Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 55.12

- Ну, по крайней мере, с Чоппером все в порядке, верно? ...Верно?

Доктор Куреха не хмурилась, но и не ухмылялась, и от этого Далтону захотелось выпрыгнуть из своего меха. У него было достаточно самообладания, чтобы скрыть страх, особенно после продолжительного общения с доктором. Хотя ненулевой процент вероятности того, что врач почувствует запах страха, также сыграл свою роль.

- С ним, конечно, все в порядке, - сказала она наконец, заставив Далтона немного расслабиться. -Но в данный момент это не особенно утешительно. Честно говоря, Далтон, всю прошлую неделю они боролись за свои жизни против мутировавших животных на парящем архипелаге. Постарайся быть немного менее бесчувственным, хорошо?

Далтон ответил бы на это, если бы не большая лапа, зажавшая ему рот. Президент Королевства Сакура бросил на ассистента доктора благодарный взгляд за спасение, на что лапан ответил мягким ворчанием в знак ответа. Человек-бизон снова повернулся к экрану, который возвращался к климату джунглей. Все присутствующие задавались вопросом, не возвращаются ли они к первой группе, чтобы начать всё сначала.

Вместо этого орел взлетел к вулкану с озером в кратере, а недалеко от него - большой траншее, которая заканчивалась в лесу. И в конце этого…

- Итак, это Таузенд Санни, - сказала Куреха, звуча искренне впечатленной. - И он в том же районе, что и болтун с капитаном. Что ж, похоже, фортуна все еще улыбается им. Но почему птица направляется туда сейчас?

[ПРОВАЛИВАЙ, ТЫ, ПЕРНАТЫЙ УБЛЮДОК! Я ИСПОЛЬЗУЮ ТВОИ КРЫЛЬЯ, ЧТОБЫ ВЫТЕРЕТЬ ПЫЛЬ В ЭТОЙ ЧЕРТОВОЙ КЛАДОВКЕ!]

- Вот почему, - глубокомысленно кивнул Далтон, когда птица поспешно уклонилась от сердитого лая. - Соломенным Шляпам повезло, как всегда: одному из дюгоней удалось остаться на борту. Та... девушка, я полагаю? Рафи?

- Да, она самая, - Куреха кивнула в подтверждение.

И действительно, так оно и было. Дюгонь в розовой бандане стояла на перилах корабля, потрясая огромным сюрикеном перед птицей, которая совершенно не собиралась настаивать на этом вопросе. Она кружил вокруг, не подходя ближе, оставляя дюгоня фыркать, прежде чем снова обратить её внимание... на…

- Что, - невозмутимо спросили Куреха и Далтон.

К розововолосой готической лолите с легким загаром, развалившейся в шезлонге, очевидно, без сознания, чье лицо Рафи протирала влажной тряпкой.

- ...Они упоминали об ней в Триллер Барке... - медленно произнесла Куреха. - Перона. Она осталась с Соломенными Шляпами впоследствии?

- Ну, они оставили Нико Робин, - рассуждал Далтон. - И, похоже, что они стали друзьями или близки к этому, верно?

На экране Рафи закончила свою работу и твердо кивнула. Затем она открыла маркер и принялась за работу над недавно очищенным лицом, громко ворча. Пока Далтон разминал переносицу, Куреха посмотрела на своего помощника, который начал выписывать перевод бормотание дюгоня:

{Я хочу уйти и немного размяться, но я последний страж на корабле}, - бормотала она. {И, конечно, Босс скормит мне мою раковину, если я уклонюсь от своих обязанностей. Итак, я здесь, вынужденная практиковаться с граффити на нашем бессознательном "госте", пока не появится... очередной лев, которого я разрежу пополам.}

Она замолчала в своем ворчании, когда по связи передалось тонкое рычание, и неловко кашлянула.

{Без обид, Санни}

Очевидно, этого было достаточно для птицы, так как она решила развернуться и уйти от корабля и начать махать крыльями в сторону самого большого острова, который господствовал над всем архипелагом.

- Это были все Соломенные шляпы, не так ли? - спросил Далтон своего главного хирурга, рассеянно считая по пальцам.

- Нет, все еще не хватает двух человек, - нахмурившись, ответила Куреха. - Их навигатор… и яростный ублюдок, который разлучил их всех в первую очередь.

-o-

- Нами одна в этом плавучем чистилище?! - Гензо бушевал, его меч дребезжал в ножнах от того, как сильно он сжимал его.

- Честно говоря, она уже не та воровка, которая ушла от нас так давно... - попробовала успокоить Нодзико, хотя настоящей мерой ее веры были зубы, впившиеся в костяшки пальцев.

- Ну, я имею в виду, что птица, вероятно, сейчас направляется в ее сторону, верно? - вставила Чабо с большей уверенностью.

Эта уверенность поколебалась, когда орел прорвался сквозь облачную гряду, чтобы увидеть массивно украшенный комплекс, расположенный на вершине архипелага.

Зубы Нодзико прокусили ее кожу.

- Хорошо, мою младшую сестру держат одну на главной базе одного из самых печально известных пиратов в истории. Официально это не может быть хуже, - прорычала она, сжимая кулак.

Перед напряженными, настороженными глазами жителей деревни орел пролетел по заснеженным крепостным валам комплекса, демонстрируя множество богато украшенных львов и слишком много хорошо вооруженных солдат для комфорта.

Наконец взгляд визуальной улитки упал на то, что казалось оранжереей, встроенной в стену одного из зданий, и орел устремился к ней. Птица опустилась на специальную панель, которая повернулась внутрь и позволила ей приземлиться на стропилах. Который, судя по большим гнездам, разбросанным перьям и горстке других присутствующих орлов, был вольером. Орел клюнул его в грудь, и вид внезапно изменился на быстро меняющийся набор цветов, когда упряжь по спирали опустилась вниз. Нодзико и Гензо едва удавалось удержать глаза открытыми, в то время как остальным жителям деревни пришлось отвести взгляд. Когда изображение наконец стабилизировалась, улитка, казалось, устроилась на шезлонге рядом с бассейном… где появилась очень знакомая фигура, одетая в мокрое бикини с завязками.

- ...Я в противоречии, - простонал Гензо, прижимая ладонь ко лбу. - Она в безопасности, это хорошо. Она не в цепях, ещё лучше. Но она полуобнажена на глазах у всего чертова мира, что почти заставляет меня желать, чтобы она была в критическом состоянии!

Вопреки самой себе, Нодзико не смогла удержаться от смеха, хотя в основном это было вызвано двойным облегчением от того, что с ее сестрой всё в порядке, и тем фактом, что у Нами было три металлических дубинки в кобуре, пристегнутой к бедру. Где бы ни была Нами, она, возможно, была одна, но она не была беззащитной.

Упомянутый смех удвоился, когда Нами остановилась, вытираясь полотенцем, и бросила едкий взгляд на улитку. Наклонившись, она накинула полотенце на сумку для переноски брюхоногих моллюсков.

- Если хотите что-то увидеть, посмотри на это. Ублюдки.

- Слава богу, она в безопасности и все еще борется, - вздохнула Нодзико с облегчением.

- Конечно, это так, вы двое - Бельмере, - фыркнул доктор Нако. - Ни одна из вас никогда не сможет быть слабее, чем гвозди.

Нодзико улыбнулась комплименту, но не успела ответить-

- О-о-о, нет, пусть эти придурки устроят свое шоу. Эти уроды не видели настоящей женщины бог знает сколько времени, помните?

Потрясающе знакомый голос заставил ошеломленных Нодзико и Гензо в шоке уставиться друг на друга.

- Это была...? - начала Нодзико.

Ответ был дан, когда визуальная улитка ударилась о стенку своего футляра, сбросив полотенце и показав миру, что Перона плавает вверх ногами и над Нами, сложив руки за головой.

- Как, черт возьми...? - Гензо начал требовать.

- Кросс... сказал, что у нее какой-то призрачный Дьявольский Фрукт, верно? - предложила Нодзико. - Хотя, почему она с Нами...

- Перона. - Нами небрежно взглянул на Перону. - Есть успехи?

Девушка-призрак нахмурилась, фыркнула и перевернулась в сидячее положение.

- То же, что и вчера: нет. Они крепко заперли это место и следят за всеми коридорами. Этот маленький вредитель... - Тут Перона указала на мировую точку обзора. - У него много родственников, поддерживающих это. Извини.

- Мммм, это не твоя вина... - Нами начала собирать свою одежду, но остановилась с рубашкой, поднятой на полпути. Затем она с сомнением посмотрела на призрачную девушку. - Перона… Я знаю, что говорила это раньше, но я должен сказать это снова: тебе не обязательно оставаться здесь. Это не твоя битва.

- Вау, она такая щедрая? - удивленно сказал Чабо. - Я бы сказал, когда свиньи взлетят, но мы уже видели, как это происходит!

- Ты хочешь что-нибудь сказать о моей сестре, ты, маленький сопляк!? - спросила Нодзико, упираясь костяшками пальцев в череп мальчика.

Астральная девушка тяжело вздохнула.

- А я уже сказал тебе...!

ПА-ДА-ДА-ДАААА!

Все подскочили, и Перона с Нами поморщились от внезапно раздавшегося из ниоткуда звука духовой музыки.

- О Боже, только не снова... - прорычала призрак, проводя пальцами по лицу.

Нами тем временем просто вздохнула, покачала головой и закончила сушить волосы, прежде чем надеть рубашку.

Как только одежда была надета, двое повернулись в другую сторону комнаты, где за ширмой были видны три силуэта. Когда начальная музыка умерла и хорошая песня началась, три фигуры показались: горилла—да, гориллы, одетый в красный и розовый; клоуно-подобный мужчина в халате с голубыми волосами; и ухмыляющийся мужчина с гривой золотых волос, часть рулевого колеса, торчащих из его черепа и мечи, выступающии в качестве его ног от колен вниз.

И начали танцевать.

- И вот как это может стать еще хуже. Они дурацкие пираты, - прорычал Гензо.

Процедура длилась добрых полминуты, закончившись драматической позой в сторону Нами. Навигатор бросила на троицу уничтожающий взгляд, прежде чем отвернуться.

- Клоун пропустил шаг на три секунды и был не синхронизирован до конца.

- Он ч—доктор ИНДИГО, ТЫ ПРИДУРОК! - взревел человек с мечами на ногах, на лице клоуна промелькнул неприкрытый ужас, когда более крупный мужчина бросился к его горлу. - МЫ ПРАКТИКОВАЛИ ЭТУ ПРОЦЕДУРУ СОТНЮ РАЗ, КАК ЖЕ ПОЛУЧАЕТСЯ, ЧТО КТО-ТО, КТО НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛ ЭТОГО РАНЬШЕ, ДЕЛАЕТ ЭТО ЛУЧШЕ… чем... - Голова-колесо бросил едкий взгляд через плечо на нераскаявшуюся Нами. - Ты просто издеваешься надо мной, не так ли?

- Блестящий вывод, гений, - протянула Перона.

Нахмурившись, мужчина отпустил клоуна, который начал задыхаться.

- ...Извини, - пробормотал колесоголовый.

- Н-нет проблем, Капитан, - выдавил Индиго, заставляя себя улыбнуться. - Я-я далек от того, чтобы обижаться на хорошую шутку.

Кивнув, идентифицированный капитан снова повернулся к Нами, придав своему лицу выражение усмешки, которая явно должна была быть теплой, но только показалась неряшливой.

- Ну же, малышка, - промурлыкал он, направляясь к ней. Он едва успел сделать шаг, как раскат грома заставил его явно пересмотреть свое решение, буря Эйзен Облака Нами отразилась на ее лице.

Гензо удивленно моргнул.

- Ух ты, никогда не видел её такой.

- Прикоснись ко мне, и я превращу твою морщинистую шкуру в уголь, - язвительно заявила Нами.

Капитан отступил с полу-впечатленным фырканьем. Горилла, с другой стороны, прямо зарычал на нее, в нескольких дюймах от того, чтобы броситься в очень напряженную ситуацию.

- Скарлет, держи себя в руках! - упрекнул Индиго, сильно ударив обезьяну по шее. Арлекин не дрогнул, когда горилла повернулась к нему, и вместо этого спокойно протянул ей банан. - Вот, съешь это вместо этого. Ты злишься, когда голоден.

- У-УК! Скарлет радостно хмыкнул и схватил банан, прежде чем беспорядочно проглотить фрукт.

- Я думал, обезьяны должны есть мясо, - сказал один из деревенских детей.

- На самом деле это не обезьяна. И в любом случае это место не совсем то, что я бы назвала бастионом естественной эволюции, - заметил Доктор Нако.

- Снова увеличили дозировку Скарлет, доктор? - человек с колесной головой с любопытством хмыкнул.

- Действительно, и с самыми впечатляющими результатами! - Индиго поднял большой палец вверх и улыбнулся своему боссу, у которого было слишком много зубов. - С тех пор, как я начал вводить сыворотку в бананы и кормить его как можно большим количеством, агрессия Скарлет утроилась! Ах, да, по смежному вопросу, капитан, мне нужно, чтобы несколько человек пришли в мою лабораторию и помогли мне избавиться от… э... эм...

- Тел? - Нами сухо помогла.

Клоун задумчиво склонил голову набок.

- ...Я полагаю, что тела действительно составляют значительную часть массы, да… Позвольте мне объяснить вам это так: им потребуются швабры.

- И вот мои последние сомнения по поводу того, что у Нами такая большая награда, - пробормотал Гензо. - Слава небесам, что она стала такой сильной.

Тем временем капитан снисходительно покачал головой и снова сосредоточился на Нами, который встретила его пристальный взгляд холодным взглядом. - В любом случае… причина, по которой я здесь, та же, что и всегда, малышка: дать тебе еще один шанс поступить правильно и присоединиться к моей команде. Ты знаешь... - Ухмылка мужчины вокруг его сигары стала шире. - Команда, которая сможет должным образом использовать твои таланты?

Нодзико вспыхнула от ярости, злая ухмылка Арлонга вспыхнула перед ее мысленным взором.

Очевидно, Нами испытывала то же самое чувство, её поведение стало прямо-таки ледяным, когда она хмуро посмотрела на похожего на льва мужчину.

- Совет, последний ублюдок, который использовал эту формулировку, был похоронен в своем собственном замке. И мой ответ тот же, что я давала всю прошлую неделю: отвали. - И с этими словами она развернулась и зашагала прочь, Перона поплыла рядом с ней и на ходу показала средний палец человеку-колесу.

Однако капитана это нисколько не смутило, как было видно, когда он выпятил грудь.

- О-о-о, не будь такой, малышка! Вот, позвольте мне подсластить тебе сделку небольшой инсайдерской информацией: всякий раз, когда кто-нибудь присоединяется к моей команде? Я даю им одно желание, которое непременно исполняю... - Его ухмылка угрожающе расширилась. - И я никогда не отступаю от своего слова.

- Она ни за что не поверит в это снова, - сказали несколько человек в деревне.

Очевидно, Перона разделяла это чувство, так как злобно усмехнулась крупному мужчине.

- Какую часть фразы "иди подавись своим собственным эго" ты не понимаешь, ты, гнилой—!?

- Ты это серьезно?

Перона дернулась на месте и бросила недоверчивый взгляд на Нами, которая остановилась как вкопанная.

- Нами, что...?

- Если я присоединюсь, - медленно сказала Нами, все еще отводя взгляд от мужчины. - Ты исполнишь мое желание, каким бы оно ни было?

- Ну конечно, - усмехнулся мужчина.

- Не делай этого, сестренка, - прошипела Нодзико.

- ...Сначала исполни мое желание, а потом я присоединюсь, - кратко сказала Нами. - И не волнуйся, оно легкое.

- Договорились! - гордо рявкнул человек-лев. - Что это?

Рыжеволосый навигатор повернулась и изобразила совершенно невинную улыбку, от которой у всех, кто смотрел, застыла кровь в жилах.

- Вот дерьмо, - синхронно произнесли Нодзико, Гензо и Перона по совершенно иной причине, чем раньше.

- Убей себя, - вежливо попросила Нами.

В течение добрых четырех секунд единственным звуком был тихий плеск воды в бассейне. И затем...

- ДЖИИИХАХАХАХАХАХАХАХАХА! - истерически рассмеялся капитан. Это продолжалось ровно восемь секунд. Затем он буквально полетел вперед, его правая рука сомкнулась вокруг её шеи.

- НАМИ! - воскликнула Нодзико. Гензо был бы прямо там с ней, если бы Нако не схватил его и не воткнул иглу ему в шею, потушив его, как свечку.

- Хорошо, слушай сюда, малышка... - начал рычать капитан, прежде чем оборвал себя, увидев глаза Нами. Видел, как она вызывающе смотрела на него, даже когда вырывалась из его хватки. - ...Ты действительно не боишься меня, не так ли?

- Я... выросла… со злом... и я... встречалась лицом к лицу со смертью… с улыбкой на лице, - просипела Нами едким тоном. - Ты… ничего... нового...

Капитан нахмурился, услышав это, а затем отпустил ее, позволив ей упасть на землю и отдышаться.

- Я недооценил тебя, - признался он с ноткой уважения в голосе. Но оно исчезло, когда он заговорил снова. - Но рано или поздно ты изменишь свой тон… Мисс Навигатор. Ты сама скоро изменишься. В конце концов... - Он усмехнулся и вздернул подбородок. - Никто не отказывает Золотому Льву Шики. Никто.

Не подозревая, что вся ее деревня испытывает к ней значительное уважение, что никто из них считал возможным, Нами продолжала пристально смотреть на него, пока легендарный пират и его лакеи не отвели от нее свое внимание.

Перона немедленно воспользовалась отвлеченным вниманием, подлетев к Нами с озабоченным выражением лица.

- Ты в порядке?

- Мне станет лучше, как только это место сгорит дотла, - закашлялась Нами, морщась и потирая горло. Затем выражение ее лица стало меланхоличным, когда она повернулась к покрытым инеем окнам. - И... как только я снова увижу своих друзей...

- Нами... - прохрипел Гензо сквозь медикаментозную дымку.

- Это даже хуже, чем если бы она была в цепях... - Нодзико печально покачала головой. - Этого не может быть… Соломенным Шляпам и раньше не везло, но они никогда не проводили целую неделю без улучшения ситуации!

-НЕДЕЛЮ НАЗАД-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1734915