Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 53.4

Робин наблюдала за продолжающейся дракой между драчунами команды с едва скрываемой радостью и весельем, ее веселье особенно усилилось из-за добавления необычного, но не нежелательного элемента в драке.

Честно говоря, это было почти восхитительно: через день, за исключением исключительных обстоятельств, Зоро и Санджи ввязывались в драки как по расписанию, и через день им каким-то образом всегда удавалось сохранять свои столкновения такими же свежими, как и в первый раз, когда она это увидела. Действительно, в этом было искусство.

Да ведь даже их подшучивания все еще умудрялись оставаться актуальными и привлекательными для всех тех, кто наблюдал!

- О чем, черт возьми, ты думал, ты, жалкий кок!? Выбросить мои гири!? Я собираюсь содрать плоть с твоих костей чище, чем ты когда-либо мог надеяться! - взревел Зоро.

- Давай, попробуй, твои ломтики будут такими же грубыми и дрянными, как и всегда! - Санджи усмехнулся с наигранной небрежностью. - И ты должен благодарить меня! Для такой гориллы, как ты, завернутой в морские водоросли, не только большая честь уступить свою комнату милой и очаровательной принцессе, но тебе все равно нужно было улучшить свой режим! Ты называешь те штуки весами? Больше похоже на...! - Санджи отскочил назад, взвесил на ноге металлическое кольцо размером с гонг и швырнул его в первого помощника. - Пресс-папье!

Зоро уклонился от импровизированного диска с разъяренным фырканьем.

- Если хоть один из них упадет за борт, я заменю его твоим трупом, ублюдок!

- Эй!

Это восклицание возникло от вышеупомянутого "необычного элемента", побудив Робин переключиться на то место, где Майки и Лео сражались на дуэли, Майки только что сумел увернуться от баллистического веса.

- Осторожнее, я на твоей стороне! - запротестовал Майки, закончив на добрую октаву выше, когда поймал одну из сабель Лео в цепи своих нунчаков.

- Кстати, зачем ты ему помогаешь? - спросил Лео совершенно небрежно, надавливая с достаточной силой, чтобы заставить своего товарища-ученика напрячься. - Проявил интерес к кулинарии или что-то в этом роде?

- Не по своей воле! - Майки всхлипнул, отбросив клинок назад, и ответил широким взмахом дубинки. - Ублюдок сказал, что если он не найдет со-повара, он сократит количество ртов, которые ему нужно кормить, и в то же время получит несколько дополнительных ингредиентов!

Зоро сделал паузу в своих взмахах, чтобы одарить сначала Майки, а затем Санджи равнодушным взглядом.

- Ты действительно скребешь по дну бочки в поисках протеже, - сухо заявил он.

- Не так много вариантов для работы, и в его защиту я не совсем шутил, - проворчал Санджи.

- Не разбираюсь и просто не буду рисковать! Так что сделай мне одолжение, ляг и умри, пока меня не превратили в обед! - взвыл Майки, возобновляя свою атаку.

Взгляд Робин снова скользнул в сторону, на этот раз к последнему развлечению: Рафи блокирует натиск ударов Босса, выражение напряженной сосредоточенности на ее лице, очень похожее на то, как когда Нами пишет карту или Чоппер разбирается с медицинской тайной или Луффи просто пытается думать.

- Вы уверены, что я не могу сделать перерыв, чтобы посмотреть шоу? - проворчала она, вопрос стоил ей полдюйма земли.

- Ты та, кто хотел попрактиковаться в отражении ударов, - ответил Босс, его собственная концентрация не дрогнула. - Если ты хочешь, мы можем вместо этого пройти обучение Искусству Нори, которое ты также просила.

- С другой стороны, я люблю практиковаться отражению! - Рафи поспешно отступила. - На самом деле, я... йоу!

Это последнее восклицание было вызвано тем, что один из ударов Босса, наконец, проскользнул и ударил самку дюгоня прямо по морде. Она откинулась назад, схватившись за поврежденную часть тела, и разразилась чередой ругательств, в то время как Босс нахмурился в раздумье.

- Хм, это работает не так хорошо, как я думал, - размышлял он про себя. - Десять минут передышки, Рафи. Я постараюсь придумать лучший метод обучения.

- Ура... - простонала девушка-мастер боевых искусств, позволяя себе обмякнуть.

Робин усмехнулась этому обмену репликами, наслаждаясь тем фактом, что ей больше не нужно было скрывать свое веселье. Честно говоря, единственное, что может быть лучше, чем быть свободной смеяться—

- Что стоит за этими битвами тет-а-тет, моя дорогая дьявольская... блин, не могу придумать подходящего слова на букву "Д".

Улыбка Робин стала еще шире. Действительно, единственное, что было лучше, чем смеяться свободно - это смеяться с друзьями. В качестве примера она обратила свою улыбку на седовласую подругу, которая подошла к ней.

- Может быть, Дама?

Мерри насмешливо фыркнула, ее ухмылка не сдвинулась ни на дюйм.

- Ни за что в твоей проклятой жизни, - Затем она снова переключила свое внимание на своих конфликтующих товарищей по команде. - И ты на самом деле не ответила на мой вопрос.

Робин усмехнулась, возвращая свое внимание к главному событию, с большим интересом наблюдая, как Санджи действительно умудрился соскользнуть с плоской поверхности нового клинка Зоро.

- На первый взгляд, на самом деле всё довольно просто: Санджи с его шанхайским по духу су-шеф-поваром опустошили "воронье гнездо" от всего тренировочного оборудования Зоро, и наш первый помощник... это не понравилось, можно сказать. Скорее всего, потому что он и его живой тренировочный манекен...

- Я ВОЗМУЩЕН! - взревел Лео, проносясь мимо, по горячим следам преследуя убегающего Майки.

- ...были также выброшены.

Мерри удивленно моргнула, прежде чем в замешательстве наклонила голову.

- Это... что-то новенькое. Обычно они сталкиваются лбами, когда их пути пересекаются, на самом деле не враждуя друг с другом. Зачем Санджи из кожи вон лезть, чтобы спровоцировать его?

Это заставило археолога нахмуриться, обстоятельства ситуации отрезвили ее.

- Потому что он сам был спровоцирован.

Мерри в шоке посмотрела на нее.

- Кем?

Робин открыла рот, чтобы ответить—

- Ну, я бы сказала, что мной, но меня возмущает эта формулировка. "Спровоцировать" - это такой грубый способ выразить это.

— и вместо этого закрыла его так же быстро, как ответили вместо неё.

Мерри фыркнула и нахмурилась, глядя на Перону.

- Надо было догадаться… ну, тогда как бы ты это сформулировала?

Перона блаженно улыбнулась, небрежно перевернувшись на спину.

- Почему, я всего лишь попросила этого доблестного рыцаря в сияющих доспехах, не будет ли он так любезен убрать мусор уродливого тролля из его пещеры, чтобы у меня была отдельная комната! - Она сложила пальцы под подбородком и склонила голову набок. - Разве это что-то плохое?

- Я ПРЕВРАЩУ ТЕБЯ В НАСТОЯЩЕГО ПРИЗРАКА, ТЫ, МАЛЕНЬКАЯ...! - Это было всё, что Зоро удалось выразить, прежде чем Санджи заткнул его подошвой ботинка, которую пришлось заблокировать.

- Я ДОВОЛЬНО СКОРО ПОКОНЧУ С ЭТОЙ ЗАМШЕЛОЙ УГРОЗОЙ, МОЯ ПРИНЦЕССА-ПОЛТЕРГЕЙСТ! - воскликнул Санджи, разразившись полномасштабным любовным адом.

Робин приподняла бровь при виде прозвища, взглянув на фантазм.

- Я так понимаю, это тоже твоя идея?

Перона, казалось, не слышала её, довольствуюсь тем, что напевала себе под нос бодрую мелодию, когда уходила прочь, раскручивая зонтик на плече.

Мерри сама присвистнула низким, одобрительным тоном.

- А я подумала, что у нас проблемы...

Робин нахмурилась еще сильнее, наблюдая, как уходит Призрачная Принцесса.

- Да, но большинство из нас справляется со своими неврозами, в то время как она превращает себя в активную угрозу. - Она и Мерри одновременно перевели взгляд на Кросса, который в данный момент был занят осмотром своей пушки, в то время как Усопп разговаривал со своим мечом, оживленно жестикулируя на ножны с толстым лезвием.

- Ну, угроза или нет, что бы Кросс ни предвидел, этого было достаточно, чтобы дать ей шанс. Я имею в виду, как только он оправился от шока, он даже не колебался, - размышляла Мерри. - Но… как нам добраться до того момента, когда она станет нашим союзником, не говоря уже о нашем друге?

Робин оттолкнулась от мачты, на которую опиралась, и в предвкушении хрустнула шеей.

- Достаточно просто: мы ее вылечим.

Мерри весело фыркнула и направилась обратно к штурвалу.

- Ты хочешь сделать кого-то на этом корабле нормальным? Удачи тебе.

- Вспомни, Мерри, - уверенно усмехнулась Робин. - Я Соломенная шляпа. Мы не полагаемся только на удачу... - И с этими словами она направилась к Кроссу. - Мы сами прокладываем путь.

Кросс не поднял глаз, когда археолог приблизился к нему, более поглощенный перемещением Лассо на плече и пробованием различных хватов и положений для собачьей пушки.

- Что-то подсказывает мне, что ты здесь не для того, чтобы драться, - размышлял он, перемещая вес оружия.

Робин что-то промурлыкала в подтверждение, остановившись позади него и повернувшись лицом к нему, так что его правая лопатка коснулась ее, чтобы она могла следить за темой их предстоящего разговора.

- Я полагаю, что наш гость нуждается в некотором внимании, - начала она без предисловий.

Кросс ухмыльнулся, когда раздался резкий звук удара резины о сталь.

- Санджи выделяет его с избытком.

Робин ухмыльнулась в ответ на шутку.

- Женском внимании.

Это заставило Кросса остановиться и с сомнением оглянуться через плечо.

- ...ты уверена, что она из таких...?

Робин даже не потрудилась удостоить его своим невозмутимым видом.

- Ей нужен друг, Кросс.

- Ах, хех, верно, верно... - Кросс кашлянул, румянец покрыл его щеки. - И... да, я понимаю, как это может быть проблемой... Виви, конечно, не любит её из-за того, как она разбрасывается этим прозвищем "Принцесса", и Конис считает её слишком жуткой, чтобы с ней справиться… а как насчет тебя самой?

Робин весело прищелкнула языком.

- Я боюсь, что она находит меня немного жуткой.

Кросс фыркнул.

- Как же иначе... двигаясь дальше, Рафи не заинтересована в ком-либо, кто не может нанести удар, чтобы спасти свою жизнь, и личное мнение о "привлекательности" противоречит Мерри, что оставляет... - Голос Анархии перешел в гримасу. - Ауч.

- Ты видишь мою дилемму, - вздохнула Дьявольское Дитя. - Есть какие-нибудь мысли о том, как создать возможность?

- Хм... - Кросс взглянул вверх, задумчиво постукивая по стволу своей пушки, прежде чем щелкнуть пальцами. - Первое: у неё было время пробраться на борт без особых усилий, так что это означает, что она, вероятно, принесла на борт кое-что из своих вещей, которыми она заполнит свою новую комнату. Если ты сможешь найти гигантского медведя где-нибудь на борту? Вот твоя возможность, - Он ткнул большим пальцем в улитку, которая была на макушке его меча, кивая вместе с тем, о чем говорили Усопп и Фанкфрид. - Нужна какая-нибудь помощь с этим?

- Спасибо, но нет, - Робин позволила себе ухмыльнуться, скрестив руки на груди. - Я верю, что смогу справится сама. Ojos Fleur.

Робин быстро просмотрела свои быстро расцветающие новые точки зрения, по-быстрому проанализировав их, прежде чем двигаться дальше.

- Нет, нет, хороший материал для шантажа, но нет, нет, все еще с нетерпением жду, когда Луффи найдет это, нужно не забыть предупредить Санджи, что укроп испортился, нет, нет—о, черное кружево.

- Чувствуете себя уверенно сегодня, ваше величество?

- ВОН ОТСЮДА!

Робин усмехнулась и вынула глаз, прежде чем Резак успел сделать повязку необходимым аксессуаром.

- Она становится быстрее, это хорошо для нее. Итак, на чем я остановилась... Ах да. Нет, нет, н-подожди… а, вот и оно.

Цветочная девушка хмыкнула с неохотным уважением, возвращаясь к себе.

- Надо отдать должное, несмотря на то, что она соплячка, у нее действительно есть мозги. Он спрятан в отсеке в вороньем гнезде.

- Умно, спрятано в том месте, которое она уже захватила, - кивнул Кросс в знак согласия. - Теперь все, что тебе нужно сделать, это заставить ведьму пожалеть принцессу.

Еще одна свобода, которую ей предоставили друзья: Робин могла улыбаться с искренним рвением, когда ей заблагорассудится, чему она предавалась, когда вынимала свой недавно приобретенный нож и проводила пальцами по лезвию.

- Я люблю хорошие испытания, - нетерпеливо промурлыкала она.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1648332