Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 54.2

Саундбайт ошеломленно уставился на дюгоня.

- НАСКОЛЬКО ты ЗАВИСИМ ОТ никотина?

- Тчхиах, как будто ты не ешь салат почти религиозно, ты, маленький мргрфркр... - Босс замолчал, ворча, когда он похлопал по своей раковине, а затем радостно оживился, вытащив одну из своих сигар. - Есть одна! - Однако еще несколько секунд промедления заставили его обмякнуть в смятении. - У меня нет кремня, и мое оружие на Санни... Черт возьми, у кого-нибудь есть огонек?

- А, пожалуйста. - Раздался металлический щелчок, и перед дюгонем появилась зажигалка.

- Спасибо! - Босс поспешно зажег сигару и жадно затянулся, после чего с довольным гудением выдохнул. - Ах, да, это снимает напряжение... спасибо за это! - Затем он затянулся медленнее и медленно выпустил дым, взглянув на дородного седоусого старика в шляпе-канотье и с трубкой в руке, который предложил ему прикурить. - И если ты ожидаешь, что я подскочу от неожиданности, когда ты появляешься вот так, ты жестоко ошибаешься.

- Хахаха, не беспокойтесь, я бы и не мечтал о таком! - добродушно усмехнулся старик, махнув дюгоню. - И это не было похоже на то, что я намеренно подкрался к тебе! Я просто хотел поздороваться, а также кое-что подтвердить! Вы четверо, вы все члены Пиратов Соломенной Шляпы, верно?

- Учитывая, что у тебя было достаточно уважения к Саундбайту, чтобы считать его членом экипажа? - сказал Кросс. - Я чувствую, что ты достаточно мил, чтобы гарантировать честное "да".

- Тогда в таком случае позвольте мне представиться! - рассмеялся старик, приглашающе протягивая руки. - Меня зовут Фабр, я мэр этих мест! Позвольте мне быть первым, кто поприветствует вас как почетных гостей острова Кансорн!

- Ну, я думаю, это означает, что нам не нужно представляться, - заметил Кросс. - Но вы должны простить, если я приму ваш теплый прием с долей соли.

- Просто скажи, ЧТО ОН ПОДОЗРИТЕЛЕН, НЕ УПОМИНАЙ О СОЛИ! - вмешался Саундбайт.

Мэр снова рассмеялся, махнув рукой.

- Я понимаю ваше беспокойство, но я обещаю, что вам нечего бояться. Я собирался приберечь это до того момента, когда вы доберетесь до нашего скромного городка, но как только мы подтвердили, что Босс сообщил о вашем корабле на горизонте, я решил прийти сюда один, чтобы развеять ваши подозрения. Видите ли, причина, по которой вы обнаружите, что вам здесь очень рады, заключается в том, что большинство жителей этого острова родом из Ист Блу, откуда произошла ваша команда. И даже помимо этого, довольно многие из нас на самом деле родом с островов, с которых прибыли ваши первоначальные члены экипажа! Добавьте сюда сеансы СВС, хронику наших подвигов и, ну... - Фабр гордо просиял. - Достаточно сказать, что большая часть острова была создана как святилище Пиратов Соломенной Шляпе, и все на острове являются большими поклонниками вашей команды!

- АУАУАУАУ! СЛЕЗЬ С—!

- НЕТ, УБИРАЙТЕСЬ С МОЕГО ДОМА!

ЧАВК!

- ААААААА! ОТПУСТИ, ОТПУСТИ, ОТПУСТИ!

Все вздрогнули и повернулись, чтобы посмотреть наполовину ошеломленно, наполовину сочувственно, как Монки Д. Луффи, один из самых сильных и известных пиратов своего поколения, бегал вокруг, крича от боли, когда маленькая девочка кусала и царапала его голову.

- Я собираюсь рискнуть и сказать, что ты собираешься добавить "большинство" к своему последнему заявлению?

Усталый вздох Фабра был единственным ответом, в котором нуждались Соломенные Шляпы.

Реакция жука, тем временем, казалась в равной степени раздраженной и нежной, и титан с доселе невиданной деликатностью шагнул к ссорящейся паре. Затем, с такой же деликатностью, жук вытянул ногу, зацепил зазубренным кончиком сзади за рубашку девушки и стащил её с Луффи, оставив ее барахтаться в воздухе.

- Ах-хах-хах-хоууу... - Луффи заскулил, массируя следы от укусов. - Почему вещи, которые не должны причинять мне боль, всегда причиняют мне гораздо больше боли...

- Потому что у музы комедии есть Хаки, - сообщил Кросс своему капитану.

- О, тогда ладно...

- Ёко! - заговорил Фабр, обращаясь к девушке осуждающим тоном. - Я знаю, что тебе это не нравится, но, пожалуйста! Конечно, ты должны понимать, что просто напасть на такого человека...!

- Я бы никогда не напала на кого-то подобного, но я буду нападать на такого пирата, как он, каждый раз! - ядовито выплюнула новоиспеченная Ёко, переводя взгляд с Луффи на мэра. - Ты и все остальные на острове, возможно, сошли с ума, но я нет! Что бы вы или кто-либо другой ни говорили, пираты есть пираты! Я не позволю им причинить вред моему дому, несмотря ни на что!

- Мы не причиним вреда твоему дому, - сказал Луффи тоном очень похожим на констатацию того, что небо голубое.

- Я ВИДЕЛА, КАК ТЫ НАПАЛ НА БОССА! - взревела девушка, раскачиваясь в хватке жука.

Луффи и его корабельный стражник моргнули и в замешательстве переглянулись, прежде чем дюгонь медленно поднял ласт.

- Э-э… Я хотел, чтобы он напал на меня, и я так же собирался... - нерешительно начал Босс Дюгонь, к сожалению, не заметив, как местный мэр отчаянно рубил рукой по шее в мольбе о тишине, которая, к сожалению, сошла на нет, когда мятежная девочка прервала его.

- Не ты, - огрызнулась Ёко, ее гнев остыл, когда она смерила кровавым убийственным взглядом пирата-амфибию.

- Босс… это имя, которое мы дали нашему большому другу, когда он пришел к нам, - пояснил Фабр, дружески помахав насекомому.

- Но с тех пор, как началось ваше дурацкое шоу, все стали называть его Босс Кабуто! - зашипела Ёко, как будто эти слова были ересью. - Это было его имя, и ты украл его! Босс есть Босс, и только он может быть настоящим Боссом! Ты просто тупая, вонючая пиратская подделка!

Босс Дюгонь удивленно моргнул от явного сарказма в ее словах, а затем мрачно закрыл глаза, его сигара подпрыгивала вверх и вниз.

- Раз так...

- Эй, ты ошибаешься!

Трое из присутствующих Соломенных Шляп и местный мэр - все вздрогнули при звуке одной из немногих вещей, которые могли усугубить ситуацию хуже, чем то, что Кросс открыл рот: Луффи открыл свой.

- Мой Босс намного сильнее твоего Босса, так что это делает его настоящим Боссом! - заявил Луффи, сопровождаемый топотом ног. - Другие дюгони рассказали мне, как он получил свое имя! Только самый сильный боец в округе может быть назван… Боссом… подождите секунду...

Они обменялись несколькими растерянными взглядами, когда Луффи внезапно замолчал, склонив голову и скривив лицо в напряженной задумчивости. Кросс, единственное исключение из вышеперечисленного, выпрямился в сидячем положении и посмотрел на своего капитана из-под полуприкрытых век.

- О, это будет эпично.

- Самого сильного бойца зовут Босс, - пробормотал Луффи себе под нос, прижимая палец к виску. - И я собирался сразиться с двумя другими парнями по имени Босс... И я также собирался победить их...

- Эй! - возмущенно рявкнул Босс Дюгонь, а версия Кабуто издало собственное раздраженное ворчание.

Прошло еще несколько секунд, а затем… "АХ!" голова Луффи вскинулась в осознании, и он ударил кулаком в ладонь.

- Когда я побью их двоих, я буду Боссом!

- Это то, до чего он додумался? - спросил Фабр, его тон был в равной степени удивленным и веселым.

- Босс Дюгонь, Босс Кабуто и Босс Обезьяна; я наткнулся на какой-то миф, и не заметил? - спросил Кросс со знакомым весельем.

- "ЕСЛИ" ты победишь меня, капитан! - упомянутый Босс Дюгонь вызывающе погрозил кулаком резиновому человеку. - Ты можешь броситься на меня со всеми стволами, но я не собираюсь сдаваться, не устроив тебе адского боя!

- И ты вообще не сразишься с настоящим Боссом! - вмешалась Ёко. Если бы взгляды могли убивать, Луффи упал бы с дюжиной ножевых ранений в черепе. - Он надерет тебе задницу, чтобы ты покинул наш остров и никогда не возвращался, но он не будет драться с тобой ради забавы! Может, ты и безмозглый головорез, но ты не Босс!

Жук издал оскорбленный звук, на который Соломенные Шляпы посмотрели с хмурым видом.

- Э-э... Разница во мнениях здесь, он так же нетерпелив, как гончая уловившая запах… и чертовски ностальгирующая? - Саундбайт как-то странно пожал плечами. - НЕ СПРАШИВАЙТЕ МЕНЯ.

- Ты не прав, лжешь, глуп или какая-то комбинация всех трех! - Ёко фыркнула. - Босс не такой! Верно, Босс? - Она гордо улыбнулась гигантскому жуку, но ее лицо вытянулось, когда он не смог встретиться с ней взглядом. - Б-Босс?

Кабуто размером с автобус издал мелодичное извиняющееся урчание, глядя на девушку полными сожаления глазами.

- Н-но почему?! - потребовала Ёко, гнев и немного предательства окрасили ее голос. - Ты всегда был рядом со мной, защищая этот остров от пиратов, подобных им... - Последнее колючее слово сопровождалось тем, что девушка ткнула пальцем в Санни, которая со временем подплыла ближе. - ...и теперь ты хочешь...!

Какая бы напыщенная речь ни была у Ёко, она застряла у нее в горле, когда Босс Кабуто внезапно оживился и перевел взгляд на корабль. Затем он сбросил девушку со своей ноги, оторвался и зажужжал, как пчела, прямо к Санни. И причина стала ясна, когда она самодовольно ухмыльнулась Луффи, Боссу Дюгоню и Кроссу.

- Ха, похоже, вы, ребята, ошиблись! - воскликнула она с чрезмерной гордостью. - Теперь Босс потопит ваш корабль, и вы все уйдете в слезах, как и все остальные! - Она оглянулась на море, где жук-титан кружил над Санни. - В любую секунду. - Долгая пауза, Ёко постукивает ногой по камню. - И-и-и еще секунду...

- Э, ты думаешь, он заблудился или что-то в этом роде? - спросил Луффи, в замешательстве наклонив голову.

Ёко бросила оскорбленный взгляд на резинового человека, готовая закричать.

- Нет, вот он летит, - вмешался Босс Дюгонь.

Затем девушка резко повернула голову с широкой ухмылкой, когда жук пикировал на корабль.

- ХА! Видите, я же говорила...!

Затем упомянутый жук просто прожужжал по палубе Санни, прежде чем подняться и взлететь прямо к острову.

Ёко растерянно моргнула.

- Что?

Через несколько мгновений жук вернулся и плюхнулся прямо туда, где был раньше. А бело-голубая рыба с хоботом, нелепо вываливающаяся у него изо рта, была одновременно и новой, и совершенно невозможной, чтобы ее не заметить. Как только стало ясно, что все посмотрели на его добычу, Босс Кабуто подбросил рыбу в воздух, прежде чем проглотить ее одним глотком. Затем он последовал за этим движением, одарив их всех дерзкой ухмылкой и демонстративно облизав свои жвалы.

Всем присутствующим не потребовалось много времени, чтобы собрать все воедино.

- Это был Слоновый Голубой тунец? - поинтересовался Фабра.

- Это с нашего корабля?! - потребовал ответа Луффи.

- Эта тварь только что съела наш обед у нас на глазах, назло нам!? - Босс кипел от злости.

- Эти придурки рыбачили, пока мы боролись за дорогую жизнь!? - Кросс бушевал, его взгляд был больше сосредоточен на их собственном корабле.

Ёко ничего не сказала. По крайней мере, ничего со словами. После бессловесного крика разочарования, который она издала, девушка потопала прочь. Босс Кабуто попытался побежать за ней, но уничтожающий взгляд, который она бросила на него, остановил десятитонное насекомое на его пути. Когда она вошла в пещеру в скале, он не последовал за ней.

На самом деле, он оставался в таком положении в течение нескольких минут, прежде чем виновато взглянуть на других бойцов и с сожалением завыть.

- Не нужно переводить это, ясно, что он больше не так увлечен дракой, - сказал Босс, с сожалением махнув ластом.

- На самом деле, это только половина ОБЪЯСНЕНИЯ, - сообщил ему Саундбайт, с благоговением глядя на титана Кабуто. - Этот… Этот здоровяк, БОСС КАБУТО… его Голос, его существо, ОНО... ОНО меняется...

- О, уже пришло время? - Фабра оживился и бросил пытливый взгляд на Босс К, который хмыкнул и кивнул в подтверждение. - Ха, тунец, должно быть, подтолкнул тебя к краю. Что ж, если вы, ребята, хотите подраться, то вы пришли в нужное время! Видите ли, Босс Кабуто? Каждый месяц или около того он линяет и становится больше и сильнее, чем был раньше! Сейчас он почти вдвое больше, чем был, когда впервые прибыл на наш остров! Ты буквально сразитесь с ним на пике его силы!

- Итак... задержка для повышения качества? - Ухмылка Босса стала шире от кровожадного рвения. - Идеально!

- Ух ты, ты действительно собираешься эволюционировать!? - Луффи взвизгнул, в его глазах засверкали звезды. - ТАК КРУТО!

- Скорее, так невозможно! - Саундбайт недоверчиво фыркнул. - ЛУФФИ, ЭТОТ ЖУК РАСТЕТ ПРЯМО ПЕРЕД МОИМИ НЕСУЩЕСТВУЮЩИМИ УШАМИ! Даже по стандартам Гранд Лайна, ничто так вопиюще не нарушает законы биологии, как это! Кросс, поддержи меня здесь!

Голос Анархии, о котором шла речь, моргнул, когда его оторвали от мыслей, он был сосредоточен на других вопросах с того момента, как Ёко закричала.

- А? Ах… Я полагаю? Извини, Саундбайт, в данный момент у меня есть более важные дела, о которых нужно побеспокоиться.

- НАПРИМЕР, ЧТО!?

Кросс бросил свирепый взгляд на своего партнера, прежде чем с сочувствием посмотрел на местного мэра.

- Какой родитель, насколько плохо и как давно это было? - печально спросил он.

От этого улитка поперхнулась языком.

Фабр, со своей стороны, удивленно моргнул, прежде чем тяжело вздохнуть, его трубка подпрыгивала вверх и вниз, когда он переживал об этом.

- Ты действительно умён... - пробормотал он. - Ее отец, плохо, и несколько лет, но для нее это с таким же успехом могло быть вчера. Чертовски жаль, на самом деле; он был хорошим человеком, и как отец, и как морской дозорный. И она уже потеряла свою мать до этого, так что Босс... Эм, Босс Кабуто - единственная семья, которая у нее осталась. - Это заявление вызвало у жука жалобную трель.

Кросс опустил голову и, вздохнув, почесал повязку на носу.

- Да, я понял, что последнее... мои слова вообще до нее не достучались?

Старый мэр поморщился и смущенно отвел взгляд.

- Д-д-да и нет. Сначала, когда она услышала, как ты сказал, что ты пират, она бросилась бежать. Наша маленькая деревня на гораздо большем острове, так что ей было легко скрываться всякий раз, когда ты начинаешь вещать, и она просто не слушает нас, когда мы говорим ей, что ты другой. "Да"... на самом деле не помогает. Видите ли, мы настояли, чтобы она хотя бы послушала одну передачу, она согласилась...

Пират поднял бровь, глядя на мэра.

- И...?

Мэр кашлянул в кулак.

- Ты начал говорить о коррупции в Дозоре, и она вылетела, как летучая мышь из ада.

Кросс со стоном хлопнул себя ладонью по лицу.

- Я бы сказал, что Бог ненавидит меня, но это уже общеизвестно.

- Мм, - кивнул Фабра. - В любом случае, мне очень жаль говорить вам это, но, скорее всего, она сделает все возможное, чтобы вы испытали здесь… трудности, мягко говоря. Я заранее приношу свои извинения за нее.

- Просто превосходно, - простонал Кросс, схватив край своей кепки и надвинув ее на глаза. - Почему это дерьмо никогда не может быть легким?

Мэр приподнял бровь, глядя на пирата.

- Если... вы не возражаете, если я спрошу, как вы...?

- Пальто и ее собственное состояние. Если бы у неё кто-нибудь остался или если бы владелец был еще жив, она бы позволила пальто изодраться и износится, как любому старому семейному сувениру. Но он уникален и незаменим, поэтому она свято бережет его и хранит в безупречной чистоте. Хотя она, тем временем, собирает синяки и струпья, на которые никто не смотрит, а ее другая одежда и волосы становятся изношенными и грязными, потому что они не имеют такого значения, как миссия. Миссия, миссия её отца, стоит на первом месте всегда, пока она позволяет себе медленно разваливаться на части. Что... - Кросс с раздражением поднялся на ноги, небрежно отряхивая штаны. - Вот тут-то мы и вступаем.

Фабра моргнул, глядя на гостя своего острова.

- О? Как так?

Кросс озорно улыбнулся и ударил кулаком по ладони.

- Просто, - усмехнулся он. - Мы те люди, которые помогут ей собрать все воедино. - Затем он моргнул и посмотрел на свои руки. - О, теперь появилась мысль... - Через мгновение он покачал головой, его глаза снова сфокусировались. - Эх, посмотрим, как все пойдет. А пока... - Он снова посмотрел на Луффи. - Итак, приказы, Капитан?

Луффи ухмыльнулся, посмотрев на плечо своего третьего помощника.

- Саундбайт, позвони Санни. Мы останемся здесь, пока я не получу свой матч-реванш! Это, ах, как это называется… УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ! - Он победоносно вскинул руки вверх. - Скажи команде, что у нас увольнительная на берег!

- А, Соломенная Шляпа? Убедитесь, что они пришвартуются с этой стороны; наша деревня находится на другой стороне острова, но есть рифы, которые мешают всем, кроме самых маленьких кораблей, добраться до нас с... с... - Мэр замолчал, увидев взгляды, которые бросали на него Соломенные Шляпы, но быстро пришел в себя, как только понял, в чем дело. - Ах, мои извинения! Я старик, я все забываю! Если знаменитая Ведьма Погоды спросит, скажите ей, что я не хотел проявить неуважение, хорошо?

- Заметано, старина, - подтвердил Саундбайт. - Заметано.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1654507