Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 53.3

Со своего места на юте Мерри удобно устроилась, чтобы одновременно следить за морем впереди и слышать первые крики, доносящиеся с главной палубы внизу. Заинтригованная, она быстро подтвердила, что может оставить штурвал хотя бы ненадолго, и оставила штурвал, чтобы высунуть голову через перила.

Таким образом, она как раз успела, чтобы увидеть Донни, несущего бочку с водой, и Чоппера, несущего все еще немертвую голову Брука, бегущих под ней в панике, все трое кричали, как, хм, безголовые курицы. Хихикающие, ухмыляющиеся призраки, летящие за ними, ответили на вопрос, сформировавшийся в ее голове еще до того, как он был задан. Она пару раз моргнула, прежде чем мягко вздохнуть и прислониться к подставке, поддерживающей руль.

- Эта команда никогда не перестает удивлять, не так ли, Большой Брат?

Мягкое мурлыканье отозвалось вибрацией под ее пальцами и ступнями, заставляя ее улыбнутся еще шире. Она направилась обратно к штурвалу, но знакомый звук заставил ее значительно быстрее направиться в противоположном направлении.

- Пуру пуру пуру пуру! О, черт возьми! - Саундбайт заворчал, его звон вызвал гнев всех остальных под деревом, под которым они с Кроссом находились. - На этот раз ИХ ТАЙМИНГ—Пуру пуру пуру пуру!—кусается.

- Ну, если ты действительно хочешь поругаться, ты единственный, кому действительно нужно идти, - пренебрежительно фыркнул Лассу. - У меня есть идея для новой атаки, которую я хотел бы опробовать.

- У меня... вообще-то, тоже есть одна, - осторожно сказал Фанкфрид. - И я думаю, тебе она понравится, Кросс.

- ЗАСУНЬ ЭТО СЕБЕ В ВЫХЛОПНУЮ ТРУБУ, блошиный мешок, у меня кое-что есть в моей—Пуру пуру пуру пуру!—оболочке, и ты захочешь это услышать, УЧИТЫВАЯ, ЧТО ЭТО—Пуру пуру пуру пуру!—КАСАЕТСЯ ТЕБЯ! УЛИТКА ОСТАЕТСЯ!

Тактик посмотрел на своих партнеров, явно колеблясь.

- Я... полагаю, я мог бы пропустить один звонок...?

И вот тогда Мерри решила вмешаться.

- Или, ты мог бы для разнообразия положиться на кого-нибудь другого! - крикнула она тоном "какой идиот".

Вся четверка моргнула и удивленно посмотрела на нее.

- Хм? - задался вопросом Кросс. - Что ты...?

- Всё просто: Саундбайт может переключить вызов на Брейи, и я с ними разберусь! Если твой вклад будет необходим, Саундбайт все еще будет слышать меня. Если нет, то никакого вреда не будет! Легко, верно?

- Хм... - Мерри наблюдала, как Кросс заметно прикусил щеку. После минутного раздумья он поднял глаза на Мерри. - Всё, что по-настоящему важно—

- Пять тревожных сигналов, дважды! - Мерри согласилась, отдавая честь. - ...Я говорю буквально, я могу вызвать пять сигналов тревоги одновременно из гостиной.

- ...эм, ладно, тогда ладно, - вздохнул Кросс, щелкнув пальцами. - Саундбайт, ты можешь...?

- ЗВОНОК ПЕРЕВЕДЕН—Пуру пуру—клак!—К БРЕЙНИ В ГОСТИНОЙ! РАЗВЛЕКАЙСЯ, ЗАДАЙ ИМ ЖАРУ!

- Поняла! Увидимся! - сказала Мерри с усмешкой, махнув им всем напоследок, прежде чем пинком открыть люк прямо под ней и упасть в одну из многочисленных дыр, которые она установила в своем Большом Брате.

Пока Мерри карабкалась по своему личному проходу, она наслаждалась ощущением абсолютной исключительности, которое всегда испытывала, когда пользовалась ими. Сеть простиралась повсюду по всему кораблю, но они были чертовски малы; рога Чоппера и ворвань дюгоней означали, что даже они не могли пройти, оставив только девочку-корабль и Су нужного размера и физических возможностей, чтобы правильно ориентироваться в них. Проходы были не только её, правда, но могло быть хуже (ей достаточно сильно нравилась Робин, она даже любила ее, но постоянное поглаживание этой женщины по голове могут привести к появлению лысины...), чем облачный лис.

После минутного путешествия Мерри появилась в Аквариум Гостиной. Как только она подтвердила, что в комнате действительно не было никого из ее товарищей по команде, и на самом деле ни одного живого существа, кроме нее самой, Брейни и большого осьминога, развалившегося в перевернутом шлеме на дне резервуара, она запечатала комнату быстрым стуком в стену и подскочила к звонкой пухлой улитке, сидящей на одном из столов.

Она как раз потянулась к трубке, когда остановилась и, немного подумав, изобразила дьявольскую ухмылку, которую быстро прогнала в пользу своего самого милого вида. Именно с этим милым взглядом она нажала на кнопку Брейни.

- Вы позвонили в Сервис Горничной Минни! Чем я могу вам помочь, Мастер?

- Что—!? Эм, ах, я... я... мне так жаль, я думаю, что ошибся номером...!

- МВАХАХАХАХА! - Мерри разразилась хихиканьем, увидев ошеломленное выражение лица улитки, которое оно определенно носило. - Теперь я понимаю, почему Кросс так часто это делает, это смешно! МВАХАХАХАХА!

Ошеломленный взгляд Брэйна внезапно сменился невозмутимым.

- И теперь ты понимаешь, почему я хотела, чтобы ты был первым на линии, а не я.

- ХАХА—а? - Смех Мерри оборвался в мгновение ока. - Подожди, Ташиги? Но если я разыграла не тебя, тогда кого...?

- Ах, э-это Лей—гех, сила привычки… моряк "Железный Кулак" Фулбоди. Я, эм… я уже встречался с вашей командой в Ист Блу. Вы… помните меня?

Ухмылка Мерри со скрипом превратилась в деревянную хрупкость, и ее ногти начали впиваться в облицовку стола.

- Ты имеешь в виду, помню ли я того разъяренного придурка, который пытался утопить меня по прихоти, чтобы произвести впечатление на девку, которую он возил с собой? Даже несмотря на то, что в то время у моей команды не было ни одной награды за собой? - Ухмылка девочки-корабля начала убийственно подергиваться. - Я думаю, что у меня может быть смутное воспоминание о тебе.

- ...Никогда не думал, что буду несчастен, если меня запомнят, - громко сглотнул Фулбоди, очень нервно поглядывая в сторону.

- Мы обсудим это позже, Матрос, - холодно сообщила ему Младший Лейтенант Ташиги. - Хорошо, отойдем от того, что оказалось еще менее забавно, чем я ожидала, Щитомордник, Змееносец тут?

- Недоступен из-за тренировок, также как и Накер и почти всеми остальными, кроме Калли, - сообщила ей Мерри. - Я имею в виду, я могла бы их позвать, если они нужны, но...

- Это... зависит от обстоятельств, - нерешительно сказала Ташиги. - По большей части это отчет о состоянии дел, хотя есть одна вещь, по которой я хотела бы узнать его мнение, если это возможно, просто чтобы знать, знает ли он что-нибудь об этом.

- Приоритеты прежде всего, что может или не может нуждаться в его знаниях-что-будет? - поинтересовалась Мерри.

- Ах, кхм! На самом деле, именно поэтому я здесь! - отозвался Фулбоди. - Как вы помните, мой начальник, Капитан "Черная Клетка" Хина, не была доступна на последнем собрании Масонов. Причина этого, и причина, по которой я сейчас здесь вместо неё, заключается в том, что в данный момент Капитан Хина и остальная часть свиты "Чернаой Клетки" находятся на задании в Ист Блу, расследуя кое-что довольно... тревожное.

Девочка-корабль приподняла бровь.

- В каком именно смысле?

- Остров Пикована, - мрачно начал Моряк. - Насколько мы можем судить, месяц назад это был необитаемый тропический остров. Никаких ценных ресурсов, никаких заметных местных видов, только джунгли и больше ничего интересного. А потом, месяц назад, кто-то или что-то уничтожило его.

Мерри не смогла сдержаться и слегка сглотнула, на затылке у нее выступил холодный пот.

- ...не мог бы ты, э-э, немного прояснить это заявление?

- Сам остров все еще там, если ты об этом спрашиваешь, физически скала не была затронута… но это, по сути, всё, что осталось. - Взгляд Фулбоди стал несколько затравленным. - Это было… честно говоря, я не могу это описать. Весь остров, все джунгли были разорены. Деревья вырваны с корнем, раздавлены, разрезаны на куски, все животные были разорваны в клочья всеми мыслимыми способами, повсюду была кровь, и это был обычный ущерб. Некоторые участки земли были сожжены дотла, там были десятки скелетов животных, которые выглядели так, как будто их очистили, и даже было несколько болот, где буквально пузырился яд! Бойня, это было просто... - Фулбоди медленно покачал головой. - Это было абсолютно невиданное зрелище.

- Черт возьми... - Мерри тихо вздохнула.

- Мы хотели спросить Кросса, знает ли он что-нибудь об этом, - подхватила Ташиги мрачным голосом. - Мы знаем, что технически это не вопрос Масонов, но мы—морские дозорные, то есть—понятия не имеем, что вызвало или могло вызвать такого рода разрушения, и мы хотим найти виновника до того, как он сможет сделать это снова на другом острове или, не дай Бог, на том, который на самом деле обитаем.

- Нет, я понимаю, и я уверена, что Кросс тоже... - Мерри медленно кивнула, прежде чем перейти пожатию плечами. - но… хотя я передам это Кроссу, боюсь, что ему вероятно нечего будет добавить.

Ташиги скорчила несчастную гримасу.

- Ты уверена в этом?

Мерри издала легкое "ба" в знак извинения.

- Кросс сказал, что нашим следующим пунктом назначения будет Архипелаг Сабаоди, и что, насколько ему известно, в ближайшее время у нас не будет больше крупных сражений. Я почти уверена, что если бы он что-нибудь знал об этом, он бы сказал. Итак, либо это что-то совершенно новое, либо, что более вероятно, это что-то, что выходит за рамки его знаний, ориентированных вокруг Соломенных Шляп. И если это действительно так...

- Он ни черта не может рассказать нам, верно, верно, - неохотно кивнула Ташиги, прежде чем тяжело вздохнуть. - Черт, а я только начала привыкать получать от него что-то, кроме нескольких расплывчатых, неудовлетворительных ответов... ба! - Она покачала головой и снова кивнула, на этот раз с решимостью, сверкнувшей в ее глазах. - Неважно! Мы прекрасно обходились без Кросса в прошлом, и сейчас у нас всё будет хорошо! У нас, морских дозорных, тоже есть своя гордость, как ты знаешь!

- Так точно, Лейтенант! - Фулбоди охотно согласился.

- Так держать, очкарик! - Мерри ободряюще сжала кулак.

Ташиги сохраняла гордое выражение лица в течение минуты или около того. Затем она моргнула в искреннем удивлении.

- Подожди... так... ты не собираешься указать на какой-нибудь дурацкий изъян в моей логике или проделать еще одну дыру в моей форме и выпустить весь воздух из моей обновленной уверенности и гордости за мой флаг?

- Э-э-э... неееет?

- ...Мне нужно чаще звонить, пока Кросс занят, я не думаю, что когда-либо была на линии с вами, ребята, так долго, не желая что-то ударить.

Мерри удержала улыбку на месте, даже когда мысленно прикрепила записку, чтобы сказать Кроссу, чтобы он, черт возьми, прекратил издеваться над Лейтенантом, чтобы не заработать себе полуоправданную порку, когда в следующий раз они встретятся лично.

- Вуу, я... я действительно чувствую себя сейчас довольно хорошо, - эйфорически выдохнула Ташиги. - Хорошо, о чем еще мы собирались поговорить?

- Э-э... сводка новостей, мэм? - спросил Фулбоди, слегка подергиваясь уголком рта.

- Ах, верно, верно! - Ташиги уверенно кивнула. - Щитомордник может тебе взять ручку и бумагу или...?

- Нет, всё в порядке, - отмахнулась от нее Мерри. - Память Робин превосходит память Виви, мой разум - стальная ловушка.

- Хорошо, ну, в любом случае, вот главные новости. Во-первых, Бык и Козел развернули людей и припасы для Скелтер Байт; Быки уже приземлились благодаря их близости и вносят большой вклад в строительные работы, гиганты сила, и мы убедились, что люди Козла знают о маршрутах дозорных патрулей на пути, поэтому, если позволит погода, они должны прибыть в течение следующих трех недель, - резюмировала Ташиги. - По словам Кролика, Скелтер Байт откроется для бизнеса чуть больше чем через месяц. Далеко от того пика, которого он достигнет через несколько лет, но они, безусловно, смогут принимать посетителей.

- Звучит здорово! - Мерри радостно зачирикала. - Может быть, мы даже сможем навестить их, прежде чем отправимся в Сабаоди! Что еще?

- Следующий пункт повестки дня… известие с Навароне, - продолжил Лейтенант. - Их первая партия новобранцев только что отправлена на задание. Большинство будет укреплять базы вверх и вниз по Раю, в этом нет ничего удивительного, но нам действительно повезло. Две дюжины или около того, все преданные нам, были разделены между Вест и Саут Блу. Они будут работать над тем, чтобы мы закрепились в Блю морях. Пройдет некоторое время, прежде чем мы получим что-то столь крупное, как настоящая база, но это только начало.

- Всё это звучит здорово! - Мерри победоносно сжала кулак... прежде чем нерешительно опустить его, заметив мрачное выражение лица Брэйна. - Или... нет?

- Нет, нет, эта новость великолепна, но грядущие новости заметно хуже, - мрачно вздохнула Ташиги.

- Из Маринфорда дошли слухи, - вмешался Фулбоди. - Рейд Беге на Форт Люмоз, безусловно, подорвал наш бюджет, но, по-видимому, высшие чины все еще откуда-то находят финансирование, потому что они собирают деньги для предприятия, об истинной форме которого мы можем только догадываться, но чьи кости... уже неудобны по своей природе.

- Ты когда-нибудь слышала о "каперах", Мерри? - спросила Ташиги.

Выражение лица Мерри сменилось обиженным хмурым взглядом.

- Правильное название для этих соленых ублюдков было бы "дешевые подонки, которые окунают свои флаги в смолу", большое тебе спасибо, - заявила она голосом, от которого у йети отморозился бы живот.

- Вы, пираты, никогда не перестаете удивлять тем, как сильно гордитесь тем, что вы преступники, - вздохнула Ташиги, хотя её истинные чувства были ясны в ее легкой улыбке. Но она быстро протрезвела. - В любом случае. Причина, по которой я их упоминаю, заключается в том, что, как я слышал, для их найма собираются средства. Теперь, имейте в виду, Дозор нанимал каперов в прошлом, чтобы помочь укрепить безопасность в особенно неспокойных водах, но это... - Она неуверенно покачала головой. - Я никогда не слышал о цифрах, которыми разбрасываются, и, конечно, никогда из штаб-квартиры. Мы свяжемся с вами, когда у нас будет что-то более конкретное, но сейчас...

- Вражеское движение на горизонте, скорее всего, что-то, о чем Кросс не знает, поняла, - подтвердила Мерри. - Я передам это как можно скорее.

- Ну, это все действительно важные новости с нашей стороны, а как насчет вас? - спросил Фулбоди. - Есть что-нибудь от Соломенных Шляп, о чем нам следует знать?

Мерри открыла рот, чтобы ответить—

БАМ!

— и едва успела увернуться, откусив себе язык, когда корабль внезапно сотряс мощный удар, за которым быстро последовали звуки небольшой войны, разразившейся на палубе. Единственная причина, по которой она не была в полной боевой готовности и вместо этого перешла прямо к раздражению, заключалась в том, что среди звуков битвы она могла слышать обычные оскорбления между двумя обычными подозреваемыми, перемежаемые ехидными комментариями свежего гостя.

- Ну, я собиралась сказать, что в последнее время все идет как обычно, но, похоже, Перона просто решила спровоцировать беспорядки или что-то в этом роде. Кроме этого, нет, ничего критичного.

Рот Брэйна открылся с выражением паники, но он так же быстро закрылся, как если бы кто-то зажал ему рот рукой, и выражение его лица сменилось на невозмутимое выражение Ташиги.

- Слишком легко, Мерри, я не попадусь на твою удочку. Просто убедись, что она либо уберется с дороги, когда вы ее бросите, либо будет вести себя прилично, если она останется, окей?

- Да-да, mon ami! - бодрым тоном отсалютовала Мерри. - Щитомордник, конец связи!

- Рыбы, то же самое. К-ЛИК! - И с этими словами Брэйн бросил на нее последний снисходительный взгляд, прежде чем спрятаться в свою раковину с вызывающим храпом.

Девочка-корабль мягко закатила глаза, глядя на раздражающую личность улитки, прежде чем развернуться на каблуках и нетерпеливо улыбнуться, когда она ударила кулаком в ладонь.

И действительно, кто мог винить ее за энтузиазм?

Пришло время ей стать свидетельницей того, в какое новое безумие попадет её команда! Начинание, в которое она бросилась с нескрываемым ликованием.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1648142