Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 53.2

- В данный момент я испытываю много противоречивых чувств...

Брук вздрогнул, встряхивая мешок, в котором он был связан, и с беспокойством посмотрел на бочку с водой, стоявшую под ним.

- Поверь мне, это также отличается от моего представления веселья, - проворчал Чоппер, яростно записывая поток своих мыслей в блокнот. - Но, какой бы неудобной ни была эта идея, я не могу винить логику Кросса. Так что, если ты не хочешь медитировать или что-то в этом роде...?

- ГРК! - Брук неловко сжал челюсти, щелкнув зубами. - Мой, эм, м-мой разум не совсем то место, в которое я хотел бы добровольно погрузиться, нет, спасибо.

- Тогда это лучший вариант, который у нас есть, чтобы получить наилучшие результаты в кратчайшие сроки... независимо от того, насколько мне это не нравиться... - Чоппер вздохнул в заключение.

- Здесь тоже не очень весело, знаешь ли! - пискнул Донни, стиснув зубы, когда он переложил свою хватку на веревку, которая удерживала Брука подвешенным над бочкой с морской водой. - И вообще, почему ты выбрал меня для этого? Половина команды, включая всех моих братьев, превосходят меня в силе, а Мерри, Робин и даже Луффи превосходят меня в знаниях о Дьявольских Фруктах, и никто из них не был занят, когда я проверял в последний раз!

- Все просто, Донни, - заявил Чоппер, встретившись взглядом с дюгонем. - Начиная с пяти минут назад, ты мой помощник.

Мозг Донни застыл, не в силах переварить заявление оленя. Ему едва удалось взять себя в руки, прежде чем он позволил веревке Брука соскользнуть, но он все еще тупо смотрел на Чоппера с приоткрытым ртом, пока доктор не уточнил.

- Экипаж слишком часто получает слишком серьезные травмы, чтобы я мог справиться самостоятельно, и хотя у Мерри есть навыки, чтобы помочь мне, у нее есть мышечная память, но не более того, - ответил Чоппер, не отрываясь от своих заметок. - Она подойдет для оказания первой помощи и ухода за больными после небольшой подготовки, но мне нужен кто-то на более постоянную занятость, и пока что это будешь ты, если только ты не собираешься сказать мне, что не хочешь этого.

Донни несколько раз моргнул, обдумывая это. Он всегда был самым умным среди своих братьев и сестер и часто был тем, кто рассказывал им, как залатать свои раны местными средствами в Алабасте. Учитывая все обстоятельства, он на самом деле не был против идеи стоять рядом с Чоппером, и он был достаточно уверен, что Босс разрешит это (хотя и неохотно) Тем не менее, это всё ещё важное решение, и он нахмурился в раздумье, взвешивая все "за" и "против".

- И прежде чем ты спросишь, есть ли у тебя больше времени, чтобы все обдумать, знай, что я чуть не отказался от того, чтобы парализовать тебя уколом, прежде чем притащить сюда; ты не захочешь жить со мной, если мне снова придется провести неделю в успокоительном сне, - добавил Чоппер.

Донни щелкнул плавником в знак согласия.

- Я принимаю эту позицию с... ГЬЯХ! - взвизгнул он, когда его хватка одной рукой за веревку быстро соскользнула, и он получил болезненный ожог от веревки. Он немедленно вскарабкался, чтобы снова взять веревку под контроль, заработав при этом еще больше ожогов от веревки.

- ЭК! ОСТОРОЖНО, ОСТОРОЖНО! - закричал Брук, когда он дернулся вниз и опасно качнулся над водянистым гробом.

- Внимательней, нам нужно быть осторожными в наших действиях! - Чоппер отчитал своего недавно выбранного ученика.

- Чем именно является это "действие"? - раздался другой голос.

Все трое обратили свое внимание на угол юта, где ранее загоравшая Перона подняла солнцезащитные очки на лоб и смотрела на них, приподняв бровь.

Чоппер и Донни обменялись неуверенными взглядами, молча обдумывая, сколько информации они могут или должны разгласить, только для того, чтобы выбор был взят из их рук, когда Брук заговорил.

- По совету Кросса, я пытаюсь исследовать возможности моих способностей Дьявольского Плода, - небрежно объяснил он.

Оба гибрида искоса посмотрели на скелета, на что он ответил легким пожатием плеч, насколько это было возможно в его мешке.

- Она молодая девушка, которая не принимала активного участия ни в одной из частей моих мучений, я не вижу причин для обиды или секретности. - Затем он снова повернулся к Пероне. - Видите ли, как вы, без сомнения, уже догадались, я такой, какой я есть, благодаря моему Дьявольскому Плоду: Плоду Воскрешение-Воскрешение, который после моей первой смерти позволил моей душе вернуться в смертную оболочку и вернуть мое падшее тело… пусть и в деградированном состоянии.

Перона моргнула в законном удивлении.

- ...Ух ты. Так или иначе, я на самом деле все еще удивлена тем, насколько ужасными могут быть Дьявольские Фрукты, - невозмутимо произнесла она. - Но как погружение тебя в воду должно помочь тебе лучше овладеть своими способностями? Надеюсь, мне не нужно объяснять, почему это не имеет смысла.

- Проще говоря, я возвращаюсь к истокам своей силы, - объяснил Брук. - Как вы помните, я говорил, что вернулся в этот мир как душа, а затем вернул себе своё тело. По словам Кросса, это обладание не постоянно, и я способен полностью вернуться в своё астральное состояние, что может быть полезно по целому ряду причин. Прежде всего, я отделяю себя от своего тела и игнорирую такие ограничения, как боль или повреждение моей телесной формы, которые по праву не должны оказывать на меня никакого влияния, пока я признаю, что мой скелет - всего лишь оболочка. Удобная и дорогая мне оболочка, но всего лишь оболочка. Однако...

Челюсть Брука скривилась в гримасе, насколько это было возможно.

- Возвращение в мою астральную форму не так просто, как может показаться. Прошло пятьдесят лет с тех пор, как я вернулся из загробной жизни, пятьдесят лет с тех пор, как я вернул себе свое тело...

Выражение лица Пероны стало невозмутимым.

- И... ты забыл, как это делается.

- Не то чтобы я забыл, скорее, я никогда не знал, что могу вернуться в свое духовное состояние в первую очередь, в дополнение к тому, что я не думал, что в такой "деволюции" есть какие-либо преимущества, как я изначально это рассматривал, - Брук пожал плечами.

- Отсюда и это начинание, - заговорил Чоппер, постукивая по стволу. - Кросс предложил это в качестве альтернативы долгим часам медитации, и, как бы мне это ни не нравилось, я согласен с ходом мыслей: медленно погружая Брука в воду, его инстинкты как пользователя Дьявольского Фрукта заставят его отчаянно бежать, но его ограничения оставят ему только одно возможное средство для этого. По сути, мы собираемся отпугнуть его от... его... тела... - Внезапно Чоппер обратил все свое внимание на гостя корабля. - Если у тебя нет идей получше?

Самозваная Призрачная Принцесса насмешливо фыркнула, снова опустила солнцезащитные очки и откинулась на спинку стула, раскрыв отражатель.

- Ни одним из них я не собираюсь делиться с тобой, пушистый комочек.

- Что?! - Доктор взвизгнул от искреннего шока. - Но мы только что...!

- Дай-ка я попробую угадать ее следующие слова, - перебил Донни, окидывая безбилетницу холодным взглядом. - "Пиратка", верно?

- Тебе действительно повезло с толстозадым, док, - пропела Перона с явной ухмылкой, несмотря на отражатель на пути. - Он уже умнее тебя.

Чоппер пристально смотрел на неё еще секунду, прежде чем резко отвернуть голову.

- Мы начинаем эксперимент. Донни, опускай его. Всего на полфута, мы начнем легонько.

- Есть, - кивнул дюгонь с фиолетовой меткой, ослабляя хватку и медленно позволяя веревке проскользнуть сквозь ласты. Брук напрягся, когда он наклонился ближе к стволу. Вода пропитала ткань, а затем и насквозь, поглотив его костлявые ноги и заставив его извиваться.

- Что-нибудь есть? - спросил Чоппер с немалой долей беспокойства.

- Эм... - Брук беспокойно вздрогнул, когда повернулся. - Немного неудобно, и я изо всех сил стараюсь... подняться, так сказать, но, ну...

- Если ты хочешь остановиться...

- Нет, нет, я могу продолжать, - заверил его Брук.

- Хорошо, тогда... - Чоппер медленно кивнул, прежде чем взглянуть на своего помощника. - Донни, еще пол—!

- Боже ты мой, чтобы я могла расслабиться без вашего жалкого хныканья, позволь мне дать тебе несколько советов.

- Что—ГАХ! - Чоппер взвизгнул, когда ему в спину внезапно уперлась нога, отчего он растянулся на земле, чтобы его быстро прижали.

Перона надменно фыркнула, вонзив каблук в позвоночник Зоана и бросив бесстрастный взгляд на скелет.

- Ключ к разделению? Тебе просто нужно отпустить себя, тупица. И на этой ноте... - Неземная хохочущая аура внезапно расцвела на ее ладони. - Удачи, потому что она тебе понадобится. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ПРИЗРАК!

Было бы неправдой сказать, что у Донни не хватило рефлексов, чтобы увернуться от несущегося призрака. Однако тот факт, что он держал веревку, которая удерживала его товарища по команде от горячей воды — или воды, так сказать, — заставил его на мгновение заколебаться. И этот момент был всем временем, которое у него было.

Донни застонал и упал на "колени", когда призрак прошел сквозь него.

- Я бы хотел, чтобы кто-нибудь просто приготовил из меня...!

ВСПЛЕСК!

- ГАХ! - Вода плеснула на тело Донни, выбив его из депрессии вспышкой ужаса. - БРУК! - воскликнул Донни, в ужасе уставившись на воду, хлещущую из бочки.

- БРУК, НЕТ! - заорал Чоппер, переметнувшись в свою Тяжелую Форму — что на самом деле было излишне, так как Перона уже отступила, как только выбросила своего Отрицательного Призрака, — бросившись к бочке и погрузив руку в воду, несмотря на то, что это отняло у него хороший кусок выносливости. - Дерьмо-дерьмо-дерьмо-дерьмо!

- Скорее, Чоппер! Ты должен вытащить меня, пока я не утонул! - отчаянно взмолился Брук, нависая над плечом Чоппера.

- Я пытаюсь, я пытаюсь!

- Пожалуйста быстрее, не могу сдержать дыхание!

- Тебе не нужно сдерживать дыхание, тупая груда костей. Даже больше, чем обычно, - невозмутимо произнесла Перона, бросая бесстрастный взгляд на свой отражатель.

- А? - Брук растерянно моргнула, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Призрачную Принцессу. - Что... ты...? - Он снова моргнул (хотя у него не было век) и повернулся к своим товарищам по команде, которые в шоке смотрели на него. - Ах… почему вы так на меня смотрите?

Чоппер, лишенный слов, мог только слабо ткнуть пальцем в бочку.

Склонив голову в замешательстве, Брук проследил за пальцем Зоана и уставился в воду. Под поверхностью воды безжизненно лежал скелет. На поверхности воды отражался—!

- А! Призрак! - Брук отшатнулся с криком ужаса. Затем, так же быстро, он успокоился, когда его осенило. - О, подождите, это же я. А! Я мертв! О, подождите, это не ново… О! Милая девушка! - Призрачный пират радостно улыбнулся Пероне. - Скажите, не могли бы вы показать мне ваши...?

- Может ли кто-нибудь вернуть дедушке его тело, прежде чем он окончательно впадет в маразм? - нетерпеливо спросила Перона.

- Но... разве его мозг уже не мертв? - слабо спросил Донни.

- Йохохохо! Это было забавно! Думаю это можно скелетной шуткой! - фыркнул Брук, прежде чем отпрянуть в шоке. - А! Говорящее животное! О, подождите, ты же мой товарищ по команде… А! Где я...?

Двигаясь быстро, Чоппер ударил кулаком в бочонок, выдернул афро скелета и эффективно ударил по астральной голове духа его собственным черепом.

Брук взвизгнул от шока, его череп слегка вибрировал, его настроение быстро упало до облегченного вздоха.

- Ах... эк... вау... это было… хух... - вновь оживший скелет вздохнул с облегчением. - Ну, по крайней мере, я вернулся к нормальному существованию.

- Эм... насколько... это возможно в твоих условиях... - Донни неловко поежился.

- Хм? Что ты хочешь скВАААААГХ! - Вопрос Брука перешел в испуганный вопль, когда он внезапно понял, что ему не хватает своего тела, и на самом деле он был просто говорящей головой в дрожащих руках Чоппера. - МЕНЯ ОБЕЗГЛАВИЛИ!

- И всё же, к моему большому сожалению, ты все еще живой и все еще очень шумный, - раздраженно проворчала Перона. - Похоже, крикун был прав: ты просто душа, тебе не нужно твоё тело... ну, пока что нужно, пока тебе не удастся овладеть собой в астральной форме.

Отдышавшись, Чоппер медленно перевел настороженный, но умоляющий взгляд на девушку.

- Не могли бы вы... пожалуйста, расскажите нам, что только что произошло… Призрачная Принцесса?

Перона моргнула, услышав свой титул, но затем откинулась на спинку стула, небрежно махнув рукой.

- Э... На самом деле, это не так уж и важно. Просто выход в астрал может привести в замешательство. Без твоего тела твой разум выходит из-под контроля или что-то в этом роде, и ты можешь довольно быстро потерять контроль над собой. Тебе просто нужно убедиться, что у тебя хорошее самоощущение, прежде чем пытаться, иначе? - Она небрежно пожала плечами. - Ты превратишься в блуждающий огонек и рассыплешься в пыль на эфирном ветру.

Чоппер и Донни оба испуганно вздрогнули от явной беспечности гота перед серьезным экзистенциальным ужасом, но Брук… взгляд Брука, каким бы невыразительным он ни был, несколько смягчился, когда он посмотрел на девушку-призрак.

- Личный опыт, я так понимаю?

Судя по тому, как тело Пероны замкнулось в ледяной ярости, этого не стоило говорить.

- Убирайтесь, с моих глаз, - процедила она сквозь хмурое выражение, исказившее ее лицо, и три хихикающих Отрицательных Призрака медленно начали вращаться вокруг ее руки. - Или я заставлю вас, идиотов, пожалеть, что вы вообще были зачаты, не говоря уже о том, чтобы родиться.

На мгновение троица застыла как вкопанная. Как оказалось, это было слишком долгое мгновение.

Перона убийственно зарычала, её глаза закатились в пустоту.

- Вы сами напросились.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1646593