Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 53.6

Нами взглянула на нее с вежливым недоумением.

Перона насмешливо прищурилась, скручивая простыни в кулаках.

- В то время как все мои сестры наряжались в свои уродливые платья и играли со своими уродливыми куклами... Мне нравились милые вещи. Мне нравились милые платья, милые куклы… но все остальные ненавидели их. Они говорили, что они уродливы, что они жуткие... - Розоволосая подняла руки и с тоской посмотрела на призраков, которые кружились вокруг нее, гогоча и хихикая, безмозгло прославляя свою Принцессу. - А потом я съела свой Фрукт, встретила своих друзей... и всё стало намного хуже.

Перона свернулась калачиком, когда ее друзья окружили ее, смеялись, подняли руки в подобии объятий, хотя они держались подальше от того, чтобы на самом деле прикоснуться к ней.

- Они перенесли мою комнату в самый нижний подвал... забрали Мишку и... - Она вяло замолчала на мгновение, ее взгляд был устремлен куда-то вдаль. - Сказали, что я смогу выйти, только если избавлюсь от жутких игрушек... Что это позор, что я такая милая... - Она впилась пальцами в ноги. - Но... но они просто не понимали этого. Они не понимали, что мои друзья… мои игрушки, моя одежда, все… они были милыми. Я выбрала их, потому что они были милыми, я выбрала их, потому что… потому что...

- Потому что они напоминали тебе о тебе самой.

Перона удивленно взглянула на Нами, но после секундного молчания кивнула в слезном подтверждении.

Нами печально покачала головой.

- Жутко - это мило. То, что другие называют жутким, должно быть милым. Медведи должны быть милыми, потому что если он не...

- Тогда я тоже жуткая... - слабо закончила Перона, кивнув в подтверждение. - И никто не полюбит жуткую уродину с привидениями. - Затем девушка слегка развернулась и ударилась затылком о стену. - Никто, кроме гигантского извращенного ублюдка, который однажды приехал в город, разрушил особняк и сказал, что находит мои способности интересными. Кого волнует, если это было только потому, что я была ему полезной? Он был единственным человеком в мире, который действительно заботился обо мне… из-за меня. Это... - Перона издала надтреснутый смешок. - Это хоть... что-то, верно?

Нами серьезно сомневалась, что Кросс знал что-либо из того, что она только что узнала. Но независимо от того, что он видел, теперь она гораздо лучше понимала, почему он дал Пероне вотум доверия. Мягко улыбнувшись, она закончила последний стежок и протянула отремонтированного и свернутого медведя его владельцу.

- Есть по крайней мере еще один человек, который заботится о тебе, Перона, - сказала она.

- МИШКА! - воскликнула Перона, хватая куклу и прижимая ее к груди с радостным всхлипом. - О, спасибо, спасибо, спасибо тебе огромное...

- Без проблем, - Нами кивнула с вежливой улыбкой, прежде чем положить руку на плечо Пероны. - И… Я, по крайней мере, сказала, - Ее улыбка стала ласковой, когда Перона в шоке посмотрела на нее. - Я должна признать... Теперь, когда он не гигантский медведь-убийца, Мишка действительно выглядят очень мило.

- Я... ах... - Перона слегка запнулась со своими словами, прежде чем откашляться и отвернуться. - Твоя... мама тоже хорошо поработала с той рубашкой. Твоя… твоя мама, должно быть, очень любила тебя.

Нами отвела взгляд.

- ...Больше, чем саму жизнь, - подтвердила она, и слеза скатилась по её лицу. Слегка покачав головой, она снова повернулась к гостю корабля, и смена темы, к счастью, бросилась ей в глаза, когда она взглянула на её кожу. - Эй, твоя техника загара, э-э... немного непрактична, в конечном итоге ты будешь выглядеть однобоко. Если хочешь, я могла бы… научить тебя, может быть, или...?

Перона оживилась.

- П-правда? Это было бы здорово, спасибо! Я пойду подожду тебя возле... эм, возле твоих мандаринов!

- Хорошо, сейчас буду! - Нами с улыбкой помахала рукой, прежде чем упасть и вздохнуть про себя, когда дверь закрылась. Тем не менее, она подождет пару минут, чтобы успокоиться, прежде чем переоденется и выйдет. После этого… что ж, похоже, её картам придется подождать еще один день, хотя будь она проклята, если сможет найти в себе силы обижаться на—

Нами резко выпрямилась, когда поняла, что беспокоило её все время, пока она работала над медведем: библиотека была звуконепроницаемой. Дверь была закрыта, а окна закрыты, так что единственным способом, которым крик Пероны мог проникнуть, была… система трубопроводов Кросса...

И точно так же все щелкнуло, когда она вспомнила, каким было новое оружие Робин и насколько гладкими были разрезы у Мишки. Затем тот факт, что Перона не могла так запутаться или устать от веревок за то время, которое ей потребовалось, чтобы добраться туда…

Она снова вздохнула, раздраженно покачав головой, но не в силах скрыть свою нежную улыбку.

- Эти коварные ублюдки... - Нами посетовала про себя. - Требуется особая хитрость, чтобы не только манипулировать человеком, но и заставить этого человека не беспокоиться о том, что им манипулируют...

Затем Нами пристально посмотрела вверх.

- Саундбайт, сделай мне одолжение и скажи Робин и Кроссу, что я все равно надеру им задницы за это позже.

- Сделано и сделано!

- Спасибо~! - пропела Нами, когда начала переодеваться.

-o-

- Ну, мы знали, что это должно было произойти, - весело сказал Кросс, не прекращая размахивать Фанкфридом в форме меча, пока Саундбайт смеялся своей несуществующей задницей. - Хорошо, что на этот раз это была не моя идея, и что Нами вряд ли молится о том, чтобы покончить с тобой.

Робин мило улыбнулась ему в ответ.

- Ради твоего же блага, Кросс, я надеюсь, что ты не пытаешься сглазить меня, - жеманно прошептала она.

- Может быть, - ответил Кросс. - Или, может быть, у меня есть мысль о том, что большинство людей на этом корабле видели меня униженным и комично раненым больше раз, чем я могу сосчитать, в то время как ты была почти нетронута со времен Вотер 7, и, возможно, они заинтересованы в смене темпа.

Улыбка Робин оставалась неизменной, даже когда на её лбу выступили капельки пота. Не говоря ни слова, она повернулась и вошла в корабль, закрыв за собой дверь. Кросс бесстыдно хихикнул, задаваясь вопросом, было ли это блефом, прежде чем возобновить свои тренировки. Хотя, в его защиту, было немного трудно сосредоточиться из-за шоу, происходящего на другом конце палубы.

-о-

Рафи тяжело дышала, напрягая слух в поисках характерного звука растягивающейся резины, желая, чтобы это было всего лишь что-то столь же тривиальное, как резиновые ленты Усоппа. Но неееет, Боссу захотелось убить двух Бананогаторов одним ударом, заставив Луффи совместить его тренировку с трубой с её тренировкой реакции. Это была неплохая идея… знаете, кроме того факта, что это означало, что ее била металлическая труба с концами, твердыми, как алмазы, которой размахивал буквально самый сильный человек в команде.

Единственное, что удерживало ее от громких и настойчивых жалоб, был тот факт, что, как и все методы обучения Босса, это действительно работало, о чем свидетельствует тот факт, что ей удалось заблокировать атаку сбоку со звуком лязгающего металла благодаря одному из её саи, после чего она заблокировала трубу своим вторым саем.

Это оказалось в высшей степени плохой идеей, когда Луффи продемонстрировал свой статус, повторяю, самого сильного человека на борту, когда он взмахнул своей трубкой, дюгонем и всем остальным, и запустил Рафи хвостом по черепной пластине в перила корабля.

- Оууу... - захныкала самка дюгоня, ее ласты слегка подергивались.

- Встряхнись, Рафи! - рявкнул Босс, прежде чем переключить свое внимание на дело, которым он сам в данный момент занимался. - А что касается тебя, Конис! Задействуй свои бедра! Нет, не только бедра, вложи в это всё свое тело, всё тело!

И была еще одна причина, по которой Рафи не жаловалась: потому что вместо того, чтобы справиться с ней самой, Босс был занят тем, что самовольно взялся получить несколько синяков. Он защищался от Конис, одновременно блокируя ее удары оружием и выдавая непрерывный поток критики. И это тоже работало. Даже те проблески, которые Рафи удалось увидеть в промежутке между тем, как её задницу отметелил самый обаятельный, самый сильный человек в команде, показали, что ангел демонстрирует гораздо более жесткое и эффективное использование своего огнестрельного оружия в ближнем бою, чем она когда-либо демонстрировала раньше.

И Босс тоже не просто стоял на месте во время этого боя, чтобы одновременно обучить другого члена команды.

- Правый выпад!

Конис развернула свою базуку и использовала ее в качестве барьера, чтобы поймать Босса, набросившегося на неё.

Босс одобрительно присвистнул.

- Класс! У тебя хорошо получается, Су!

- И как раз вовремя, чтобы чувство вернулось к моим ногам! Я действительно ценю это! - Конис согласилась с солнечной улыбкой.

Су фыркнула, ухмыляясь своей подруге со своего места на плече.

- Я не могу сказать, искренна ли ты или наконец научился сарказму. И то и другое вероятно.

- Что я могу сказать, я просто очень рада, что ты становишься лучше с холодным чтением! - Конис сложила руки за спиной и начала раскачиваться взад-вперед на каблуках. - В конце концов, у тебя всегда была небольшая проблема с плохим суждением...

Су замерла, и ее мех начал взбиваться.

- Конис, милая… не надо. Ты...!

Улыбка Кониса не дрогнула ни на дюйм.

- Помнишь курицу?

- Большебольшебольше, СКАЖИ МНЕ БОЛЬШЕ! - Саундбайт хихикнул из ниоткуда.

- НЕТ! - жалобно завыла Су.

- ДА! - Конис сжала кулаки и подпрыгнула от радости, ее полутонная базука подпрыгнула в ее руке. - Наконец-то мне удастся поквитаться с тобой! Хахаха!

- ЭТО НЕЧЕСТНО! Я НЕ ЗНАЮ, НА ЧЕМ БЫЛА ЭТА КУРИЦА, НО ОНА БЫЛА НА ЧЕМ-ТО! - взвыла Су, прижимая подушечки к виску. - ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРОСТО... Босс открыт.

- Что...? - Упомянутый старший дюгонь моргнул в замешательстве, когда его оторвали от сосредоточения на ударах Рафи и Луффи.

- Извини, Босс!

ТУК!

- ГАХ! - взвизгнул Босс, когда Конис отправила его в полет, ударив его своей базукой, как будто он был мячом для гольфа Тайгера Вудса на 500-ярдовой мишени.

В любой другой день эта маленькая победа положила бы этому конец.

В этот конкретный день Луффи немного переборщил в своих тренировках, закинув руки вверх и запустив своего бедного партнера по тренировкам (читай: боксерскую грушу) с убийственным силой.

- ГОМУ ГОМУ ХОУМ—!

ТУК!

- ЕАААААРГХ!

- ...ран? А? - Луффи удивленно моргнул, когда его тело перестало вращаться. - Что это было?

- Груз боли и неприятностей для меня и моих братьев, как только он вернется... - Рафи всхлипнула со слезами, когда она проследила курс черной точки в воздухе.

- Упс, - у Луффи хватило такта поморщиться и почесать затылок своей трубкой, когда он присоединился к ней в наблюдении. - Нами была прав, я действительно должен начать обращать внимание на то, что я делаю в бою. Моя вина!

- О, нет... - Конис в шоке прикрыла рот. - Я не хотела, чтобы так получилось! Как ты думаешь, с ним все будет в порядке?

- А? - Рафи моргнула, когда вопрос вывел её из состояния ужаса, прежде чем с усмешкой взмахнуть плавником. - О, да, конечно, с ним всё будет в порядке. Мы, дюгони, крутые, а он глупо силен. До тех пор, пока он упадет в воду...

Именно в этот момент что-то врезалось в Босса в воздухе.

Конис медленно моргает в шоке.

- ...о боже.

Су тем временем ухмылялась, как белый дьявол.

- Это... прискорбная ситуация, - резюмировала она, звуча так, словно была на грани того, чтобы разразиться безумным хихиканьем.

Рафи тяжело сглотнула в знак согласия, прежде чем повысить голос, чтобы обратиться к остальной команде.

- Эм, эй, ребята? Просто для протокола, в следующий раз, когда мы увидим жука? - Она слабо указала на насекомое, которое ударило Босса в середине полета. - Это самый большой в настоящее время, которого мы когда-либо видели. Просто для протокола.

Кросс уныло посмотрел на шоу, когда подошел к группе с мокрым от пота полотенцем, накинутым на плечи.

- Почему у меня такое чувство, что все станет намного хуже, прежде чем станет лучше?

- ТАК КРУТО! - Луффи, наконец, взорвался, звезды сияли в его глазах. - Я возьму и поймаю его! Фрэнки! Приготовь клетку! - И вот так, прежде чем кто-либо успел что-то сказать или сделать, он выбросил кулак и исчез.

Кросс закатил глаза и продолжал идти с мягким смешком.

- Говорил же.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1649762