Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 54.16

- ...другие... животные? - осторожно предложил Чоппер.

Босс снова заворчал, на этот раз скорбно, и пираты с немалой тревогой наблюдали, как глаза жука медленно затуманиваются.

- Так много... - прошептал он. - Так много… постоянно сражаешься... не можешь прекратить, не можешь успокоиться, не можешь остановиться. Остановка означает смерть. Слабый означает голодающий. Означает мертвый. Надо сражаться… чтобы жить... - Босс внезапно сгорбился, яростно чирикая, когда его крылья затрепетали и задергались под панцирем в явной панике. - Нужно… нужно бежать... нужно, нужно, нужно... не могу остаться, не могу… Нужно уйти… нужно оставить безумие… уйти... нужно уйти...

В этот момент новообретенное красноречие жука исчезло, сменившись диким грохотом, когда он погрузился в то, что все присутствующие могли сказать, было воспоминанием о посттравматическом расстройстве. Это продолжалось всего пару секунд, прежде чем Чопперу удалось заменить капельницу Босса и снова усыпить его.

- Я думаю, что позволю ему осушить бочку, - печально заявил Чоппер.

- Умный ход, - кивнул Кросс, прежде чем взглянуть на своего партнера. - Что он сказал в конце?

- Одно и то же, снова и снова. НЕ МОГ ДАТЬ ВАМ ПРЯМОЙ ПЕРЕВОД, ПОЭТОМУ Я думаю, ЧТО ЭТО БЫЛО ИМЯ. Самое близкое, что я могу вам дать... - Саундбайт бросил на Кросса откровенно болезненный взгляд. - Он говорил "Царство, Управляемое Силой", снова и снова. И Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО НУЖНО ОЗВУЧИВАТЬ, ЧТО ОН БЫЛ В УЖАСЕ ОТ ТОГО МЕСТА.

- Совершенно травмирован, - печально покачал головой Чоппер. - Я содрогаюсь при мысли о том, что могло напугать такого, как он, так сильно, что это все еще свежо в его памяти, даже сейчас.

- Готов поспорить, что мы скоро узнаем, малыш.

Все трое удивленно подняли глаза, когда кто-то объявил о своём присутствии.

- Санджи? - спросил Чоппер.

Повар выпустил облако дыма, прежде чем указать на другого блондина из команды.

- Пройдемся поговорим, Кросс.

Озадаченный, тактик последовал за поваром подальше от оленя и жука. Его недоумение возросло, когда шеф-повар привел его туда, где Зоро и Нами отдыхали и пили, пока АСДП загружали припасы. Прежде чем Зоро успел открыть рот с обычным оскорблением, Санджи заговорил.

- Очевидно, что ты ничего не знаешь о том, что здесь происходит, Кросс, - строго сказал он. - Но видел ты это или нет, этот мир все еще является частью истории, который ты читал, и пока я рос, я узнал о сюжетных линиях комиксов гораздо больше, чем когда-либо хотел.

Зоро молчал, в то время как Кросс и Саундбайт оба казались сбитыми с толку. Естественно, именно Нами наклонилась вперед и заговорила.

- О чем ты говоришь, Санджи?

- Я говорю, что это не совпадение, что мы оказались здесь как раз вовремя, чтобы это место не было стерто с карт, а тот жук не был унесен неизвестно куда, - Санджи пыхтел вокруг своей раковой палочки. - Это всего лишь превью для нас; Я поставлю свои лучшие ботинки на то, что, кем бы ни был этот "Индиго", мы скоро столкнемся с ним. И я бы точно так же поспорил, что он и тот, с кем он, не будут слабаками, если он может нанять целую пиратскую команду в качестве наемников. Что еще более важно, этот жук ненормален даже по стандартам Гранд Лайна, и когда вы соедините это с теми неисправными стероидами, которые были у Пиратов Амиго...

- Индиго также стоил за Боссом Кабуто, - закончил Кросс, нахмурившись. - И если добави это к посттравматическому расстройству, Босс был не единственным монстром, которого он создал...

- Короче говоря, Кросс, - закончил Санджи. - Если у тебя нет плана, тебе нужно его составить.

Первый и второй помощники на секунду задумались над этим, прежде чем обратить свои взгляды на тактика.

Кросс уставился на Санджи, и прошло несколько секунд, прежде чем он заговорил.

- Я признаю, что это здравые мысли, Санджи, но с этим предположением есть две проблемы. Во-первых, Ода получил прозвище "Бог" и фразу "Бог никогда не забывает" за свою гениальность в виде долгосрочных сюжетов. Как например, встреча с Бруком и то, что он подружился с Лабуном, или встреча с Оймо и Каси и то, что они в друзьях с Дорри и Брогги, или что-то еще, как Вивр Карта Лолы сделает для нас в Тотленде. Пфт, черт возьми! - Кросс небрежно пожал плечами. - Готов поспорить о том, что однажды тот факт, что ты уроженец Норт Блу, поднимет голову не только из-за знакомства с историей Ноланда.

Челюсть Санджи сжалась до такой степени, что он чуть не разрезал сигарету пополам, а затылок внезапно покрылся холодным потом.

- С нетерпением жду этого, - пробормотал он.

- Но в любом случае, это к делу не относится. Более важный вывод для меня заключается в том, что все это просто кричит мне "Новый Мир". Я имею в виду, серьезно... - Кросс махнул рукой в сторону дремлющего жука. - Остров, полный всего этого? И при этом обычный остров в небе? Кроме Верхнего Двора, я вижу, что это происходит только по другую сторону Лайна. История не показала ничего, кроме нескольких островов, но что она показала? Есть причина, по которой эта половина Гранд Лайна называется "Рай".

Санджи нахмурился, явно недовольный.

- Есть только одна проблема с этой теорией, Кросс.

Все посмотрели на Зоро, который скрестил руки на груди и, прищурившись, смотрел на Кросса.

- Всё, что ты знаешь, основано на мире, где ты никогда не существовал, где никогда не существовало СВС. В этом мире мы уже несколько месяцев рассказываем всему миру о наших приключениях. Мы не можем предполагать, на какие идеи вдохновились по ту сторону Ред Лайна, относительно всего, что ты транслировал. Просто посмотри на Чоппера.

- ...справедливое замечание, - Кросс кивнул головой в знак согласия. - Но есть еще и контрапункт!

- О, я знаю! - Саундбайт быстро подал сигнал. - ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ РЕЗЮМИРОВАТЬ ТО, ЧТО ТЫ НАМ СКАЖЕШЬ: что-то может произойти где-то каким-то образом в какой-то момент времени, ПОЭТОМУ НАМ НУЖНО БЫТЬ НАЧЕКУ! - Улитка приняла плоский вид. - Я надеюсь, вы видите проблему?

Лица Санджи и Зоро покраснели, и первый закурил сигарету, в то время как второй сделал еще один глоток саке, пытаясь отделаться от резкой постановки вопроса своими доводами.

- Да, я тоже вижу проблему, - вздохнула Нами, качая головой. - Мы действительно знаем, как трудно бороться с врагом-призраком.

- Я могла бы дать вам несколько советов, если хотите~! - раздался певучий эфирный голос над их головами.

Ответом Кросса было показать фальшивой принцессе определенный палец.

- Продолжай двигаться, призрачная сука, я разберусь с тобой через минуту.

- Верно! - взвизгнула Перона, бросаясь вдаль.

Нами смотрела ей вслед, приподняв бровь, затем бросила на Кросса осуждающий взгляд.

- Знаешь, она не так уж плоха.

- Эпичное! Падение лицом вниз!

- Хорошо, хорошо, - сказала навигатор, подняв руки в знак капитуляции. - Просто не навреди ей, хорошо?

- Навредить? О, нет, никогда, - Кросс ухмыльнулся, переплетая пальцы друг с другом. - Однако, серьезные неудобства? Пфхехехех...

Нами покачала головой, затем повернула голову в сторону дюгоней, которые как раз заканчивали.

- Хорошо, похоже, мы почти готовы идти. Саундбайт, кто еще остался на острове, кроме Чоппера?

Улитке потребовалось мгновение, чтобы сосредоточиться, прежде чем ответить.

- Только Виви, Робин и Конис, И ВСЕ ОНИ НАПРАВЛЯЮТСЯ СЮДА со своими соответствующими партнерами. ПЛЮС, ЧОППЕР ТОЖЕ ЗАКАНЧИВАЕТ С БОССОМ.

- Прекрасно! - Нами поднялась на ноги и отряхнула руки. - Тогда давайте отправляться.

- Ах, одну секунду, - сказал Кросс, затем посмотрел на своего партнера. - Соедини меня с Фабром и Ёко.

Саундбайт не задавал вопросов по этому поводу, как и никто другой. Как только улитка кивнула, Кросс произнес несколько мягких фраз, прежде чем помахать у шеи. Как только это было сделано, пираты поднялись на борт своего корабля.

Проходя мимо Робин, Кросс не мог не заметить, как в ее походке появилась легкая, нет, еле заметная пружинистость.

- Что тебя так радует?

Ответом Робина было сиять в самой детской, милой и не Робин возможной манере, что чуть не спровоцировало сердечный приступ у бедняги и его партнеров.

- О, я только что наконец-то осуществила одну из своих самых заветных мечтаний. ...э-э, ну... - Она постучала пальцем по подбородку. - Не ту, о которой ты думаешь, заветная мечта детства. Но всё равно, очень близкой и дорогой! Я бы с удовольствием осталась и поговорила, но, боюсь, у меня есть дела, которыми я должна заняться, так что, если вы меня извините~! - И с этими словами она исчезла так же быстро, как и появилась.

Кросс уставился ей вслед с отвисшей от ужаса челюстью, прежде чем медленно перевести взгляд на Конис и Виви, и по мертвому выражению их глаз он внезапно понял на первобытном уровне, что такое взгляд на тысячу ярдов.

- ...стоит ли мне даже думать о том, чтобы спросить?

Су и Кару успокаивающе похлопали своих партнеров по плечам, прежде чем взглянуть на Кросса.

- Ты действительно не хочешь знать,

Кросс понимающе кивнул, но прежде чем он успел сказать что-то еще, резкий свист пронесся по палубе, привлекая его внимание.

- ЛАДНО, БЕЗДЕЛЬНИКИ! - крикнула Нами с того места, где она стояла рядом с Мерри и штурвалом. - КАЧКИ, ПОДНИМАЙТЕ ЯКОРЬ! ОСТАЛЬНЫЕ ИЗ ВАС, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТИ ВЕРХНИЕ И ПЕРЕДНИЕ ПАРУСА БЫЛИ СПУЩЕНЫ ДВЕ МИНУТЫ НАЗАД! НА ВСЕХ ПОРАХ К САБАОДИ, А ЗАТЕМ НА ОСТРОВ РЫБОЛЮДЕЙ!

- ТАК ТОЧНО, МЭМ! - хором ответило большинство членов команды Соломенной Шляпы.

- И я все еще наш офицер коммуникаций, почему именно? - пробормотал Кросс себе под нос.

- ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!

- ВЫ СЛЫШАЛИ ЖЕНЩИНУ! ПОДНЯТЬ ЯКОРЬ, ОПУСТИТЬ МАЧТУ! СКОРЕЙ, СКОРЕЙ!

И вот Соломенные Шляпы приступили к действию, тонко маневрируя своим судном через рифы острова…

- ЭЙ! СОЛОМЕННЫЕ ШЛЯПЫ!

Но все они остановились, когда внезапно раздался голос, и некоторые быстрые маневры позволили им увидеть, что все население острова собралось на берегу, маша им на прощание, но не более оживленно, чем Ёко, девочка, сидящая на спине все еще не проснувшегося Босса и размахивающая руками, как одержимая.

- БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ВСЕ, ЧТО ВЫ ДЛЯ НАС СДЕЛАЛИ! - крикнула она. - МЫ НИКОГДА ЭТОГО НЕ ЗАБУДЕМ! И… Я ЗНАЮ, ЧТО БУДУ ДЕЛАТЬ С ТЕМ, ЧТО ТЫ МНЕ СКАЗАЛ! Я СОБИРАЮСЬ СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ МОЙ ОТЕЦ ГОРДИЛСЯ МНОЙ! Я БУДУ БОРОТЬСЯ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ! ЧЕСТНОЕ, ИСТИННОЕ ПРАВОСУДИЕ! НО...

Ёко улыбнулась от уха до уха и скрестила руки на груди, которую выпятила от гордости.

- Я ВСЕ РАВНО СТАНУ ДОЗОРНОЙ, А ВЫ ВСЕ РАВНО БУДЕТЕ ПИРАТАМИ! ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ЕСЛИ НАШИ ПУТИ ПЕРЕСЕКУТСЯ, Я АРЕСТУЮ ВАШИ ЗАДНИЦЫ В МГНОВЕНИЕ ОКА, ТАК ЧТО БЕРЕГИТЕСЬ!

В ответ Кросс изобразил дерзкую ухмылку и подал знак Саундбайту усилить его.

- ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ ПОТОРОПИТСЯ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО, КОРОТЫШКА! ТАМ ЦЕЛЫЙ МИР, КОТОРЫЙ ИНТЕРЕСУЕТСЯ НАШИМИ ГОЛОВАМИ! - Затем он повернулся и указал на горизонт. - ЧТО СКАЖЕТЕ, ЕСЛИ МЫ ПОЙДЕМ ИМ НАВСТРЕЧУ!?

- ДА!

И с этим последним громким криком Таузенд Санни и Пираты Соломенной Шляпы покинули Литл Ист Блу.

Хотя, следует отметить, что прежде чем они действительно ушли, Кросс неторопливо подошел к астральной форме Призрачной Принцессы и ухмыльнулся ей.

- Просто для протокола, - промурлыкал он слишком невинным тоном. - Я не собираюсь мучить тебя, держа свою месть над твоей головой всё время, пока мы вместе.

- Ох-слава-Богу! - Перона позволила затаенному дыханию вырваться наружу. - Ты серьезно?!

- Ага! - И вдруг улыбка Кросса потеряла всю свою невинность. - Я собираюсь сделать это прямо здесь, прямо сейчас.

- О, хорошо, это—ЧТО!?

Но прежде чем Перона успела сказать что-нибудь еще…

БУУМ!

Взрыв бесцветного дыма вырвался из вороньего гнезда Санни. Перона в откровенном ужасе уставилась на сооружение, из ее горла вырывались сдавленные звуки.

- Ты только что... взорвал мое тело?! - пискнула она.

- Подкупил Мерри, чтобы она его заминировала! - Кросс теребил свои несуществующие подтяжки, покачиваясь взад-вперед на ногах. - И... технически да? Я использовал специальную бомбу.

Именно тогда, она сложила пазл вместе.

- Ты. Взорвал. Вонючую Бомбу. Рядом с моим телом, - в ужасе прохрипела Перона.

- И моя комната не только герметична, но я не против того, чтобы спать в противогазе в придачу! - Кросс ушел, все время смеясь. - Наслаждайся, Призрачная!

Перона была в дюйме от того, чтобы лишить этого невыносимого молодого человека всего счастья, но каким-то образом она сохранила достаточно умственных способностей, чтобы понять, что это приведет к циклу мести. И связываться с одним из Голосов Анархии, не было никакого желания.

...И, в конечном счете, этого рассуждения было недостаточно, чтобы удержать ее от того, чтобы послать Негативного Призрака в его сторону.

Или, по крайней мере, она попыталась послать Негативного Призрака в него, но обнаружила, что... просто не смогла найти в себе силы сделать это. Она просто… не могла набраться чистой "воли к террору", в которой она нуждалась, чтобы сделать это.

Перона в ужасе уставилась на свою руку, понимая, что происходит, прежде чем она медленно отошла с затравленным выражением на лице.

- Мне нужно убраться к черту с этого корабля как можно скорее... - пробормотала она себе под нос.

- ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ-

- Капитан, земля! Остров Кансорн приближается по левому борту! - крикнул вниз наблюдатель.

- Очень хорошо, - прохрипел капитан, подходя к краю корабля, чтобы осмотреть остров. Его глаза почти сразу сузились, выхватывая что-то из воздуха за мгновение до того, как наблюдатель познал это.

- Капитан, приближается! Гигантский жук-геркулес направляется прямо к нам… с девушкой в форме дозорного на спине? И... я думаю, что у жука на боку нарисован наш символ?! - добавил он вопросительно.

- Типичный Змееносец: нет недостатка в помощи, нет шансов на нормальность, - заметил один из солдат.

- Действительно, - согласился Капитан Ти Бон, встав во весь рост, его люди расчистили большое место на палубе, чтобы позволить жуку приземлиться.

Однако вежливость оказалась излишней, так как жук вместо этого прожужжал над палубой, прежде чем сделать круг и зависнуть перед палубой, фыркая и вызывающе дергая рогом. Девочка, сидевшая верхом на мега-насекомом, проявила столько же самообладания, когда встала на спине жука, сложила руки на груди и смерила морских дозорных суровым взглядом. Не особо суровым, но, безусловно, далеко не приглашающим.

- Изложите цель прибытия! - крикнула девушка. - И я предупреждаю вас, не принимай наши знаки как должное. Если вы проявите грубость...

Жук выдохнул из своего рога струю пламени, подчеркивая это.

Зрелище напугало большинство дозорных, которые опустили оружие и отступили подальше от не совсем дружелюбной мегафауны, в то время как другие обнажили оружие и приготовились к бою.

Капитан Ти Бон не сделал ничего из этого, а вместо этого шагнул вперед, чтобы окинуть девушку и ее жука ровным взглядом.

- Тебя зовут Ёко, да? - прохрипел он сквозь жужжание крыльев жука. - Дочь капитана Рюдо? И твой друг тогда Босс Кабуто, верно?

Пара не дала никакой видимой реакции, и через мгновение Ти Бон продолжил.

- Меня зовут Ти Бон. Капитан "Корабельный Рубака" Ти Бон. Я здесь по личной рекомендации от... - Ти Бон немного поколебался, прежде чем вздохнуть с побежденной улыбкой. - От моего друга.

- И меня это должно волновать, почему именно? - нейтрально спросила Ёко.

Ти Бон позволил тому маленькому рту, который у него остался, изогнуться в ухмылке.

- Потому что я думаю, что ты знаешь этого моего друга. Одного… Змееносца?

На обработку этого знания ушло всего три секунды, после чего челюсти Ёко и Босса быстро отвисли.

- Святое дерьмо, - выдохнула девушка.

- И для меня это достаточное доказательство того, что ты лично встречалась с этим человеком, - добродушно усмехнулся Капитан, его изможденное лицо излучало солнечное настроение. - Теперь, если вы больше не подозреваете меня...?

- Ах! - ахнула Ёко, поспешно опускаясь на колени и хлопая по панцирю Босса, что, в свою очередь, заставило жука упасть на палубу корабля. - Я-я-я так сожалею, Мистер Капитан Ти Бон, сэр, э-э-это было, я-я-я просто пыталась...!

- Фахахаха, всё в порядке, все в порядке! - хороший Капитан отмахнулся от слов ребенка, его улыбка все это время оставалась неизменной. - Я понимаю, я сам недавно пришел к тому же выводу, что и ты, и вряд ли могу винить тебя за проявленную некоторую осторожность. Но, на данный момент! - Ти Бон хлопнул в ладоши. - У нас есть дела, которыми нужно заняться. Я так понимаю, что лидером вашего острова является некий Мэр Фабр, да?

- Ах, да, это так, но… Почему вы спрашиваете?

- Потому что я, конечно, хотел бы с ним познакомиться! - сухопарый морской дозорный приятно рассмеялся. - И, что более важно, у меня есть предложение для него — и для вас, если на то пошло, — которое, я полагаю, вы сочтете взаимовыгодным.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1665842