Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 55.2

- Насколько всё плохо? - спросил я.

- Достаточно, что все, кроме Водолея, присутствуют, и единственная причина, по которой мы не дождались её, заключается в том, что мы не можем себе этого позволить, - ответила она. - Я надеюсь, вы все были проинформированы об уничтожении острова Пикован?

Я переждал звуки подтверждения от всех, прежде чем заговорить сам.

- Мерри сказала нам, да. Необитаемый остров в Ист Блу, который был разрушен до основания... и о котором я ничего не знаю. - Я поморщилась от ужаса. - Это случилось снова, не так ли?

Хина кивнула, ее глаза закрылись от воспоминаний.

- За последний месяц мы подтвердили восемь островов, причем пять последних были уничтожены в течение прошлой недели, - сказала она. - Остров Тикоши, остров Перидокс, Буллион Атолл, остров Итонори и остров Рендион. Все зачищены полностью и окончательно.

Я почувствовал, как заскрежетали мои зубы от такого откровения, но прежде чем я успел что-то сказать, я заметил, что наш навигатор внезапно стала пепельно-серой.

- Нами? Что случилось? - спросил я. - Ты знаешь эти острова или что-то в этом роде?

Нами отрывисто кивнула, медленно переводя свой полный ужаса взгляд на нас.

- Итонори... и Рендион, - выдохнула она. - Э-эти острова… они… они были обитаемы.

Мы все напряглись от этой новости, подтекст которой был так же очевиден, как удар кувалдой в лицо.

Барто, в частности, зашипел на выдохе.

- Козерог, не говори мне...!

Глаза Хины еще сильнее сжались, ее челюсти заметно сжались.

- ...выживших нет. Я лично прочесала каждый квадратный дюйм обоих островов и все оставшиеся обломки, но... - Она покачала головой. - Нам повезло найти нетронутые останки. Я... серьезно сомневаюсь, что мы пропустили что-нибудь живое в той бойне.

Над всеми нами повисла гробовая тишина, пока мы переваривали эту информацию.

- ...боже... - Лола тяжело сглотнула. - Это... это просто...

- Непростительно! - рявкнул Ти Бон, его кулаки громко ударились о поверхность. - Такая бессмысленная, прискорбная трата жизни... и нет никаких зацепок к тому, кто или что совершает эти зверства!?

Хина покачала головой и, следовательно, головой Саундбайта.

- К сожалению, нет. Нет никаких следов, никаких опознавательных знаков, ничего, что могло бы связать нападения с кем-либо. Тем не менее, атаки имеют две последовательности, которые показывают, что они являются закономерностью, а не простым бедствием. Первый - это исключительно тщательное уничтожение. - Последовала пауза, и ее челюсти сжались еще сильнее.

- И второе - исключение в опустошении. На Этонори и Рендионе были стерты все следы цивилизации, за исключением доков и близлежащих складов. Они остались нетронутыми.

- И если я не ошибаюсь в своей догадке... - Заговорил Фокси с нехарактерно мрачным выражением лица. - Эти склады были пусты, не так ли?

В то время как Саундбайт кивнул, Мерри в замешательстве наклонила голову.

- Э... пустые доки? - она спросила. - Что в этом такого важного?

- Потому что при нормальных обстоятельствах этого не должно быть, - пророкотал Дорри. - В любом городе с любой текущей торговлей должно быть что-то на складах или что-то, что находится в доках, готовое к перемещению туда.

- Но чтобы склады были полностью пусты, а доки нетронуты, даже после такого опустошения... - Брогги замолчал, позволяя всем прийти к очевидному выводу.

- Пираты... - сказала Виви, ее руки сжались в дрожащие кулаки. - Склады были спасены во время резни, а затем разграблены после этого.

- Та же тактика, которую моя команда использовала в старые времена, - подтвердил Фокси. - Меньше разрушения и больше грабежа, очевидно, но всё та же основная предпосылка.

- Вкратце, - сказал Джонатан. - У нас есть группа пиратов — слово, которое я использую только потому, что оно означает преступника с кораблём, - поспешно добавил он, когда все присутствующие пираты нахмурились, услышав намек. - Которые прочесывают острова до основания и которые в последнее время перешли к нападениям на гражданских лиц и краже всего ценного в процессе, без каких-либо доказательств того, что нападения прекратятся в ближайшее время. Хуже того, похоже, что они только начали? - Джонатан устало вздохнул и покачал головой. - Я думаю, само собой разумеется, что к этой угрозе мы должны отнестись максимально серьезно.

Долгое мгновение единственным звуком был скрип Санни вокруг нас.

Наконец, Виви застонала и начала массировать переносицу.

- Анубис и Осирис, я думала, что оставила это безумие в Барок Воркс...

- Чертовски много хлопот для простого грабежа, разве нет? - пробормотал Зоро себе под нос.

- К сожалению, Козерог должен согласиться с Гремучником, - заявила Хина. - Но только в первой половине его заявления. Это очень хлопотно… но Козерог не думает, что грабеж был целью.

Настроение значительно ухудшилось, когда это заявление дошло до всех.

- ...о чем ты говоришь, Козерог? - Ташиги слабо вздохнула.

- Я думаю, ты точно знаешь, что я имею в виду. Все вы, - объяснила Хина, яростно скрежеща зубами Саундбайта о сигарету, которой у него не было. - Я добавлю, что корабли в этих портах избежали полного уничтожения благодаря тому, что находились под водой, когда началось разрушение.

Тишина длилась всего секунду, а затем раздался гром.

- Они нацелились на гражданских, - прорычала Нами, в ее глазах, голосе была темная злоба, и черное, как смоль, испещренное молниями Эйзен Облако наполнило комнату запахом озона. - Их целью было уничтожение островов, а грабеж был просто бонусом.

- Как и несколько других островов, которые, я уверен, все мы могли бы назвать, - убийственно пророкотал Смокер.

Каким бы невероятным это ни казалось, при этом напоминании настроение еще больше омрачилось.

- Ублюдки, - выплюнула Ташиги, ее глаза злобно сверкнули.

- Дерьмо... - Апу недоверчиво покачал головой. - Я сталкивался с некоторыми психопатами раньше, но тот, кто это делает, должен быть серьезно болен.

ХЛОП!

- ХВАТИТ!

Мы — то есть мы, Соломенные Шляпы — все подскочили от удара, который внезапно потряс комнату, и наше внимание привлекла Мерри, ее сжатый кулак, прижатый к стене, и возмущенная ярость, сотрясающая ее маленькое тело.

- Хватит, - повторила она, в ее глазах вспыхнуло пламя. Буквально. - Хватит разговоров о том, что сделали эти ублюдки, хватит размышлений о том, что они собираются делать. Слишком поздно спасать мертвых, и будущее не имеет значения, потому что мы собираемся остановить этих ублюдков, прежде чем они нанесут новый удар. Здесь важно настоящее: что делать прямо сейчас?

Ответом Хины было раздражение и взгляд в сторону.

- В данный момент Козерог и её люди анализируют пострадавшие острова, чтобы посмотреть, сможем ли мы найти еще какие-либо подсказки к следу или преступникам. Штаб-квартира, тем временем, признала серьезность угрозы и сделала ее главным приоритетом Флота; все доступные линкоры по эту сторону Ред Лайна, пока мы говорим, устремились в Ист Блю. Но... - Энергия, казалось, истощила Хину, и ее взгляд стал опущенным. - Даже со всеми этими ресурсами… Козерог… У Козерога есть свои сомнения.

В комнате воцарилась еще одна неловкая тишина, но на этот раз ее быстро заполнил резкий хлопок, и, судя по тому, что Саундбайт щеголял клыками, похоже, что это сделал Бартоломео.

- Ну, по крайней мере, мы не пойдем в это дерьмовое шоу одни, верно? - гордо заявил он. - Все за одного, один за всех!

- Хм? - Ти Бон удивленно моргнул. - Петух, что ты...?

- Это очевидно, не так ли? - Бартон фыркнул. - Да ладно, я, может быть, и кровожадный, пьяный, разбойничий пират, но Ист Блю все еще моя территория, вы же знаете! У меня там все еще есть остальные мои люди, семья! Я не собираюсь просто оставить их в безызвестности! Я позвоню им, попрошу их держать ухо востро. Если кому-то не хочется делиться с легавыми, они поделятся с нами!

- Аналогично! - Фокси кивнул в знак согласия. - У меня есть щупальца по всему Раю, я протяну руку и посмотрю, смогут ли они что-нибудь найти!

- И мы тоже потрясём несколько деревьев! - отозвался Дорри. - Мало того, что Вотер 7 является крупным торговым центром, даже несмотря на блокаду, но к нам стекаются гиганты, чтобы присоединиться к команде! Что-то подобное нелегко организовать, так что, если за последние несколько лет был какой-нибудь шум, мы это выясним!

- Что бы ни случилось, мы не отступим, пока работа не будет выполнена и сделана правильно! - Брогги согласился, громкий стук указывал на то, что он ударил себя в грудь. - Это путь Воинов Гигантов!

- Вы... вы все... - Ташиги вздохнула, в ее глазах появилась влага.

- Что, ты удивлена? Не ожидал такого от нас? АПАПАПА! - Апу хихикнул. - Конечно, нет! И почему так? Потому что мы пираты! Мы не играем по правилам, так что никогда не знаешь, что мы сделаем! Апапапа!

В то время как раздавался общий гул согласия и поддержки, я был менее сосредоточен на том, что говорилось, и больше на своих товарищах по команде. Или, скорее, на лицах моих товарищей по команде. Мерри, Нами, Зоро... Все они выглядели несколько успокоенными поддержкой, которую оказывали все остальные, но даже я мог видеть скрытое под поверхностью напряжение. Беспокойство.

И видя, что… Я знал, что могу сделать только одно.

- Выше нос, дозорная, - сказал я с предельной серьезностью. - У нас есть работа, которую нужно сделать.

Все удивленно повернулись ко мне.

- На самом деле я хотела поговорить с тобой о том, чтобы прекратить насмешки, - выдохнула Мерри, и в ее голосе послышался оттенок изумления. - И ты уже это делаешь.

- Кто-то заменил мозг Змееносца, когда мы не смотрели? - сказал Смокер без намека на шутку.

- О, да ладно вам! - огрызнулся я. - Я признаю, без капли стыда, что я люблю подшучивать над людьми так же сильно, как и Саундбайт...

- Мечтай~, - насмешливо пропел Саундбайт.

- ...но вы все знаете, что я вполне способен стать серьезным, если этого требует ситуация. - Я покачал головой. - И поверьте мне, чем реже это случается, тем лучше. Вам не... - Я оборвал себя, но затем поморщился и повернулся, чтобы посмотреть на мою хитро ухмыляющуюся улитку; на самом деле не было лучшего способа выразить это. - Хорошо, ладно. Скажи это.

- В гневе я вам не понравлюсь., - нараспев произнес Саундбайт.

- Да, это, - Я кивнул ему, прежде чем изобразить злобную ухмылку. - И кто бы ни занимался этим дерьмом? Мы все им понравимся еще меньше, когда Санни с ревом появится из-за горизонта.

Если бы мои слова не прозвучали раньше, эта фраза привлекла бы всеобщее внимание ко мне.

- Кросс, что—? - Виви начала лопотать.

Начала, потому что моя поднятая рука заставила ее замолчать.

- Послушай, - сказал я успокаивающе. - Я знаю, что я не капитан, я знаю, что технически не могу сделать подобное заявление, но Ист Блу - дом четверти нашей команды, это наша альма-матер, и, черт возьми, это именно то дерьмо, которое Пираты Соломенной Шляпе не упускают! - Я подчеркнул свое заявление, ударив кулаком по столу... о чем я очень сожалел, учитывая, что не надел перчатки. Тем не менее, несмотря на то, что я сопротивлялся желанию свернуться калачиком в пользу того, чтобы убаюкать свою руку, я продолжил. - Я держу пари на что угодно, что если мы расскажем об этом Луффи, он будет полностью за. Следовательно… это всего лишь вопрос плавания на север, перехода через Калм Белт и поднятия десяти различных видов ада, пока мы не закончим.

Мои товарищи по команде обменялись взглядами, полными неуверенности, раздумий и, самое главное, надежды.

Всё же…

- Но... как насчет нашего путешествия, Кросс? - нерешительно спросила Нами. - Ты действительно думаешь, что мы можем просто... начать все сначала?

...о, с черта с два, я позволю этому пройти мимо меня.

- Хм... - Я сделал вид, что напеваю про себя, сцепив руки и задумчиво постукивая указательными пальцами по подбородку. - Да, я полагаю, что это было бы проблемой, не так ли? Теперь, если бы только мы были ветеранами Рая, достаточно опытными в этих водах, чтобы мы могли путешествовать по этим морям практически в мгновение ока, без каких-либо проблем! И каким благом было бы, если бы мы просто случайно узнали некоторых людей, чьи корабли могут волшебным образом запросто пересекать Калм Белт, без каких-либо проблем! - Я прижал свое ухмыляющееся лицо к Саундбайтк, заговорщически подняв руку. - Намек-намек! - театрально прошептал я.

- Кросс вернулся~! - усмехнулся весь Зодиак Проклятых.

- Придурок, - вздохнула Нами, качая головой.

- Я должна была это предвидеть, - хихикнула Виви в ответ, что заставило нашего навигатора бросить нерешительный взгляд на нее и нашу хохочущую девушку-корабль.

- Мррррх… что ж, по крайней мере, в кои-то веки я не единственный объект шуток... - Ташиги ухмыльнулась, хотя один уголок ее рта периодически подергивался.

- Кросс, - строго вмешался Джонатан. - Я надеюсь, у тебя есть идея, как туда добраться, кроме как с помощью покрытых морским камнем кораблей Дозора. Каждый корабль в Раю находится под пристальным наблюдением, и было бы кошмаром объяснять пропажу одного из них, по крайней мере, до тех пор, пока этот кризис не разрешится. Я не говорю, что вы не можете положиться на нас, мы не будем колебаться, если это единственный вариант. Но если вы это сделаете, это создаст много потенциальных проблем; в худшем случае одному из нас, возможно, даже придется публично заявить о нашем восстании.

- У меня есть пара вариантов, не волнуйтесь, - заверил я всех. - Петух, введи… Кобру или Анаконду в курс ситуации, кто бы ни был доступен. Нам может понадобиться их помощь.

- О, в этом нет необходимости.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1687703