Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 54.14

- Или ты можешь надеть больше брони, по-моему тебе стоит, - признала Нами.

- Пш, если бы, - проворчал Кросс. - Возможно, я только недавно понял, что я сильнее, чем думал, но, черт возьми, я не настолько силен, чтобы таскать с собой полный комплект такого хлама.

- О-о-о, это очень плохо, - поддразнила Нами. - В конце концов, разве ношение доспехов не...?

- МУЖСКАЯ МЕЧТА!

- ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД!

- ГАХ! - Нами пошатнулась в шоке, когда Босс и его веселая банда придурков внезапно устроили свое обычное шоу. - Откуда, черт возьми, вы все взялись?!

- Меня призвали! - Босс показал ей большой палец (каким-то образом), сверкающая улыбка украсила его лицо. На мгновение иллюзия горшка и черных, кустистых, похожих на гусениц бровей наложилась на лицо Босса.

И затем, к счастью, всё исчезло.

На лице Кросса появилось затравленное выражение, когда он закрыл глаза рукой.

- Этот океан убьет меня прежде, чем мы снова достигнем проклятого Ред Лайна...

- Например, как выходки этой команды и вопиющее пренебрежение к собственному здоровью быстро убивают мое детское чувство удивления и изумления? - прямо спросил Чоппер, закончив завязывать узел на швах Кросса. - Потому что я слишком близко знаком с внутренностями нашей команды, чтобы чувствовать себя комфортно. Сделано, кстати. И я клянусь, если я проверю его позже и обнаружу, что он распорот...!

- Эй, не оскорбляй меня! Я не Зоро! - Кросс обиженно оглянулся через плечо.

- Выкуси, - сказал зеленоволосый и фыркнул.

Кросс ответил, протянув ухмыляющегося Саундбайт.

- Не искушай меня. Я воспользуюсь им.

Саундбайт открыл рот—

- Аргхгхгггргх...

А затем так же быстро закрыл его, моргнув в замешательстве.

- Эээ...… это был не я?

- Нет, это был он, - сказал Зоро, тыча большим пальцем в сторону Корто. Проследив за его взглядом, глаза Чоппера расширились; лучадор содрогался на земле, булькая кровью и пеной, которая вырывалась из его горла.

- Что вы с ним натворили?! - потребовал северный олень, бросаясь к большому пирату и начиная осматривать его.

- Ни черта! - зарычал Кросс. - Черт возьми, я знал, что их пробуждение было подозрительным. Я думаю, что они все накачали себя чем-то, чтобы продолжать бороться, но у Корто передозировка, потому что его любимый брат дал ему дополнительную дозу раньше, чтобы он мог отойти от Гастро-Взрыва!

- Плохо плохо плохо... - выругался доктор, пристально оглядывая пирата. - Лихорадка, низкое кровяное давление… Кросс, ты видел, куда ему сделали укол?

- Э-э… он схватился за шею, когда только встал.

Чоппер осторожно наклонил голову Корто вперед и назад, и его глаза расширились от шока, когда он увидел заметно растущее обесцвечивание на шее.

- Что за... эта сыпь похожа на синдром токсического шока, только она на стероидах! Что за мерзость он принял?!

- Судя по тому, как им всем удалось подняться после того, как Кросс надрал им задницы? Что-то глупо эффективное, что не любит двойную дозировку? - нерешительно предложила Нами.

Глаза Чоппера метались в безумных раздумьях.

- Дерьмо, дерьмо, дерьмо, и я не могу дать ему антибиотик, если не знаю, что это было... - Внезапно он щелкнул копытцами. - Ах! Я все еще вижу, как распространяется инфекция, а это значит, что она еще не успела распространиться! Все еще опасно, хотя... - Чоппер мгновение смотрел на Корто, прежде чем пожать плечами. - Ммм, он может пережить потерю пинты или двух.

- Пинту или две чего—ХУРК! - Вопрос Ёко тут же застрял у нее в горле, когда Чоппер внезапно вытащил из своей сумки пустой и очень большой шприц и воткнул его в шею Корто. Медленно он вытащил поршень вместе со значительным количеством крови лучадора.

- Хорошо... - Чоппер кивнул с облегченной улыбкой, заметив, что приступ у лучадора не только прошел, но и сыпь перестала распространяться. - Похоже, это сработало, теперь давайте посмотрим—Что за? - Челюсть Чоппера медленно отвисла от шока и ужаса, когда он поднял шприц на уровень глаз и наблюдал, как кровь, содержащаяся внутри, заметно изменила свой цвет.

- Ах, святые угодники... - Кросс с болезненным стоном поднес кулак ко рту. - Это просто не может быть правильным.

Чоппер смотрел еще мгновение, прежде чем нахмуриться в полной ярости. Затем он подошел к одному из менее прожаренных Амигос, схватил его за воротник и дернул вверх, чтобы посмотреть своими разъяренными глазами.

- Кто дал вам это лекарство?! - зарычал он. - Вы, ублюдки, недостаточно умны, чтобы изготовить его самостоятельно! Кто вам его дал?! Кто дал вам этот... этот яд?!

Амиго пират булькнул от ужаса, явно изо всех сил стараясь оставаться в сознании.

- Эт-это... н-но это не... э-это было... он сказал нам...!

- ИМЯ!

Дрожа как сумасшедший, пират, заикаясь, произнес одно-единственное слово.

- И-и-ин… ди... го... - И с этими словами глаза пирата закатились, и он полностью рухнул.

- Бесполезно! - Чоппер выругался. Бросив пирата, доктор на целую минуту замер. Когда он снова повернулся к Кроссу, голубой гнев все еще был там, просто... скрыт. - Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь этого "Индиго".

- Если это то дерьмо, которым он торгует? - Кросс хмуро посмотрел на изуродованное тело Корто. - Я бы хотел сказать, хотя бы для того, чтобы позволить тебе препарировать его, несомненно, извращенную задницу. - Он покачал головой. - Единственный парень, которого я знаю, который мог придумать что-то подобное, имеет совершенно другое имя, не использует псевдонимы из того, что я видел, находится не на этой стороне Ред Лайна и в любом случае больше интересуется оружием, чем стимуляторами. Извини.

- Тск... - Человек-Зоан ударил копытцем в висок, прежде чем глубоко вздохнуть и взглянуть на наблюдающего мэра. - Мне нужна помощь, чтобы оттащить этих идиотов обратно на их судно, где я смогу убедиться, что никто из них не расплавится изнутри, прежде чем мы отправим их в путь. Не могли бы вы выделить несколько своих горожан или...?

- О, нет, это совершенно нормально! - Фабр поспешно кивнул. - Я думаю, у нас также есть несколько повозок, которые мы можем использовать! Мы сейчас же принесем их вам.

- Я пойду с вами, - мрачно кивнул Чоппер, следуя за мэром обратно в город.

Остальным Соломенным Шляпам оставалось только молча наблюдать, как их доктор уходит, опустив плечи и говоря о значительном стрессе. Однако, как только он скрылся из виду, капитан их корабельной стражи тяжело вздохнул и хлопнул ластами.

- Ну и ну! - объявил он жалобным тоном. - Не то чтобы это было не весело, но я износил ласты весь день раскалывая деревья, и я хочу применить эту практику на практике. Либо кто-нибудь обеспечит мне хорошую драку, либо...!

- БУДЬ ОСТОРОЖЕН В СВОИХ желаниях, жир-вместо-мозга, - хихикнул Саундбайт.

Дюгонь в замешательстве взглянул на моллюска—

- ГВУУУУУГХ!

А затем ухмыльнулся в абсолютном восторге, когда раздался насекомоподобный боевой клич, и массивная тень пронеслась над лугом. На глазах у зрителей Босс Кабуто, еще более крупный, чем был, когда Соломенные Шляпы впервые увидели его, приземлился на соседнем холме, рыча и фыркая, когда он копал землю и вращал своими глазами-бусинками в поисках хорошей драки.

- ОН ПРИШЕЛ СЮДА, ПОТОМУ ЧТО учуял кучу незнакомцев И ХОЧЕТ ПРОТЕСТИРОВАТЬ СВОИ НОВЫЕ УЛУЧШЕНИЯ...

Взгляд Босса Кабуто остановился на поверженных Пиратах Амиго, и как только он понял, что веселья не будет, он упал с разочарованной трелью.

- И это НЕ НУЖДАЕТСЯ В ПЕРЕВОДЕ.

- Босс! - воскликнула Ёко, подбегая вперед и обнимая рог своего друга. - Ты отлично выглядишь! Но ты так рано выбрался, с тобой все в порядке?

Жук ободряюще хмыкнул, хотя его поведение было напряженным. Это не заняло слишком много времени, чтобы понять, и она посмотрела вниз.

- Я сожалею о том, что произошло раньше, Босс. Я... я вела себя глупо.

Босс медленно моргнул, а затем начал нежно потирать ее парой усиков. Вскоре Ёко уже безудержно смеялась.

- ХАХАХАХА! П-п-прекрати, Босс, это щ-щекотно! И-и! - Она оттолкнула усик со слезливой улыбкой. - Я... я все еще должна сказать кое-что важное...

Усики отодвинулись, и Босс последовал с выражением замешательства на лице.

- Я… мне жаль, что я была предвзятой, - искренне извинилась она, успокаивающе поглаживая его панцирь. - Соломенные Шляпы... Они были правы, я ошибалась. О… много чего еще. Самое главное, что не все пираты плохие. - Она оглянулась через плечо и грустно улыбнулась Соломенным Шляпам. - Особенно не эти.

- Не беспокойся об этом, - вмешалась Нами, отмахиваясь от ее беспокойства с доброй улыбкой. - Многие из членов нашей команды чувствовали то же самое, включая меня.

Ёко кивнула в знак согласия.

- Да, я ошибалась насчет вас, ребята... - Затем, медленно, она позволила широкой улыбке расплыться по ее лицу. - Но было одно, в чем я не ошиблась!

И с этими словами она развернулась и использовала рог Босса, чтобы заставить его посмотреть ей в глаза.

- Мой лучший задиристый друг-жук на всем белом свете все еще может надрать задницы твоему идиоту с резиновыми мозгами и той вонючей заднице одновременно и с каждой возможной форой, о котором вы только можешь подумать, и всё это без малейшего пота! Не так ли, Босс?!

Босс Кабуто колебался достаточно долго, чтобы шокированно взглянуть на своего лучшего друга, прежде чем встать на задние лапы и прорычать свой вызов небесам.

- ВОТ ЭТО Я ПОНИМАЮ БОЕВОЙ РЁВ! - Босс Дюгонь эйфорически захихикал, разматывая свой веревочный дротик и превращая его в размытое пятно.

- ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД! - АСДП как один зааплодировали с безопасного расстояния.

- НАКОНЕЦ-ТО! - воскликнул Луффи, вскакивая на ноги и размахивая рукой так же быстро, как и его водный Босс. - Я СЫТ, Я ЗОЛ И ГОТОВ К ДРАКЕ! ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО!

- Назад, черт возьми! - крикнул Зоро, уводя атаку от готовящихся бойцов. - Эти трое не остановятся, пока все это поле не превратится в кратер!

- И это будет великолепно! - Нами ликовала, знаки белли вспыхивали в ее глазах, даже когда она использовала свое Эйзен Облако, чтобы увезти павших пиратов Амиго... менее чем мягко. - Все три бойца - местные знаменитости, и это призовой бой десятилетия! Я СОБИРАЮСЬ УХВАТИТЬ ВСЮ ПРИБЫЛЬ, КОТОРУЮ МОЖЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ ЭТОТ ГОРОД! ПЯТЬ ПРОЦЕНТОВ ОТ ВЫИГРЫША ТОМУ, КТО ПОМОЖЕТ МНЕ СО СТАВКАМИ!

- ДА, МЭМ! - рявкнули АСДП, наступая на пятки Нами, когда она ворвалась в город.

Ёко не была исключением из общей эвакуации, и она остановилась только на бегу, чтобы взглянуть на Кросса.

- Ты думаешь… что мы… уже достаточно далеко?

Тактик открыл рот, прежде чем чуть не подавился языком, когда на них обрушился сокрушительный удар, оглушительный рев и обжигающий кожу поток раскаленного воздуха.

- Знаки указывают на "нет"! - Он оглянулся через плечо, приподняв бровь. - И просто для протокола, твой крутой жук дышит огнем?! Я официально ревную.

- Эй, что происходит?! Вы что, идиоты, напрягаете...?! ЭТО ТОТ ГИГАНТСКИЙ ЖУК, О КОТОРОМ ВЫ, РЕБЯТА, ГОВОРИЛИ РАНЬШЕ?! И ОН ДЫШИТ ОГНЕМ!? ТАК КРУТО!

- О, как это мило! - Кросс вздохнул с искренней улыбкой облегчения, когда раздался эйфорический визг. - В последнее время Чоппер был таким серьезным, что приятно знать, что в нем все еще есть ребенок, понимаешь?

- Хех, если ты так говоришь! И вы не видели огонь Босса раньше? Да, он внушает трепет... Подожди, что? - Ёко взглянула на драку, а затем внимательней, увидев, что делает её друг, и широкая улыбка расплылась на ее лице. - Ого, это что-то новенькое! Раньше это были просто огненные шары, а не настоящий огнемет! Босс теперь еще более потрясающий! - Упомянутая усмешка соскользнула, когда она взяла назад. - Или... нет, если я закончу тем, что меня поджарят...

- Мы не можем этого допустить, не так ли? Алле-оп!

- Что—ВАГХ! - Ёко взвизгнула, когда внезапно обнаружила, что ее сажают на спину пирата. - Осторожнее, ты, вонючий пиратский ублюдок...

Кросс, тем временем, просто расхохотался.

- Заставь меня, ты, высокомерное отродье Дозора!

Ёко удивленно моргнула, прежде чем хихикнуть в ответ.

- Дерзкий бездельник! Ах, но, прежде чем ты ответишь, - она поспешно оборвала его с застенчивой улыбкой. - В то время как обмен оскорбление был бы забавным, ваш капитан сказал что-то о том, что ты, э-э, умён и много знаешь о том, как устроен мир и всё такое?

Кросс тут же оживился, изобразив поистине дьявольскую ухмылку.

- Оооо, шанс развратить разум юной, невежественный и невинный?

- КАК БУДТО У НАС ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! ВУХУ! - Саундбайт хмыкнул в знак согласия.

Ёко тяжело сглотнула, когда кровь отхлынула от ее лица.

- Я вдруг пожалел абсолютно обо всем, что когда-либо было.

- Слишком поздно! - Лассу и Фанкфрид рассмеялись с того места, где они замыкали шествие.

Кросс начал кивать, прежде чем внезапно бросил взгляд через плечо на Фанкфрида.

- И мы не едем на тебе, почему именно?!

- ...ты не просил?

- Если можешь, так помоги мне, ферма слоновой кости!

- Вперед и с песней!

- ВОУ! - Ёко могла только разинуть рот от шока, когда внезапно обнаружила, что пират, на котором она ехала верхом, сам поехал на спине своего слоновьего меча. Она медленно моргнула, прежде чем одарить Кросса глупой улыбкой. - ...Беру свои слова обратно: вы, ребята, не странные. Вы забавные!

- Всё это и даже больше, маленькая леди! - Кросс снял шляпу в притворном поклоне, прежде чем одарить ее зубастой ухмылкой. - Сейчас… с чего бы вы хотели, чтобы я начал?

И вот, на фоне эпичной драки, медленно и верно выковывался еще один солдат в войне против безнравственности и несправедливости.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1664375