Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 54.13

- Хехехе, ты стал крутым, Кросс!

Это вызвало у Кросса насмешливое фырканье.

- Луффи, на последнем острове тебе удалось втоптать в грязь дракона из тени. По сравнению с тобой? Я не впечатляю! Я просто приличный Пират по меркам Рая! - Затем он гордо ухмыльнулся, ткнув большим пальцем в себя. - И, честно говоря, для меня этого достаточно!

- Шишиши! Ну, пока ты счастлив! - Луффи рассмеялся. Затем он собрался и задумчиво наклонил голову. - Хотя… Я видел одно или два места, где ты оступился. Не возражаешь, если я дам тебе несколько советов?

- Луффи дает советы... - Кросс усмехнулся, качая головой. - Куда катится мир? Но, черт возьми, ты тот, у кого самое высокое соотношение пинков задниц из всей команды! Давай свой лучший...!

- БЕРЕГИСЬ! - Ёко внезапно вскрикнула, на ее лице были написаны неподдельная паника и беспокойство.

- МЕКСИКАНСКАЯ ИНКВИЗИЦИЯ! - Саундбайт быстро добавил.

Кросс выругался и развернулся.

- Черт возьми, я должен был это предвидеть!

Справедливости ради, Кросс, вероятно, не мог предвидеть, что оба брата Амиго нападут на него с обнаженным оружием, и их глаза закатятся в знак чистой ярости берсеркера, с тем, насколько они были избиты. Кросс приготовился к надвигающемуся столкновению, поморщившись, когда движение коснулось его колотой раны —!

БАМ!

А потом он мог только ошеломленно смотреть, когда Корто внезапно врезался в Ларго из-за бело-золотой рукояти, врезавшейся в щеку более толстого человека со всей силой пушечного ядра.

Еще мгновение Кросс тупо смотрел на теперь уже полностью —и, что более важно, без усилий— избитые тела, которые когда-то были его противниками. Затем он обратил возмущенный взгляд на источник упомянутого удара навершием.

- Я бы с этим разобрался! - запротестовал он почти плаксивым тоном.

Зоро удивленно моргнул, глядя на младшего помощника.

- Что, эти парни были важными или что-то в этом роде? Извини, я просто искал несколько тренировочных манекенов, на которых я мог бы отработать удары навершием, и они выглядели удобной целью. Итак... - Он ткнул большим пальцем через плечо. - У тебя будут проблемы, если я возьму их на себя? Повторение и все такое, ты знаешь.

- Забирай... - Кросс последовал в том направлении, куда указывал Зоро, и побледнел, когда увидел, что все пираты Амиго, пошатываясь, поднялись на ноги. - Что… какого черта?! Капитана и первого помощника я могу принять, но я знаю, что я их поверг! Как, черт возьми, они все еще...?!

- Не знаю, мне все равно, - равнодушно буркнул Зоро. - Давай же, я могу взять их на себя или...? - Он внезапно оборвал себя и нахмурился, глядя в небо. - Ах, черт возьми. Слишком поздно.

- Что ты—а, черт возьми... - Кросс застонал, сам поднимая голову. Этих темных облаков определенно не было там две минуты назад.

- Эй, мальчики!

Звук щелкающих пальцев сопровождал веселое приветствие.

КЕР-ЗАП!

А затем последовал ливень молний, который поразил всех до единого Амиго.

- Как дела? - Нами любезно продолжила, подходя к своим друзьям, как будто она не поджарила во фритюре сразу несколько десятков вражеских бойцов.

- Ты... чертова... воровка фрагов! - выпалил Кросс в обиде. - У нас были права на этих придурков!

- А мне нужна была практика! - хмуро добавил Зоро .

Нами перевела взгляд с одного на другого, прежде чем отмахнуться от них с застенчивой улыбкой.

- О, парни, простите, простите! Я не хотела вам мешать, правда! Я просто подумала, что выношу мусор, вот и все, просто ошибка… Но... - Она высунула язык, ее Эйзен Темпо закружился в самой ангельской ауре. - Вы простите меня, потому что я такая милая, верно?

Кросс и Зоро обменялись плоскими взглядами, прежде чем обрушить кулаки на ее макушку.

- Ни за что в жизни, - невозмутимо ответили они.

- Ау! - взвыла навигатор, схватившись за растущую шишку на черепе и еще больше высунув язык, когда она сердито посмотрела на двух других офицеров. - ВЫ ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ ПРИКУСИТЬ ЯЗЫК, ПРИДУРКИ!

- Сучка!

- Гринч!

- Идиоты!

- Разве мы все не можем согласиться, ЧТО ВЫ ВСЕ ПРОСТО УЖАСНЫЕ ЛЮДИ?

- СЛИЗНЯК!

- И они полностью игнорируют кровоточащую рану, - снисходительно вздохнул Фабр. - В этом все Соломенные Шляпы. Я лучше пойду поищу их доктора...

В нескольких футах от ссорящихся Ёко могла только в шоке смотреть на происходящее. Она уставилась на лидеров Пиратов Амиго, которых, по сути, прихлопнули, как вредителей; она уставилась на небольшую армию пиратов, которые были крепко зажарены за считанные мгновения; она была поражена трио—квартетом, если считать улитку—пиратов, которые оскорбляли друг друга, всё время демонстрируя массивные дразнящие улыбки.

И, наконец, девушка могла только упасть на задницу, когда ее хватка на реальности ослабла.

- Ч-что вы за люди? - слабо заикнулась девочка-дозорная.

- Шишиши! Разве это не очевидно?

Замечание кого-то, сидящего рядом с ней, привлекло внимание Ёко, и она увидела Монки Д. Луффи, широко улыбнувшегося ей.

- Мы Пираты Соломенной Шляпы!

- Н-но... но! - недоверчиво пробормотала Ёко, отчаянно размахивая руками. - Э-это не… не правильно! Пираты, они… они не такие! Они не такие, как вы! Они - они не защищают людей, они не крутые, или потрясающие, или... или милые! Пираты... они...

Улыбка Луффи медленно сменилась хмурым взглядом, и он взглянул на поверженных братьев.

- Ты думаешь, пираты должны быть такими же, как они, верно?

Ёко прикусила губу, но медленно кивнула в знак согласия.

- Ну... да, я понимаю, что ты имеешь в виду, - сказал Луффи, скрестив руки на груди и кивая головой. - Мне это не нравится, и я всегда говорю, что эти парни - обманщики, но… я туповат, но не настолько. Я знаю, что большинство пиратов такие. Я знаю, что для остального мира мы не совсем традиционные пираты, понимаешь? Это глупо, но это правда.

Луффи снял шляпу и посмотрел на нее, задумчиво улыбаясь.

- Но… Я дал обещание, понимаешь? Я пообещал на этой шляпе, что стану Королем Пиратов. Тот, кто дал мне её - величайший человек, которого я когда-либо знал, он спас мне жизнь, когда я был ребенком… и он был самым сильным пиратом, которого я когда-либо встречал.

Ёко разинула рот в ошеломленном неверии, когда Луффи оглянулся на нее с ухмылкой на лице.

- Я никогда не нарушу это обещание. Я собираюсь стать Королем Пиратов... но я не собираюсь меняться, чтобы сделать это. Я не позволю миру изменить меня, чтобы я мог осуществить свою мечту. Я не позволю миру изменить мою мечту. Итак, если мир скажет, что моя мечта неверна, невозможна? - Он сжал кулаки с уверенным кивком. - Тогда, я думаю, мне придется изменить мир, чтобы он соответствовал моей мечте!

Хотя у Ёко все еще отвисла челюсть, теперь причиной был скорее благоговейный трепет, чем недоверие.

- О-о чем ты говоришь?

- Так, как я это вижу? - сказал Луффи, надвигая шляпу. - На пути к становлению Королем Пиратов, я собираюсь сделать одну традиционно пиратскую вещь. - Он одарил Ёко широкой улыбкой, полной чистой стали. - Я собираюсь украсть слово "пират". - Увидев растерянный взгляд Ёко, он уточнил: - Ну... не слово... скорее... идею? Концепцию! Я собираюсь взять концепцию пиратов и изменить её! Такие люди, как я, люди, которые просто хотят увидеть, что может предложить море, мы станем настоящими пиратами. И все эти придурки, которые только и делают, что ищут сокровища и другие подобные глупости, они станут фальшивками, играющими в вещи, которых они не понимают. Как звучит?

- ...ты странный, - было единственное, что Ёко наконец смогла выдавить из себя.

- Ага! - Луффи оглушительно расхохотался. - Я имею в виду, перестань! Что веселого в том, чтобы быть нормальным? Ты ведь понимаешь, о чем я говорю, верно? Я имею в виду, ты дружишь с действительно крутым гигантским жуком!

Выражение лица Ёко слегка дрогнуло при напоминании о последней встрече с Боссом, но в конце концов она решила просто отвести взгляд и попытаться привести свои мысли в порядок.

Видя её замешательство, Луффи задумчиво нахмурился, прежде чем кивнуть Кроссу, который теперь фыркал и бодался с Зоро, в то время как Нами отошла в сторону, поглощенная хихиканьем.

- Если тебе все еще трудно это понять… Я не знаю, может быть, поговори с Кроссом? Он действительно умен, и он всегда говорит о морали и прочем на СВС. Он знает об этом больше, чем я.

Ёко посмотрела в их сторону как раз в тот момент, когда Зоро насмехался над Кроссом.

- Разве ты не говорил, что доволен тем, каким крутым ты стал?

- Так и есть! Но это?! - Кросс ткнул пальцем в кровавую бойню, развернувшуюся позади них. - Такое дерьмо заставляет меня чувствовать себя неполноценным! И еще, пока вы сюда не заявились!? - Безмолвно зарычав, он раскинул руки. - Я собирался в одиночку справится с несколькими дюжинами ублюдков здесь!

- Э, пустяки, ты справился с этим, - отмахнулся от него Зоро.

Глаз Кросса дернулся, когда он развернулся и указал на кровоточащую рану у себя на спине.

- Меня зарезали!

- Как я уже сказал, ничего особенного, - закатил глаза мечник.

- Ты даже не хвастался, что это пустяковая рана? - спросила Нами, задумчиво нахмурившись.

- Это принципиальный вопрос!

- ...С каких это пор у тебя появились принципы?

- Послушай—!

- КХМ!

- ГРК! - Кросс замер на середине тычка пальцем, его лицо резко побледнело, когда он медленно повернулся и увидел, что Фабр только что вернулся с мрачным Чоппером на буксире. - Ахех... Привет, Чоппер… как там дела?

Олене-человек невозмутимо приподнял бровь.

- Какое слово ты только что использовал… зарезали?

- Ах... - Кросс замахал руками, защищаясь, когда холодный пот покрыл его лоб. - Я... это было ничего особенного, правда! Такая очень неглубокая, едва заметная царапина, я клянусь...!

Чоппер ткнул копытцем вниз, его взгляд не дрогнул.

- На колени, без рубашки и куртки. Сейчас же.

- Да, сэр, - взвизгнул Кросс, быстро выполняя приказ.

Чоппер бросил на колотую рану один-единственный взгляд, прежде чем удвоить свой взгляд на своего пациента.

- Кросс, ты сообразительный, ты знаешь стереотипы, образные выражения и всё такое, верно?

- ...верно?

- Значит, ты знаешь, насколько глупо извлекать проникающий предмет из колотой раны, верно?

Кросс тяжело сглотнул, решительно отказываясь встречаться с обвиняющим взглядом Чоппера.

- Поворот ножа причинил бы больше вреда, а я слишком много двигался, чтобы быть уверенным, что этого не произойдет?

- Хорошая история, - Чоппер решительно скрестил копытца. - А на самом деле?

Потоки холодного пота усилились еще больше.

- ...Наполовину фактор устрашения, наполовину адреналин - это одновременно стероид и анестетик.

Чоппер фыркнул, положил сумку и начал доставать инструменты.

- Ну, если это так, то я уверен, что ты сможешь некоторое время обходиться без моих анестетиков.

- Подожди, что—ТЫ, ПУШИСТЫЙ МАЛЕНЬКИЙ УБЛЮДОК! - Кросс взвыл, когда Чоппер начал зашивать его без предупреждения или обезболивающих.

- О, смирись, ты получил кинжал в спину, это кусок металла, плюс мне нужно экономить, учитывая сколько анестезии я использую, и с какой скоростью вы, ребята, сжигаете мои запасы, - сказал Чоппер, закатывая глаза, продолжая работать. - А пока давайте сосредоточимся на более важных делах! Знаешь, например, как это абсолютно невероятно, что эта штука не задела ничего более важного? Как твоя аорта. Или позвоночник. Или почку. Или твои легкие. Или печень. Или...!

- Хорошо, я понял, в моем торсе много важного дерьма, и я должен перестать блокировать им вещи, отстань от—МЕНЯ! - Кросс взвизгнул от особенно резкого рывка.

- Или ты можешь надеть больше брони, по-моему тебе стоит, - признала Нами.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1664318