирменных голосов. - НО ЭТО БЫЛ Я, ДИО... Э-Э, САУНДБАЙТ!

- ТЫ СКОЛЬЗКИЙ МАЛЕНЬКИЙ КУСОК... пфф-хе-хе. Ладно, хорошо, это было хорошо, - признал Кросс.

- ...О да. Будь то адский огонь или прилив, мы встретимся с ними, когда они приплывут в Новый Мир, и я поговорю с Голосами Анархии, - нахмурился Шанкс, садясь обратно и допивая бутылку.

- Технически считается, если это был его голос? - спросил Бенн, нахмурившись.

Шанкс дернулся при этой мысли, прежде чем щелкнуть пальцами Рокстар.

- Резерв Вано, который мы стащили с одной из лодок Кайдо. Сейчас же.

Новичок встал и начал перебирать бутылки, разбросанные по пляжу, все время ворча. Однако, проходя мимо Ру, он остановился и бросил на другого пирата любопытный взгляд.

- Эй, не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу? Кроме того первого вопроса, я имею в виду.

- Зануда... - Ру проворчал в свой свежий кусок мяса. - Но да, продолжай.

- Почему капитан всегда такой… ну... - Рокстар кивнул головой в сторону Шанкса. - Я имею в виду, он один из Четырех долбаных Йонко! Я не говорю, что он должен быть еще одним монстром, таким как старуха или зверь, но...!

- Почему он не такой респектабельный, как старик? - закончил Ру, ухмыляясь. - На самом деле, всё просто. Подумай об этом: Капитан - один из самых могущественных, самых печально известных пиратов во всем мире. Один из четырех людей в мире, которых Мировое Правительство абсолютно, совершенно не может контролировать. Наиболее близкое из существующего, к равным. И он ведет себя как...

Ру замахал руками, пытаясь подобрать слова, и Рокстар понимающе кивнул.

- Ну, ты же знаешь, как он себя ведет. И знаешь, что он сказал мне несколько лет назад? "Каждую секунду когда кто-то вроде меня является худшим кошмаром Мирового Правительства, Старшие Ублюдки немного умирают внутри".

- ...черт возьми, это великолепно, - с благоговением выдохнула Рокстар.

ТУК!

Затем он поморщился, когда пустая бутылка из-под водки ударила его по голове.

- Я СЛЫШАЛ ТЕБЯ И ВСЕ ЕЩЕ ЖДУ ИЗ-ЗА ТЕБЯ!

- Кроме того, капитан просто прирожденный вонючий пьяница! - Ру хихикнул.

ТУК!

- АУ! - взвизгнул толстяк, когда приклад винтовки ударил его по черепу.

- Заткнись, чтобы мы могли послушать новичка, - приказал Бенн.

- А он бешеный осел... - Ру произнес.

ТУК!

- ГАХ, ПРЯМО НА ДРУГОЙ ШИШКЕ!

- Что ж, дамы и господа, сегодня довольно особенный день на СВС, так как у нас здесь гость! - Кросс сообщил своим обычным оживленным тоном. - Пока они остаются анонимными, но они делают нам огромное одолжение, так что давайте начнем!

- Здравствуйте, люди всего мира. Мне очень приятно говорить со всеми вами, о чем я мечтал уже довольно давно, - раздались два голоса, которые Саундбайт использовал для анонимности. - Пока я держу большую часть информации о себе при себе, но само собой разумеется, что я пират. Капитан прекрасной команды, у которой есть все намерения потрясти мир.

- Ну, это не сильно сужает круг поисков, это может быть любой из этих наивных новичков, - пропищал кто-то.

- Итак, приступая прямо к интервью, мы подготовили наши вопросы. Примеро: Что делает тебя настолько особенным, чтобы потрясти мир? - поинтересовался Кросс.

- Ну, - протянул приглашенный оратор с широкой ухмылкой. Ухмылка, которая заставила Шанкса сесть и обратить на это внимание. - Я потратил несколько лет на овладение своими способностями Дьявольского Плода, которых самих по себе достаточно, чтобы мне вряд ли нужно было стараться против большинства противников. Ах, но я не успокаиваюсь; я также мастер фехтования, и мои клинки самого высокого качества. Я уверен, что между этими двумя мастерами ни один противник на моем пути не будет представлять угрозы.

- Ну, хотя я уверен, что твои навыки в обеих этих областях впечатляют, прости меня, если у меня возникнут сомнения по поводу идеи о том, чтобы одна пиратская команда возьмет на себя Дозор… ну, во всяком случае, одна команда, которая не мы!

- Осторожнее, Джереми Кросс. Не бери на себя слишком много.

- Да, но подумай о том, насколько бесполезными будут чувствовать себя дозорные в следующий раз, когда они замахнутся на нас и промахнутся, когда мы проявляем такое отношение! - Кросс бесстыдно хихикнул. - В любом случае, давайте посмотрим, следующий вопрос… какова твоя философия, что заставляет тебя проходить через все, что взваливает на тебя море?

- Моя философия? - собеседник хмыкнул, зубы улитки заскрежетали так, словно она жевала сигару, как часто показывал Босс. - Ну... в трудные времена у меня есть два высказывания, к которым я всегда возвращаюсь. Во-первых, нельзя торопить совершенство; Я так силен, потому что потратил время на совершенствование своих навыков. И как бы мне ни нравились огромная добыча, я снова и снова убеждаюсь, что для её обретения требуется бесконечная подготовка. Будь то недели, месяцы или даже годы, может быть трудно вложить необходимые время и усилия, чтобы не броситься на добычу при первом же удобном случае. Но это того стоит. Это всегда того стоит.

- Достойно восхищения. У большинства людей нет такого самоконтроля. А второй?

- Во-вторых, нельзя приготовить омлет, не разбив несколько яиц. Это может показаться немного корыстным, но если хочешь достичь вершины? Вы не доберетесь туда без большой агонии. Независимо от того, вызвана ли боль простым несчастьем, неудачным экспериментом по усилению или простой неудачей, терпение - не единственная цена, которую вы должны заплатить за успех. Иногда всё оборачивается плохо, даже когда вы получаете желаемый результат. Однако, опять же, я нахожу, что это всегда того стоит.

- Определенно замечательное мировоззрение, с которым мы все знакомы. Я впечатлен.

- О, прекрати, ты заставляешь меня краснеть!

- Ха, похоже, Луффи и его команда столкнулись с довольно впечатляющим пиратом! - пропищал кто-то.

- Да... - Шанкс потер подбородок, озабоченно нахмурившись. - Но по какой-то причине он также кажется довольно знакомым...

Это очень быстро отрезвило остальных Красноволосых Пиратов.

- И с этой командой... - медленно уточнил другой ворчун. - Это... обычно плохой знак, не так ли?

- Да, но… да ладно, не всегда же всё так плохо, верно? - спросил кто-то еще.

- Ммм... может быть... - Шанкс уклончиво хмыкнул.

- Ну, переходя к более материальным вещам, я должен сказать, что твои мечи очень впечатляют!

- Ха! Твоя команда просто не отстанет от меня из-за них, а? Разве у вас уже нет множества впечатляющих клинков?

- Да, но за исключением Фанкфрида, они все катаны. Я даже не знаю, какие у тебя. ЭЙ, ЗОРО, ИДЕНТИФИКАЦИЯ КЛИНКОВ!

- Уровень от Умелого до Отличного, теперь закругляйся и позволь мне тренироваться! - крикнул в ответ первый помощник экипажа "новичка".

- Не то что я... тьфу, неважно... - Кросс хмыкнул, закатив глаза. - Но в любом случае, да, новая пара Великих впечатляет. Особенно учитывая, что я никогда раньше не видел подобранного набора.

- Да, вот—!

- НО, ПОХОЖЕ, СЕЙЧАС НЕ ОДИН ИЗ ТЕХ СЛУЧАЕВ! - рявкнул Шанкс, вскакивая на ноги и бросаясь к улитке, чтобы поспешно набрать номер СВС. - Черт, черт, черт, я...!

- Насколько все плохо, Шанкс?! - нервно спросил Ясопп.

- "Бешеный ублюдок, который подарил Роджеру и Гарпу битвы всей их жизни" плохо! - Шанкс зарычал. - Единственный мудак, курящий сигары, которого я помню, владеющего как впечатляющим Дьявольским Фруктом, так и парой Великих Мечей!

- Шики - Золотой Лев?! - Бенн недоверчиво взревел. Затем он ударил себя ладонью по лбу. - Луффи, как тебе могло так не повезти...?

ТУК!

Комната захихикал, когда он разбил остатки ребер Морского Короля о голову своего начальника.

- ХА! Расплата, придурок! Ах, но нет, я понимаю, что это серьезно, так что...!

ГРОХОТ!

В комнате воцарилась тишина, когда он, Ясопп и Бенн снова посмотрели на Шанкса, который только что раздавил бутылку, которую держал в руках, с широко раскрытыми глазами. Его рот безмолвно шевелился, те, кто мог читать по губам, видели, как формируются слова "давно хотел", прежде чем Шанкс удвоил свои попытки ввести номер своего протеже… что на самом деле только мешало ему, пальцы нажимали на все кнопки, кроме нужных.

- ...и с тех пор я владею этими клинками, и они никогда меня не подводили.

- Хм. Неплохая история, но я не должен удивляться, учитывая, как Зоро получил свои мечи.

- ДУМАЮ, ЭТО ПРОСТО правило для ЛУЧШИХ — Дот дот дот дот! — МЕЧНИКОВ! О, входящий звонок!

- Слава богу, - с облегчением выдохнул Шанкс.

- Хех, может быть, кто-то ищет совета у профессионального пирата?

- И на что ты намекаешь этим, а? - Кросс добродушно усмехнулся, прежде чем взять трубку. - Хорошо, звонивший, с кем здесь ты хочешь поговорить?

- ШИКИ, ТЫ УБИРАЕШЬСЯ ОТ НИХ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ ПРЯМО СЕЙЧАС! - взревел Шанкс во всю силу своих легких. - ЕСЛИ ТЫ ТРОНЕШЬ ХОТЬ ВОЛОСОК НА ГОЛОВЕ ЛУФФИ, КЛЯНУСЬ, Я...!

- С миром, Джереми Кросс, - раздался голос, который явно не был Шанксом.

- ГАААХ! - бушевал Йонко, швыряя трубку так сильно, что чуть не вырубил бедную улитку. - НА ОДНУ ДОЛБАНУЮ СЕКУНДУ ОПОЗДАЛ!

- Я сразу перейду к делу: я Вице Адмирал Цуру из штаба Дозора, и я хотела бы воспользоваться услугами вашего СВС, чтобы отправить предупреждение о значительной угрозе, о которой Морской Флот был осведомлен в течение последних двух дней. Вы позволите?

- НЕТ! - как один проревели Красноволосые Пираты.

- Эх… Я позволю, - произнесла улитка, пожимая плечами. - Просто сохраняйте чистоту. Я единственный, кому здесь разрешено распространять пропаганду.

Шанкс в отчаянии вскинул руку, развернулся и зашагал прочь.

- ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ, КОГДА МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ОН БЫЛ НЕПОЧТИТЕЛЬНЫМ МУДАКОМ!

- Капитан, мы можем позвонить, как только он... - начал один из матросов.

- Нет, не беспокойся, - вздохнул Шанкс, доставая еще одну бутылку. - Я действительно не должен напрямую вмешиваться в путешествие Луффи. Кроме того, не похоже, чтобы Соломенные Шляпы раньше не сталкивались с невозможными шансами.

Отключив трансляцию улитки, Шанкс сделал большой глоток, а затем вытер рот, прежде чем моргнуть от нервных и слегка недоверчивых взглядов, которые бросала на него его команда.

- Значит... мы ждем? - спросил Ясопп.

- Мы ждем, - кивнул Шанкс. - Мы посмотрим, откусил ли Золотой Лев больше, чем он может проглотить, бросив им вызов. А если у него получится?

Без предупреждения лучшая часть команды чуть не упала в обморок, когда из Шанкса вырвался взрыв Хаки, его взгляд был направлен на улитку, которая уже не была в сознании.

- Тогда он пожалеет, что у него получилось.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1740210