Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 56.1

-ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО-

- Таузенд Санни прямо под нами, Капитан.

- Отлично, - протянул Шики в ответ на отчет одного из своих навигаторов, переводя взгляд на экран. - Хех. Какая-то кучка новичков из Ист Блу, становится самой печально известной командой в мире? Флот определенно скатился ко всем чертям. - Злобная ухмылка расплылась по его лицу. - Но всё это скоро изменится. Пришло время—хмм?

Шики нахмурился, увидев на экране изображение Луффи Соломенной Шляпы, который нетерпеливо махал ему рукой. Мгновение он обдумывал это зрелище, а затем легким движением запястья опустил островной корабль настолько, чтобы он оказался в пределах досягаемости их улитки. Это было только справедливо, что он, из всех пиратов, даст обреченным последний ужин перед казнью, не так ли?

- Да-а-а? - растянуто сказал он.

- Приближается циклон. Поверните свой корабль на девяносто градусов влево, - приказал женский голос.

Шики удивленно моргнул, затем перевел взгляд на команду навигаторов под ним.

- Навигатор? - обратился он.

- Нет, сэр, наши показания не предсказывают ничего подобного, - извиняющимся тоном сказал один исследователь.

- Показания барометра тоже в норме, - сказал другой с самодовольным выражением лица. - Я боюсь, что их навигатор сильно ошибается.

- Ты действительно думаешь, что это вообще возможно? - проворчал ленивый, но угрожающий голос в ответ. - У вас, идиотов, нет ведьмы, читающей воздух. Но эй, если ты хочешь умереть, мы не будем тебя останавливать. Теперь пошевеливаетесь.

- Сэр, они разворачивают свой корабль на девять часов! - крикнул другой метеоролог.

- И Я ВИЖУ, ПОЧЕМУ! СЭР, ОПАСНОСТЬ! - в ужасе закричал один из солдат на палубе.

- ОНО БЫСТРО ПРИБЛИЖАЕТСЯ!

Шики перевел взгляд на носовую часть своего корабля и ахнул от удивления.

- Парик в виде улья?!

- ЭТО СМЕРЧ! - рявкнул доктор Индиго, хлопнув своего капитана по голове.

-o-

- Они вышли за пределы моей досягаемости, - сообщил нам Саундбайт, его взгляд был устремлен на парящий остров-линкор над нами.

- Но они поворачиваются вслед за нами, так что, по крайней мере, они не настолько глупы, - вздохнула Нами с облегчением.

- Я надеюсь, что нет, особенно учитывая особенности их корабля! - крикнула Мерри вниз, борясь со штурвалом Санни.

Реакция Усоппа на это замечание была довольно репрезентативной.

- Подожди, эта штука на самом деле корабль!? - он взвизгнул от шока.

- О, да, совсем непохоже на Триллер Барк! - Мерри подтвердила. - Ядро, возможно, когда-то было островом, но теперь это всё корабль. И она стара, горда и могущественна. Действительно, определенно могущественна. - Затем она поморщилась. - И к тому же очень громкая. Очевидно, ей действительно нравится быть главной и следить за тем, чтобы все об этом знали.

Я задумчиво нахмурился, борясь с упрямой веревкой.

- И... это говорит тебе что-нибудь о том, кто им управляет?

Мерри склонила голову набок, неуверенно нахмурившись. - Ммргх… может быть, а может и нет… Отношение корабля говорит само за себя о его строителях и его первоначальной команде, с влиянием всех, кто пришел после, но... - Она с сожалением покачала головой. - Извините, она слишком далеко, чтобы спрашивать, и даже тогда кто-то такой величественный и гордый, как она, не подумает разговаривать с каравеллой или барком, как Большой Брат. Это всё, что у меня есть.

- Так что будьте осторожны, если они не захотят просто улететь от нас, - резюмировал Санджи, насмешливо фыркнув. - Что, учитывая последнего парня, которого мы встретили, у которого был летающий корабль, довольно вероятно.

- Всё потом, сейчас главное не опустится на чертово океанское дно! А пока, циклон на 3 часа! - Нами взревела на нас сквозь завывающий ветер.

- ЦИКЛОН НА 3, ЕСТЬ! - рявкнула Мерри в ответ, поспешно дергая штурвал. - КТО-НИБУДЬ, ДЕРЖИТЕ ПАРУС, ПОЖАЛУЙСТА!?

- Я ЗАЙМУСЬ ЭТИМ ПРЯМО—АРГХ!—ПРЯМО СЕЙЧАС! - взвизгнул я, хватаясь за веревку, о которой шла речь. Упомянутая веревка немедленно попыталась сбить меня с ног, и я бросил умоляющий взгляд вокруг. - МОГУ Я ПОЛУЧИТЬ ЗДЕСЬ НЕКОТОРУЮ ПОМОЩЬ? - Затем мой взгляд заострился, когда я осознал очень важное несоответствие. - И ГДЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПЕРОНА!?

- Духовно с вами~, - пропела её астральная форма, проплывая мимо, перевернутая вверх ногами без всякой заботы, с высунутым языком, который был бы милым, если бы я не боролся за свою жизнь в данный момент. - Разве этого недостаточно?

- Я бы предпочел иметь тебя в ТЕЛЕ! - Последнее слово было подчеркнуто как из-за моего вспыльчивого характера, так и из-за внезапно вырвавшегося шкива, от которого мне пришлось пригнуться…

ТУК!

- АГХ!

Хотя Майки повезло меньше. И все же лучше дюгонь за бортом, чем человек или молот.

- И чем же быть в теле лучше? - спросила Перона, вполуха разглядывая свои ногти. - Мое опыт плавания сводится к неестественному спокойствию Флорианского Треугольника, оснастке и парусам Триллер Барка, так что я никогда не занималась этим. Ты можешь злиться на меня сколько угодно, но если бы я действительно попыталась вам помочь, я бы просто мешалась. Так что, конечно, ты меня прощаешь, верно? - Она завершила все это взмахом ресниц.

- Такой ответ сойдет? - зарычал я, высвобождая руку, чтобы сделать ей определенный жест. Ссора могла бы продолжаться и дальше, если бы голос Нами не сорвался.

- Кросс, меньше споров, больше движения! И Перона! - Она развернулась и зарычала, парализуя ухмыляющегося призрака. - Если тебе нечем заняться, пока мы в таком шторме, держись подальше!

Перона фыркнула, но вернулась к безмолвному парению над нашими головами, в то время как я вернулся к управлению веревкой, Майки протянул мне руку—э-э, плавник, как только вернулся.

Несмотря на то, насколько рутинной стала для нашей команды война со стихиями Гранд Лайна, борьба со стихийным метеорологическим блицем океана никогда не становилась менее сложной; меньшие экипажи затонули бы в считанные минуты, и я подозреваю, что даже у некоторых более опытных профессионалов в океане возникли бы проблемы.

Но благодаря объединенной мощи нашего братства и почти божественному инстинкту Нами во всем, что касается метеорологии, нам удалось выкарабкаться.

Как только шторм прошел, мы все остались измученными и безвольно растянулись на палубе. Но мы были живы, и это было главное. Хотя было кое-что еще…

А именно, остров все еще висел невероятно высоко над нашими головами.

- Они все еще не спускаются вниз? - сказал Луффи, в замешательстве склонив голову набок.

- Может быть, они поняли, что Саундбайт здесь внизу, и не хотят иметь с ним ничего общего, - ехидно предположил Усопп.

- ПОЦЕЛУЙ МОЮ СКОЛЬЗКУЮ ЗАДНИЦУ!

- Это... на самом деле, вероятно, не так уж далеко от истины, - отметила Конис.

Медленно, Саундбайт перевел на нее свои стебельки глаз, заметно подергиваясь.

- И ты тоже, бум-детка?!

- Ну, у тебя действительно невероятно большой диапазон для подслушивания, - поспешно объяснила скайпийка. - И хотя мы, возможно, привыкли к этому, а другие игнорируют это, может быть, тот, кто там, наверху, просто ценит свою конфиденциальность?

- Конфиденциальность, хм? ОХ-ОХ, ЧУВАК—! Над… э-э...- Восклицание Саундбайта перешло в потрясенное бульканье. - П-ПОПРАВКА! К НАМ ГОСТИ!

Все глаза устремились вверх, а затем большинство наших челюстей отвисло в противоположном направлении. Там действительно спускался человек, но это выглядело слишком контролируемым, чтобы быть свободным падением.

- Он летает?! - воскликнул Луффи.

- Дьявольский фрукт, - сказали несколько человек, хотя это не уменьшило шока или благоговения.

Когда мужчина приблизился, его фигура стала четче, и он оказался одним из самых эксцентричных персонажей, которых мы до сих пор встречали на Гранд Лайн: его растрепанные золотистые волосы опускались до колен и разделялись вокруг того, что выглядело как часть рулевого колеса, застрявшего в его черепе, и у него были мечи вместо ног от колен вниз. Он также ухмылялся и курил сигару, что, несомненно, было самой обыденной частью его внешности.

Конечно, не это заставляло челюсти отвисать по всей палубе. С такого близкого расстояния было совершенно ясно, что его спуск управляемый, и в тот момент, когда он приземлился на крыше беседки…

- ПА-ДА-ДА-ДААА!

Со стороны Саундбайта раздались медные фанфары, заставив почти всю команду выпрыгнуть из своих шкур. Неизвестный пират, со своей стороны, на мгновение удивился, а затем, из сумасшедшего голубого ада, он начал танцевать, ни с того ни с сего.

...а потом Фрэнки и Чоппер (в Тяжелой Форме) запрыгнули на беседку и начали танцевать прямо рядом с ним, потому что, черт возьми, почему бы и нет.

Честно говоря, я не был уверен, как реагировать, когда заиграла музыка, и двое из нашей команды начали танцевальный номер вместе с этим незнакомцем, который упал с неба, двигаясь в идеальной синхронизации и безупречно спускаясь со своей импровизированной сцены, продолжая танец, пока саундтрек не закончился, и они закончили зеркальными позами.

Через мгновение раздались аплодисменты.

- Так вот каково это - быть снаружи этого... - пробормотал я Робин.

- Тогда, я полагаю, мне не придется сдерживаться в следующий раз, когда ты выкинешь такой трюк, хм? - невинно промурлыкала она.

У меня был ответ на это, честно, был, но внезапное прерывание убедило меня, что это останется невысказанным.

- ДЖИИХАХАХАХАХА! - радостно засмеялся странный пират, спрыгивая на палубу, с сильным намеком на Ямайку в его голосе.

- Джиихахаха… это было впечатляюще. Откуда ты знаешь эту песню, маленькая улитка?

Саундбайт пожал плечами, все еще ухмыляясь от уха до уха.

- ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ! Я много чего слышу, и когда ты приземлился, что-то просто щелкнуло. ЭТО ПРОСТО КАЗАЛОСЬ ПРАВИЛЬНЫМ!

- Случается чаще, чем ты думаешь… к лучшему или, чаще, к худшему, - печально вздохнул я.

- ДЖИИХАХАХАХА! - он снова засмеялся. - Я знал, что ввязываюсь во что-то, когда решил лично встретиться со знаменитыми Пиратами Соломенной Шляпы, но я точно не ожидал этого.

Он сделал паузу, оглядел команду и открыл рот, чтобы заговорить снова.

- Хочу его ноги.

Затем все взгляды обратились к Лео, который прижал ласт ко рту, очевидно, не собиравшийся говорить это вслух.

- Люблю этот день. Кто-нибудь еще любит этот день? - Майки благоговейно вздохнул, его морда застыла в определенно дерьмовой ухмылке.

- Ага~! - Донни и Рафи оба восторженно вздохнули.

- Хахахахаха, - усмехнулся мужчина, вытягивая ноги вперед, чтобы лучше показать обоюдоострые мечи. - У тебя хороший глаз, дюгонь. Ото и Когараши - знаменитые клинки, которые хорошо показали себя на протяжении десятилетий. Раньше я пользовался ими по назначению, но нельзя быть старым пиратом, не пожертвовав при этом несколькими вещами. Ах, но не обманывайтесь! - Ухмылка мужчины стала шире от гордости. - То, что я владею ими нетрадиционным способом, не означает, что я не могу использовать их должным образом! Наблюдайте!

Подняв кулаки в боксерскую стойку, мужчина поднял одну ногу с мечом и выпустил несколько ударов. Удары, которые исчезали из поля зрения и сопровождались металлическим свистящим звуком. Глаза расширились или заблестели при виде этого зрелища.

Но он еще не закончил. Снова опустив ногу с мечом, мужчина поднял другую, а затем нанес удар с разворота... а затем закончил тем, что закружился на кончике меча, сбрив траву с палубы и оставив его в головокружении шатающимся, впоследствии упав.

Я не мог удержаться от смешка, когда протянул руку старику.

- Я бы пошутил насчет морских ног, но, полагаю, это было бы дурным тоном?

- Джихаха! - засмеялся наш гость, беря меня за руку, чтобы подняться, и на ходу хлопая меня по плечу. - Ты опоздал лет на двадцать, мой друг. Но суть схвачена верно: когда ты способен путешествовать по небесам, как я, привыкнуть к возвращению на землю может быть непросто. Ах, но в любом случае, возвращаюсь к делам!

Он выпрямился во весь рост и гордо поднял голову.

- Я, очевидно, знаю, кто вы все, так что позвольте мне представиться. Капитан Шики "Золотой Лев", собрат-пират! Итак, начнем с самого начала! Я полагаю, что тот, кто предупредил меня и мою команду об этом циклоне, был навигатор вашей команды, Нами, да? Кто из вас, милые дамы, это может быть?

- Это буду я, - сказала Нами, поднимая руку.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1736213