Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 56.2

- Это буду я, - сказала Нами, поднимая руку.

- Ах. Значит я должен поблагодарить тебя, малышка, - протянул он.

Воздух вокруг нашего навигатора сразу же заурчал и начал пахнуть озоном.

- Осторожнее, старик, - предупредила его Нами раздраженным тоном. Большая часть парней, стоявших позади нее, сразу же начали рубить руками у горла. Шики снова усмехнулся, поднимая руки в притворной капитуляции.

- Перегнул? - Все, кто не был в поле зрения Нами, отчаянно закивали. - Ну, в любом случае, спасибо за предупреждение.

Нами подозрительно прищурила глаза, но с пренебрежительным ворчанием позволила своим облакам снова побелеть.

- Ах, двигаясь дальше, не могли бы мы обратиться к слону в комнате? - спросила Виви.

- Привет, Фанкфрид, - вежливо ответила половина команды. Да, мы чертовски быстро исчерпали эту фразу.

- Я ГОВОРИЛА О ЛЕТАЮЩЕМ ОСТРОВНОМ КОРАБЛЕ! - огрызнулась Виви, тыча пальцем в рассматриваемое сооружение.

Меч-слон насмешливо опустил голову.

- Никто никогда не хочет разговаривать с Фанкфридом...

- Не могу себе представить, почему! Хви хви хви—!

ТУК!

- АУЧ!

- Ах, видите ли— ГАХ! - Шики удивленно покачнулся, подняв глаза, и причина стала ясна, когда Перона, парящая между человеком с колесной головой и его летающим кораблем, немного снизилась.

Призрачная гот оторвала взгляд от бессмысленной подпиливания ногтей, апатия была написана на ее лице.

- Я могу вам помочь?

- М-м-моя крестная фея?! - воскликнул он.

Воцарилось неловкое молчание, во время которого некоторые члены команды явно подумывали о том, чтобы дать пощечину старшему пирату. Мне ли не знать, я был одним из них.

- ...Нет, - мягко сказала Перона, прежде чем исчезнуть обратно в воронье гнездо.

- Черт возьми, это было бы удобно, - человек-лев щелкнул пальцами с цоканьем.

- ...В любом случае, - Кару кашлянул в свое крыло. - Разве мы уже не говорили, что он летает благодаря Дьявольскому Плоду?

- А-а, да. Фрукт Легкий-Легкий, если быть точным, - объяснил Шики, к нему вернулось самообладание, когда он шагнул к штанге, которую Зоро оставил на палубе. - Я могу управлять гравитацией любого объекта, к которому прикасаюсь, независимо от того, насколько он велик или мал. Я приведу пример.

Он прикоснулся к тяжести, выпрямился, а затем махнул рукой.

Живя на Гранд Лайн, вы видите множество вещей, летающих по воздуху, как правило, из-за какого-нибудь шторма или чего-то другого, бросающего все, что не привязано так или иначе. Но обычно пятидесятифунтовой штанги не было в этом списке предметов, и она определенно никогда просто не плавала в воздухе, как какой-то мыльный пузырь!

- Воу, - с благоговением выдыхает Конис, нажимая пальцем на штангу и заставляя ее лениво вращаться, прежде чем посмотреть на корабль. - И вы можете левитировать что-то настолько большое… постоянно?

- Даже не вспотев, ангел! - ответила Шики. - Мне вообще не нужно "левитировать его"! Как только я говорю чему-то парить, оно парит, пока я не скажу ему перестать парить! Не имеет значения, камешек это или гора; если я в этом замешан, он не упадет без моего разрешения!

- Э-это, это действительно... - Усопп подавился от шока.

- Вот как работают такие парамеции, - заговорил я, привлекая всеобщее внимание. - Из того, что я могу сказать, с любым Фруктом, который имеет дело с манипулированием вещами, они изнашиваются только тогда, когда пользователь этого хочет или его вырубают. Хотя... - Я снова повернулся к Шики. - Манипулирование такой массой впечатляет. Я предполагаю, что для этого потребовалось много практики.

- Естественно, - ответила Шики с усмешкой. - Но я не пират-новичок, Джереми Кросс. Возможно, я провел последние два десятилетия в бегах со времени моего последнего великого переполоха, но я был в этих морях со времен покойного Короля Пиратов. Почему... - Его ухмылка стала шире, демонстрируя невероятную гордость. - Просто я хочу, чтобы ты знал, что я не раз обменивался ударами с Роджером!

Мои глаза расширились от шока.

- Святые— серьезно?!

- Оооо, да! - Шики кивнул. - Если ты думаешь, что Белоус единственный, кто вышел из той эпохи, ты спятил. Хотя, конечно, я точно не вышел из неё... - Он постучал одной из своих "ног" по лужайке. - Невредимым, но я всё равно выбрался, а в мире пиратов этого достаточно! - Затем он взглянул на остальных членов экипажа. - Теперь вы можете осыпать меня похвалами, если хотите.

Детское Трио и АСДП быстро подчинились.

- ТАК КРУТО! - Черт возьми, большинство членов экипажа, похоже, тоже были явно впечатлены этим человеком.

- Боже, подумать только, что мы столкнемся с таким знаменитым пиратом... - благоговейно пробормотала Робин.

- Ты слышала о нем? - спросила я, приподняв бровь.

В ответ Робин бросила на меня плоский взгляд.

- К сожалению, нет. Я была... занята другими делами двадцать лет назад, как ты помнишь. - Я поспешно отвел взгляд, смущенно кашлянув. - А тем временем, я полагаю, что должна спросить тебя то же самое, не так ли?

- Э-э-э... - Я постучал себя по виску, но мне быстро пришлось признать свое поражение. - Я... кажется, я что-то помню о нем? Может быть? Лучшее, что у меня есть, это то, что он говорит правду о знакомстве с Роджером. Он не был... в первых рядах и в центре внимания, если ты понимаешь, о чем я?

- В любом случае, требуется особая сила, чтобы потерять землю под ногами и продолжать идти уверенно, не говоря уже о двух ногах, - сказал Санджи, с мрачным восхищением глядя на обрубки, где были воткнуты мечи. - Хотя я думаю, что это не так уж и важно, если он умеет летать.

- Гм... - неуверенно заговорил Конис, поднимая руку. - Если вы встречали Пиратов Роджера… есть ли хоть малейший шанс, что вы встречались с моей матерью, Серра?

Восхищение прекратилось, и в следующий момент лицо Шики приняло более серьезное выражение, все его внимание было приковано к Конис.

- П-прости, это просто... - Под пристальным взглядом Шики наш стрелок нервно отвел глаза в сторону. - Я не так много помню о ней, и я только недавно узнала, что она была членом его команды, так что... я... если вы что-нибудь знаете, не могли бы вы… ну, поделится...

Долгое мгновение Шики молчал, а затем отвернулся с тяжелым, наполненным дымом вздохом.

- ...У Роджера не было недостатка в моем уважении, но я не дружил с этим человеком, - сказал Шики, поднимая руку к своему черепу рядом с рулем. - Это было результатом моего последнего столкновения с ним.

Повисло неловкое молчание, но на лице Шики появилась ухмылка.

- Тем не менее, даже с учетом того, что ненормальное является нормальным в этом океане, трудно забыть уроженца Небесного Острова. Более мелкие детали ускользают от меня, но я отчетливо помню, как она дралась. Она была столпом силы, она обладала бездонным запасом хитростей, которые можно было использовать, и она никогда не отступала... - Человек-лев поморщился и потер ее челюсть. - И теперь, когда я думаю об этом, у нее также был чертовски хороший прицел с бутылкой рома.

Конис потерла затылок, и несколько других членов команды захихикали, но она благодарно улыбнулась.

- Спасибо, сэр.

Шики поднял подбородок с широкой улыбкой, в которой был намек на... что-то? Я не знаю.

- Рад помочь! Все что угодно для ребенка из команды Роджера! - похвастался он.

- Ну, в таком случае, как насчет чего-нибудь для комплекта домашнего животного члена команды Роджера, а? - пропищала Су своим характерно озорным тоном, и большинство из нас приготовилось к язвительному замечанию. - Если ты можешь заставить что-нибудь летать, как думаешь, ты мог бы позаботиться о преображении? Знаешь, превратить его в настоящую утку? Тиихиихиихиихи!

- Ах, заткнись, Су, - взвизгнул Кару, закатывая глаза. Затем, нахмурившись, он снова посмотрел на Шики. - Хотя, эй, не сказал бы "нет"...

- Джиихахаха! Ничего не поделаешь, на животных это не действует! - ответил Шики, махнув рукой. - Я могу заставить себя парить, но это всё.

- Это потрясающе! - ахнул Луффи, его глаза заблестели. А потом они загорелись совсем в другом свете. - О, о! Я знаю, заставь меня летать! Я хочу летать!

- Да! Да! - Усопп и Чоппер охотно согласились.

Шики разразился глубоким утробным смехом.

- Извините, друзья мои, но это относится и к людям.

- О. - Выражение лица Луффи быстро превратилось в угрюмую гримасу. - Отстой.

- Бу, бу, - хором согласились Усопп и Чоппер.

- Жаль разочаровывать, - сказал Шики, садясь в беседке. - Но в моем убежище есть достопримечательности, которые, я думаю, вам понравятся. - Его улыбка исчезла, и он посмотрел на Луффи. - Я мог бы предложить отвести вас туда в знак моей благодарности, но я чувствую, что это может быть лучше сделано другим способом. Из того, что я слышал в вашем шоу, вы все из Ист Блю, да? Мне неприятно сообщать вам об этом, но в недавних слухах говорилось, что Флот мобилизуется для борьбы с таинственной угрозой в вашем родном океане. Похоже, ваши дома в большой беде.

И это убило настроение прямо насмерть.

- Мы в курсе, - мрачно кивнул я. - Мы как раз решили проложить курс туда, когда вы появились.

- Это так? - спросил пират, приподнимая бровь. - Так близко к середине пути, и вы сейчас поворачиваете назад?

Луффи надвинул шляпу на глаза и улыбнулся так, как он делал только тогда, когда собирался сказать что-то мудрое.

- Приключение и Ван Пис никуда не денутся, - уверенно сказал он. - Однажды мы зашли так далеко, мы сможем сделать это снова. Мы же не можем просто продолжать, когда знаем, что наши дома в такой опасности.

- ...Весьма впечатляюще, - тихо сказал Шики, вставая на свои... э-э, опоры. Затем он поднял голову с такой же сильной, как всегда, улыбкой. - Тогда всё решено! Вы спасли мой дом, и поэтому будет только правильно, если я отплачу вам тем же! - Мужчина постучал одной из своих лезвий по траве. - Я использую свои способности, чтобы доставить вас туда. Это будет легко, я использовал этот трюк, чтобы избежать встречи с дозорными еще до того, как скрылся. И это будет быстрее, чем любой ваш план.

- Серьезно? Потрясающе! - Луффи радостно сжал кулаки, эмоция, которую разделяла вся наша команда.

Шики усмехнулся нашей радости, и я заметил, что некоторые из команды немного напряглись от озорного огонька, промелькнувшего в его глазах. И не зря, видя, как я сам рефлекторно сделал шаг назад.

- Тем не менее, у меня есть одно условие для этого. И прежде чем вы что-нибудь скажете! - Поднятая рука, и наши возражения замерли у нас в горле. - Честно говоря, я сомневаюсь, что вы будете возражать.

Он повернулся ко мне, его ухмылка стала шире.

- Я был вне внимания всего мира уже почти двадцать лет. Целых два десятилетия! И в моих глазах это... просто неправильно. Если вы не возражаете, я хотел бы обратиться ко всему миру! Анонимно, к сожалению, я еще не совсем готов к тому, чтобы дозорные пришли за мной, и я не хочу, чтобы они знали, где находится моя база, но... - Шики уныло вздохнул. - Я просто хочу кое-что сказать после стольких долгих лет. Есть ли какой-нибудь способ, которым это возможно?

Я удивленно моргнул... А затем мы с напарником медленно приняли наши фирменные ухмылки "У морских пехотинцев вот-вот будет плохой день".

- Я думаю, - усмехнулся я, похлопав рукой по оружию создания анархии, висящему у меня на боку. - Что это можно устроить.

- ТОГДА У НАС ЕСТЬ СОГЛАШЕНИЕ! - проревел Шики самым грандиозным тоном, взмахнув рукой к небу. - ОТПРАВЛЯЕМСЯ!

И с этими словами Таузенд Санни заскрипел и содрогнулся, а затем одним мощным рывком корабль замер. Совершенно, все еще невозможно, вне услуг сухого дока. Немедленно все бросились в сторону, включая меня, и уставились вниз на синее море. Синее море, из которого мы быстро поднимались, когда Санни летел так, как не удавалось даже Мерри.

Я еще секунду с благоговейным трепетом смотрел вниз, на море, уходящее под нами, прежде чем ухмыльнуться своему напарнику в скорлупе.

- Cаундбайт, старина, - сказал я с нетерпеливой усмешкой. - Я думаю, что нас ждет одно из самых славных приключений!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1737196