Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 54.1

Глава 54

- Эмм... - Санджи медленно моргнул, осматривая открывшуюся перед ним сцену, когда он шел по палубе, только что закончив свою последнюю драку с Зоро. - Так, у меня нет идей. Кто-нибудь хочет рассказать мне о том, что только что произошло?

- О, мы тренируемся!

Санджи повернул голову к Донни и почувствовал, как его глаз дернулся от того, что он увидел.

- Это череп Брука?

- Ага! - Донни кивнул в подтверждение. - Как я уже сказал, тренировка. Она немного… эх, странная, но, эй. - Он пренебрежительно пожал плечами. - Дьявольские Фрукты, верно?

Кок Соломенных Шляп медленно ущипнул себя за переносицу, почувствовав, что у него начинается мигрень.

- Пожалуйста, скажи мне, что эта тренировка не привела к смерти нашего музыканта.

- На самом деле, если мы хотим быть педантичными, я был убит первой отравленной стрелой, которая попала в меня. Прошла прямо через мое колено! Но в конце концов я все-таки пережил это! Я понятия не имею, почему так много людей придают такое большое значение такого рода травмам.

Санджи демонстративно проигнорировал жалобное "Саундбайт..." и насмешливое "ВСЕ ЕЩЕ НЕ Я!", донесшееся с юта, в пользу того, чтобы открыть глаза и принять тот факт, что череп Брука буквально улыбался ему.

- Стоит ли мне спрашивать, где остальной ты?

- Мой скелет развалился, когда я потерял голову, поэтому Чоппер собирает мои кости, пока мы разговариваем, и соединяет их вместе для верности, - бойко сообщил ему Брук. - До тех пор Донни был так добр, что предоставил мне мобильность! На самом деле это довольно мило!

- ...Удивительно, что я действительно нахожу нормальным вид одного из моих товарищей по команде, несущего говорящий череп, - невозмутимо произнес Санджи.

- О, я не знаю! - подал голос Дэнни, нетерпеливая ухмылка скользнула по его лицу. - Я думаю, что в этой ситуации есть некоторые преимущества! Наблюдайте! - Дюгонь с драматической вспышкой протянул афро-череп. - Увы, бедный Йорик! - провозгласил он величественным тоном, жестикулируя свободным плавником.

- Я знал его, Горацио! Человек бесконечного веселья, самой превосходной фантазии! - радостно пропищал Саундбайт.

- О, пожалуйста, прекратите, вы заставляете меня краснеть! Хотя у меня нет ни щек, ни крови, чтобы краснеть! ЙОХОХОХО! КОСТЯНАЯ ШУТКА! - Брук захихикал в ладонях Донни.

Очень заметная капля пота расцвела на затылке Санджи, когда он наблюдал за этой сценой.

- Это просто отвратительно.

- Ты говоришь "отвратительно", я говорю "весело"! - Донни хихикнул, небрежно перебрасывая Брука с ласта на ласт. - А Майки говорит, что у меня нет чувства юмора! ХА!

- Хорохорохорохоро, - хихикнула Перона, прикрыв рот рукой, когда ее дух проплыл мимо, заставив Донни и Брука испуганно поднять глаза. - Я должна признать, что это забавно.

- Я позволю себе не согласиться, - фыркнула Виви, поднимаясь с нижней палубы, одетая в сарафан и рассматривая все это с безразличным выражением лица. - По крайней мере, это было лучше, чем трюк, который проделал Кросс... - Выражение ее лица стало еще более плоским. - Хотя я просто хотела бы сообщить, что нахожу глубоко тревожным тот факт, что оба раза эта часть была воспроизведена этой командой, и с разными, настоящими человеческими черепами.

- Принято к сведению, моя самая любимая из принцесс! - Санджи восторженно запел, прежде чем снова стать серьезным и ткнуть большим пальцем через плечо. - Но, эм... Серьезно, я больше спрашивал о гигантском жуке, на котором едет наш капитан?

- Капитан и капитан корабельной стражи, если быть точным, - предложил Кросс с веселой улыбкой, когда он подошел, переодевшись в свежую толстовку. - И если это тебя смущает, я предлагаю тебе не углубляться дальше. Это так же странно с контекстом, как и без него, так что ты не много упускаешь.

- Восхитительно, - невозмутимо произнесла принцесса. - Итак, что-нибудь хочешь нам сказать, или...?

- Эй, не смотрите на меня, - Кросс поднял руки в небрежной капитуляции. - Пока мы снова не дойдем до Ред Лайна, вам не получить спойлеров.

- Оооо, так этот умник уже не такой умный? - Перона издевательски усмехнулась, когда она плавала перед лицом Кросса. - Я одновременно разочарована и обрадована!

- Ты когда-нибудь слышала поговорку О ТОМ, ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ, ЕСЛИ ТЕБЕ НЕЧЕГО СКАЗАТЬ? - Саундбайт усмехнулся призраку, прежде чем моргнуть, когда все уставились на него. - ЭЙ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?!

- Мы просто все удивлены, что ты знаешь эту фразу, ты недоваренная закуска, - сказал Санджи.

- КОНЕЧНО, Я ЗНАЮ ЭТУ ФРАЗУ! - Саундбайт возмущенно фыркнул. - Я просто ВЫБРАЛ НЕ СЛЕДОВАТЬ ЕМУ.

- Лицемерие в лучшем виде, - усмехнулся Зоро с другого конца палубы. - Итак, что теперь?

Никто не заметил озорной ухмылки, промелькнувшей на лице Пероны, но они увидели ангельское выражение, которое она приняла.

- Ну, я очень надеюсь, что с этим большим подлым жуком скоро что-нибудь произойдет! - посетовала она претенциозным тоном. - В конце концов, когда вы, Соломенные Шляпы, замешаны, кто знает, что может случиться!

Кросс приподнял бровь, глядя на нее, и медленно отступил на шаг.

- Ты же понимаешь, что эта фраза похожа на то, чтобы нарисовать большое жирное яблочко на твоем лице, верно?

На это Перона только ухмыльнулась еще сильнее.

- Мм, я так не думаю. В конце концов, я был не особо конкретна.

Прежде чем Кросс успел ответить на это, насекомоподобное жужжание, которое образовывало постоянный белый шум в течение последних пяти минут, внезапно усилилось, к нему внезапно присоединились ворчание дюгоня и радостные возгласы Луффи. Все взгляды обратились в сторону моря, чтобы увидеть массивного жука, направляющегося прямиком к палубе — и, что более важно, пролетающего прямо над головой Кросса.

- И ты ведь понимаешь, что я сейчас неосязаема, верно? - Перона сунула свою ухмылку Кроссу в лицо.

Стратег побледнел от ужаса.

- Ты маленькая...!

- ЭЙ, РЕБЯТА! НУЖНА ПОМОЩЬ ЗДЕСЬ, НАВЕРХУ! - заорал Луффи на свою команду.

И прежде чем кто-либо успел среагировать, резиновая рука пронзила грудь Пероны и вцепилась в воротник Кросса.

Кросс на мгновение тупо уставился на кулак, когда рука, к которой он был прикреплен, начала напрягаться, прежде чем устало вздохнуть.

- Луффи, ты, возможно, стал умнее, но ты все еще тупой сукин—ЯАРГХ! / - ВАХУУХУУХУУИИ! - Кросс и Саундбайт завыли в унисон, когда их сдернули с палубы и подняли на спину извивающегося насекомого.

Весь экипаж молча наблюдал, как титанический жук снова взмыл в воздух с особенно быстрым броском элеронов.

- Оооо, ему это не понравится... - Брук вздохнул… ну, без дыхания.

- Для меня совсем другая история~! - пропела Перона, и прежде чем кто-либо еще успел что-либо сказать, она взмыла обратно в воздух на ют, где приземлилась в своем облаченном в бикини теле и быстро принялась обнимать своего Мишку, ткань едва заглушала визг радости.

- Что тебя так обрадовало?

Перона взглянула туда, где Нами смотрела со своего места с выражением, которое было в равной степени любопытным и обеспокоенным. Обычно Перона просто усмехнулась бы и отпустила легкомысленный комментарий или отправила Негативный Призрак, но…

- О, я только что посадила Кросса в большой багги там, наверху. - Перона с уверенной ухмылкой ткнула большим пальцем вверх.

Нами подняла глаза—

- Снрк!

И ей тут же пришлось прикрыть рот, чтобы подавить смешок.

- О, блин, это хорошая шутка! Но, э-э... - Затем она замолчала с нервной гримасой. - Я надеюсь, ты помнишь, что Кросс - мстительный ублюдок и что он постарается, чтобы ты дорого заплатила за это.

- ХА! О чем мне беспокоиться... от... - Перона замолчала, выражение ее лица стало безжизненным. Затем ее лицо слегка посерело, и она нервно усмехнулась, медленно указывая в сторону главной палубы. - Э-э… Я, эм... Я просто... пойду и спрячу свое тело, если ты не против.

- Иди и сделай это, если думаешь, что это принесет тебе какую-то пользу, - усмехнулась Нами. - Просто надейся, что приземление Кросса будет удачным, иначе он будет действительно...!

Неожиданно гигантский жук резко дернулся, как будто его ударили по лицу, прежде чем перевернуться и нырнуть лицом вниз в скалу соседнего острова, на самом деле это был просто скальный шпиль, торчащий из горизонта на таком расстоянии.

Нами села и удивленно моргнула.

- Ха, только посмотрите, они нашли землю. Повезло нам. - Затем она сочувственно поморщилась, глядя на Перону. - Не повезло тебе.

Призрачная Принцесса издала звук, похожий на хныканье.

-o-

- Ургх... - Босс застонал, когда сел на хвост, голова раскалывалась, как будто вся королевская армия использовала ее для маршевых маневров. - Где летающий Дракон Сандора, который ударил меня своим телом?

Он посмотрел направо, где на спине лежал знакомый гигантский жук, вращая глазами. Рядом с жуком был Кросс, лежащий лицом вниз в грязи, и раковина Саундбайта дико вращалась на спине, а глаза улитки торчали и кружились головокружительно. О, и Луффи, естественно, пытается выдернуть голову из того места, где она застряла в скале.

- О, точно, - протянул он, качая головой, когда пришел в себя.

- С'ндб'т... - Кросс что-то пробормотал в грязь, прежде чем слабо перевернуться на спину и выплюнуть несколько пучков травы. - Я просто хочу, чтобы ты знал… Я и аплодирую, и презираю твою идею ударить эту штуку в лицо Гастро-Взрывом.

- Я тоже НЕ В ВОСТОРГЕ от себя, НЕ ВОЛНУЙСЯ... - Саундбайт булькнул, когда его вращение замедлилось до остановки.

- Хорошо, хорошо… и просто из любопытства, ты когда-нибудь задумывался, какова резина на вкус?

- Ну, теперь, когда ты упомянул об этом...

- Тебе придется получить свой фунт плоти в другой раз, - вмешался Босс, медленно принимая боевую позицию. - Потому что прямо сейчас мы все еще немного заняты! Если такой слабый удар свалит такого здоровяка, то я съем свои собственные ласты!

- А? - Кросс наклонил голову, чтобы посмотреть на Босса. - Какого черта ты...?

Ни с того ни с сего гигантский жук пришел в себя и с оглушительным ревом вернулся на свои (и это определенно он, если судить по тону его голоса) тяжело бронированные ноги. В то же время Луффи оторвал свою голову от скалы и унес большую её часть с собой, издав собственный звериный рев.

- ТЕПЕРЬ Я ЗАВЕЛСЯ! - проревел резиновый человек. Затем он изобразил злобную нетерпеливую ухмылку, поднял кулаки в готовое положение и выступил против своего насекомоподобного соперника. - Чувак, ты действительно сильный жук! И очень крутой! - Ухмылка Луффи медленно увеличилась вдвое, когда он опустил свою стойку. - И... ты действительно хочешь продолжить драку, не так ли?

Жук-титан слегка заколебался, а затем его жвалы изогнулись в ухмылке, и склонил голову в насекомоподобном подобии кивка. Он издал пронзительный, нетерпеливый крик, когда ударил копытом по земле, его крылья буквально гудели от нетерпеливой, сдерживаемой энергии.

Луффи удивленно моргнул, прежде чем в замешательстве взглянуть на напарника своего третьего помощника.

- Что он сказал?

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, КАПИТАН, Я МОЛЛЮСК, А НЕ членистоногое!

- И с каких это пор что-то столь тривиальное, как виды, когда-либо останавливало тебя раньше? - Кросс фыркнул, все еще не сдвинувшись со своего лежачего положения.

Саундбайт тем временем резко прекратил вращаться и перевернулся на более устойчивую и липкую сторону, бросив ошеломленный взгляд на своего бронированного кузена.

- РАНЬШЕ ТЫ БЫЛ БЫ ПРАВ, НО НЕ В ЭТОМ СЛУЧАЕ. Я не могу понять, что он сказал… ИЛИ ВСЁ, ЧТО ОН ГОВОРИТ, ЕСЛИ УЖ НА ТО ПОШЛО. Я бы сказал, что для меня это всё греческое, но его я тоже знаю!

Кросс удивленно моргнул, прежде чем принять сидячее положение.

- Ты... не можешь перевести его? Даже с Голосом? - удивленно сказал он.

- О, ну, конечно, ЭТО работает... но это всё равно, что смотреть на двоичный файл в поисках произведения цифрового искусства! ВПЕЧАТЛЕНИЯ, ЭМОЦИИ, ОБЩАЯ СУТЬ.

- Хорошо, тогда что он сказал? - спросил Луффи, почти не обращая внимания на все более раздраженного жука.

- Э-э-э... - Саундбайт с любопытством скрестил стебельки глаз. - Игнорируя нарастающий гнев из-за того, что его игнорируют… ты хороший боец, И С ТОБОЙ, И С БОССОМ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО ДРАТЬСЯ, он с нетерпением ждет возможности втоптать вас двоих в грязь...

- Тебе конец, - заявил Босс, хлопнув "костяшками" ласт вместе, вызвав предупреждающее рычание и свирепый взгляд насекомого.

- Ты отлично впишешься! - Луффи нетерпеливо захихикал, готовясь к броску вперед—

- ВОУ, КРАСНЫЙ ФЛАГ ПО ЭТОМУ ВОПРОСУ! - Стебельки глаз Саундбайта внезапно встревоженно вытянулись по стойке смирно, когда чистая ярость вспыхнула в существе его кузена. - ЛУФФИ, ЭТОТ ОСТРОВ - ГОРДЫЙ ДОМ И ДОЛГ ЖУКА, ОН МОЖЕТ И НАМЕРЕН ЗАЩИЩАТЬ ЭТО МЕСТО, пока не умрет или не исчезнет! Ни за что на свете ты не вытащишь его с этого острова!

Луффи и Босс оба удивленно моргнули от этого комментария, после чего Луффи уныло поник, когда жук фыркнул и кивнул в явном согласии. - Ооо, правда? Неужели действительно нет никакого способа?

- СКАЖЕМ ТАК: МЕРРИ БЫЛО БЫ ЛЕГЧЕ заставить тебя позволить ей проглотить твою шляпу, - уверенно подтвердил Саундбайт.

Глаза Луффи на мгновение потемнели, его рука метнулась к своему сокровищу. Затем он разочарованно вздохнул.

- Хорошо... - Затем его плохое настроение испарилось, когда он снова повернулся к жуку с солнечной улыбкой. - Эй, мы здесь не для того, чтобы кому-то навредить или что-то украсть. Если ты больше не хочешь драться...

Это вызвало особенно раздраженный рев и какое-то сотрясение земли.

- Ты забыл части о том, чтобы "ВЕСЕЛО ПОДРАТЬСЯ" и "втоптать тебя в грязь"? - невозмутимо сказал Саундбайт.

- Тут я с ним согласен! - Босс вмешался, почти выдыхая струи пара. - Извините, Капитан, но вам просто придется встать в очередь, потому что мне нужно защитить репутацию! Я еще не проигрывал в ближней драке, и эта огромная муха не сломает череду!

- А КАК НАСЧЕТ буквально каждой драки с другими Сол...?

- ЭТО НИЧЬИ! - рявкнул Босс, не теряя ни секунды. - Я еще не выкладывался на полную и не избивал этих парней до полусмерти, потому что затраты перевешивают преимущества с точки зрения обучения, и Санни не сможет этого вынести. Но тараканчик здесь? - Он свирепо ухмыльнулся, расправляя плечи. - У него нет такого преимущества, так что я не собираюсь сдерживаться перед ним!

- Эй, нечестно, ты крадешь мой бой! - Луффи заскулил... А потом моргнул, когда что-то поразило его. - Подожди... Ты сражался с Санджи и Зоро!? Но мы ещё не сражались! РАГХ! - Резиновый человек начал топать и яростно размахивать руками. - НУ ЖЕ! ТЫ ОДИН ИЗ САМЫХ СИЛЬНЫХ И КРУТЫХ БОЙЦОВ В КОМАНДЕ! Я ХОЧУ ДРАТЬСЯ С ТОБОЙ! И Я ХОЧУ СРАЗИТЬСЯ С ЖУКОМ! РАААГХ, С КЕМ МНЕ ДРАТЬСЯ ПЕРВЫМ?!

Упомянутый жук фыркнул и невозмутимо потряс рогом.

- Здоровяк прав, ВЫ ИДИОТЫ, - невозмутимо произнес Саундбайт. - ПОЧЕМУ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕЛЬЗЯ просто устроить королевскую битву И ПОКОНЧИТЬ С ЭТИМ!?

Жук, человек и дюгонь замерли, и между ними промелькнул многозначительный взгляд.

- Знаешь, Саундбайт... - сказал Босс голосом, похожим на голос единорога. - На самом деле это действительно хорошая идея.

- ПОЧЕМУ У ТЕБЯ ТАКОЙ УДИВЛЕННЫЙ ГОЛОС?!

Кросс, тем временем, фыркал и хихикал в честном — хотя все еще усталом — веселье.

- О, я люблю, когда это случается с кем-то, кто не я!

- В любом случае... - Босс медленно хрустнул "костяшками пальцев", ухмыляясь своим будущим противникам. - Больше никаких задержек. Давайте выясним… кто здесь самый сильный Монстр в этих морях! - Затем дюгонь ударил хвостом в землю, образовав вокруг себя кратер приличных размеров. - ПОЕХАЛИ! ТРИ!

Жук отбросил свой рог назад и взревел, первобытный звук, не требующий перевода.

- ОДИН! - Луффи усмехнулся, отдергивая руку назад таким образом, чтобы она была явно направлена в сторону жука. - ГОМУ ГОМУ—!

- ОСТАВЬТЕ ЕГО В ПОКОЕ!

- ...ГВАХ!?

Из ниоткуда малышка, метр ростом, в пастельно-розовой и желтой рубашке и шортах, а также в морской фуражке и пальто, которые были ей на несколько размеров больше, запрыгнула на спину Луффи и начала дубасить по голове толстой веткой. Самодельная дубинка, очевидно, не причинила никакого вреда, но она сдвинула его шляпу на глаза, и в замешательстве кулак Луффи вышел из-под контроля—

ТУК!

- ГВАХ!

И врезался прямо в собственную щеку, заставив и себя, и своего импровизированного пассажира упасть в грязь, хотя это ни в малейшей степени не помешало упомянутому пассажиру продолжать причитать на него.

Глаз Кросса слегка дернулся, когда он все это окинул взглядом.

- О, что за ад здесь происходит.

Босс удивленно приподнял бровь, глядя на третьего помощника своего экипажа, внезапное зрелище полностью выбило его из боевой жажды.

- С каких это пор ты такой недовольный?

Кросс издал невнятное ворчание, почесывая кепку обеими головами.

- С тех пор, как наш идиот-капитан толкнул тебя вон на того гигантского жука, затем потянулся к упомянутому жуку, и, наконец, наша местная Призрачная Принцесса, против которой, кстати, мне все еще нужно поклясться отомстить, обманула упомянутого идиота-капитана, заставив меня подняться к упомянутому жуку, что завершилось тем, что мы поцеловались с утесом нашими телами. Окончательный подсчет? - Глаза тактика закатились, и он плюхнулся на спину в распростертом положении. - Вини идиота капитана, оставь меня наедине с моей болью...

- ...Удивительно, что вся эта череда событий действительно имеет для меня смысл, - выдохнул Босс. Затем он поморщился и потер лоб. - Это также вызывает у меня сильную головную боль и по какой-то причине выводит меня из себя, какого черта я злюсь?... ах! - Дюгонь постучал плавником по ладони в знак понимания. - Чертов морской конек! Я потерял свою сигару!

Саундбайт ошеломленно уставился на дюгоня.

- НАСКОЛЬКО ты ЗАВИСИМ ОТ никотина?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1654386