Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.11

Самая впечатляющая встреча Масонов Нового Света на сегодняшний день продолжалась еще некоторое время после этого, когда мы разработали более подробные детали Бесплатной Пернатой Сводки, обсудили (возможный) рекрутинг нового Чистильщика Ташиги, и меры по передаче ресурсов и безопасности для пиратского убежища, включая его переименование. Оттуда, после сбора отчета о состоянии дел с новыми дополнениями к нашей численности—и между Навароне и Фокси, достаточно сказать, что Лола не будет испытывать недостатка в помощи—встреча, наконец, подошла к концу.

Наше возвращение на вечеринку было энергичным, Лола хотела поделиться новостями со своей командой, Виви и Мерри наслаждались вечеринкой, а я? Ну, частью этого была вечеринка, но с нашей недавно заключенной сделкой с Треугольником я все-таки могу запустить СВС. Но была одна крошечная деталь, которую я должен сначала выяснить.

- Извини, Кросс.

Я оглянулся и увидел, как Фанкфрид проходит мимо меня, при этом срывая Саундбайта с моего плеча и с Лассо на спине. Подожди, что?

- Нам нужно кое-что придумать, мы скоро вернемся, - крикнул Лассу, когда они направились вдаль. Я ошеломленно смотрел на него несколько минут, прежде чем в конце концов отмахнулся; если они не хотели мне говорить, я думаю, это было их дело.

В любом случае, это сработало, размышлял я, подходя к пианино, где кости из слоновой кости щекотали клавиши из слоновой кости. Это... было то, что я предпочел бы сделать в одиночку.

- Принимаете заказы? - небрежно спросил я, откидываясь на спинку пианино и опершись локтями, не сводя глаз с вечеринки. Или, скорее, не сводя глаз с почетных гостей, которые находились на краю вечеринки, благодаря любезности одного из упомянутых гостей, насильно удерживавшего другого на месте всякий раз, когда он пытался уйти.

- Если ты можешь напеть это, я могу попытаться, - размышлял Брук, полностью поглощенный своим ремеслом. - Кто знает, может быть, я даже узнаю то, чего ты желаешь.

- Тогда в таком случае, как насчет... - Я оглянулся на него через плечо. - "Что Я Видел Во Время Противостояние с Кумой"?

- Йохохо~, - Брук усмехнулся с искренним весельем, его пальцы не пропустили ни одной ноты. - Ах, но, конечно, ты знаешь. Я бы присоединился к ним, ты знаешь, но с тем, как я был придавлен обломками...

- Не нужно оправдываться, я не сомневаюсь, что ты бы вмешался, если бы мог, - перебил я. - Просто… твоя личная точка зрения?

- Ах, ну в таком случае... - Пустой взгляд Брука стал несколько отстраненным, пока он играл на автомате. - Я могу только представить, как это должно было выглядеть, но увидеть это снова вблизи, и хуже... и всё же... - Брук проследил за моим взглядом, разглядывая моих товарищей. - Они знали. Они точно знали, во что ввязываются, еще до того, как попробовали первый раз... и они сделали это, несмотря ни на что. Такую храбрость можно увидеть только раз в поколение, и все же за прошедший день я видел её больше раз, чем когда-либо, когда у меня еще была плоть. Воистину, прекрасное время, чтобы быть живым... - Его ухмылка стала шире, когда он снова перевел взгляд на слоновую кость, музыка приобрела новообретенный бодрящий тон. - И какие у тебя несравненные сверстники. Они оба совершенно невероятны, не так ли?

И когда я наблюдал, как Нами удерживает Зоро на месте рядом с ней, смеясь, когда он схватил её за щеку и растянул ее улыбку, в то время, пока она тыкала пальцем ему в бок, я кое-что понял.

- Ты прав, - тихо выдохнул я, оттолкнувшись от пианино. - Они невероятны. И я позабочусь о том, чтобы больше никогда не воспринимать это как должное.

И вот я отправился в путь. Сначала поговорить с Робином и Луффи, а затем пойти и взять то, что мне нужно, чтобы я мог сделать то, что мне нужно—обязательно—сделать.

Потому что после всего, что эти двое сделали для меня, как сейчас, так и в прошлом, как я мог не отплатить им тем же?

-o-

На приличном расстоянии в глубине леса Триллер Барка, вдали от посторонних ушей, трое друзей Кросса обменялись взглядами друг с другом. Трудно было сказать, о чем они думали, но было ясно видно, что они ни в коем случае не тренировались. И если бы кто-нибудь был знаком с ними в пределах слышимости, они бы сразу поняли, что они постарались, чтобы их никто не подслушал. В конце концов, впервые за несколько месяцев они говорили не на человеческом языке.

[Итак, зачем вся эта секретная встреча?] - осторожно спросил Лассу.

[Затем, что ты на самом деле опускаешься до нашего уровня, чтобы попросить меня подтереть, чтобы никто не заметил?] - предположил Фанкфрид, прежде чем поморщиться и смущенно почесать затылок. [Ах, без обид, конечно, просто я никогда раньше не слышал, чтобы ты говорил нормально, так что—!]

[Беспомощный—гугх, постойте.] Саундбайт покачал головой, поморщившись. [Извини, трудно его выключить. В любом случае, отчаянные времена, отчаянные меры. Я...] Выражение лица улитки печально исказилось. [Я... не могу рисковать, что кто-то подслушает это, но если мне придется держать это при себе, я, черт возьми, разорву свою скорлупу...]

Два полуживотных обменялись понимающими взглядами.

[Ты не рассказал им всего], - сделал вывод Фанкфрид.

[И это не мелочь], - Лассу фыркнул, устраиваясь для долгого разговора.

Саундбайт мрачно кивнул. [Не поймите меня неправильно, Кросс - он… ну, вы оба, конечно, понимаете, что я имею в виду...]

Зоан снова обменялись взглядами, но на этот раз они были шокированы.

[... но... иногда...] - Шум-улитка затих, его взгляд простирался на многие мили. [Иногда бывает такое дерьмо, которое ты никому не можешь рассказать...] Он бросил на них предупреждающий взгляд. [НИКОГДА.]

Звериное оружие подняли все конечности, какие только могло, сдаваясь, в движении было немало страха из-за того, что воздух вокруг них внезапно загудел.

Саундбайт позволил угрозе повиснуть в воздухе, прежде чем болезненно вздохнуть.

[Потому что, если он когда-нибудь услышит это… Я почти уверен, что это уничтожит его.]

~o~

И вот эти двое направились в лес.…

- ПОСТОЙТЕ!

Прежде чем полномасштабное попурри их команды взревело в идеальной синхронности. Своего рода синхронизация, которая может быть достигнута только...!

- Саундбайт!? -выпалили они, разворачиваясь, чтобы увидеть омни-голосую улитку, сидящую на случайном куске щебня.

- ДА, я! - выплюнул он, тяжело дыша от напряжения, вызванного ползанием с того места, где он приземлился. - В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОЛУЧИЛИ ПАМЯТКУ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УДЕРЖАТЬ скользкого ублюдка внизу!

- Ты тоже будешь рисковать своей жизнью, "Голос Анархии" Саундбайт? - спросил Кума.

- НЕТ! - рявкнул Зоро на Куму и Саундбайта одновременно.

- Саундбайт, ты не можешь! Если ты хотя бы дотронешься до этой дряни...! - начала умолять Нами.

- Насколько глупым вы меня считаете?! - возмущенно прорычал Саундбайт. - НА САМОМ ДЕЛЕ, НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТОТ ВОПРОС. Дело в том, что я знаю, что это дерьмо убьет меня. ДАЖЕ ДЛЯ ВАС ДВОИХ ЭТО СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО... И Я ХОЧУ БЫТЬ ТАМ, КОГДА ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ. Я хочу помочь, хоть как-то... хоть раз в жизни...

Нами моргнула в шоке, выражение ее лица медленно сменилось жалостью.

- Саундбайт...

- Я НИ ХРЕНА НЕ МОГ СДЕЛАТЬ С ЭНЕЛЕМ, ТОЛЬКО СУМЕЛ ОСТАНОВИТЬ БЕЛУЮ ПЕРНАТУЮ КРЫСУ, и не могу сделать ни черта для него сейчас, - перечислял Саундбайт мертвым тоном. Затем он медленно поднял свои глазные стебельки и посмотрел на нее в слезах. - Не... не забирай это у меня… пожалуйста...

Пока Зоро и Кума смотрели на улитку со смутно жалостливым выражением глаз, Нами подошла к нему и подняла его. Не говоря ни слова, она понесла его обратно к Куме и Зоро, которые уже двигались рядом со сферами боли.

Они двигались в тишине, большая часть их сил была сосредоточена на том, чтобы заставить ноги двигаться, и в конце концов пришли в область, которая уже была в основном выровнена после войны с Морией. Зоро остановился, и Кума положил шар боли Луффи перед собой, а рядом с ним - шар боли Кросса.

Нами отступила назад, используя своё Эйзен Облако, чтобы разместить Саундбайта на ветке в пределах видимости, но далеко от земли. Затем она отбросила большую часть своего посоха, облака отступили внутрь, когда она вернулась, чтобы встретить свою судьбу с безвредной металлической трубкой, зажатой в мертвой хватке. Кума мгновение смотрел на них обоих.

- ...Вы действительно пожертвуете своими мечтами ради их жизней? - спросил он наконец.

- ...Мы Соломенные Шляпы. Любой из нас пожертвовал бы своими мечтами ради остальных, не задумываясь, если бы это было то, что нужно... - Нами подняла трубку, поколебавшись всего мгновение. Затем ее решимость окрепла.

- Но дело не только в этом. Все мы мечтаем изменить мир; Чоппер собирается изобрести настоящую Панацею, Робин раскрыть Пустой Век, Виви стать королевой целого королевства! И, конечно, мы оказываем влияние... - Она отрицательно покачала головой. - Но Кросс делает гораздо больше. Он делает невозможное, ударяя ломом по монолиту, который сокрушал нас всех на протяжении веков. Он начал что-то невероятное… и я не могу, с чистой совестью, позволить этому закончиться здесь. Слишком много людей зависят от него, в его словах слишком много веса. Он просто… он не может умереть сейчас. Так что...

Губы Нами медленно растянулись в безмятежной улыбке.

- Если цена, которую нужно заплатить за то, чтобы он следовал своей мечте - это мой атлас, мечта, которую кто-то другой может и подхватит, осилит и осуществит? Ну... - она самоуничижительно усмехнулась, почесывая затылок с напускной небрежностью. - Ты же знаешь, какая я скряга, верно? Ни за что на свете я бы не отказалась от такой сделки!

- Что касается меня, - сказал Зоро с ухмылкой на лице, которая была как-то звериной, так и мирной. - Куина может злиться на меня... но я давно принял решение. Величайший в мире мечник уже поклялся своей жизнью Королю Пиратов.

- Э-э-э? - Нами бросила на него ехидный взгляд. - Это так? Это не то, как я это помню. Разве ты однажды не сказал мне, что поклялся, и я перефразирую здесь, что ты всегда будешь следовать своим собственным амбициям в первую очередь, и что если Луффи когда-нибудь встанет на твоем пути, ему придется, о, что это было… ах да, покончить с его жизнью на твоем мече?

Зоро ухмыльнулся ей в ответ.

- Ты что, забыла, ведьма? Я большой пьяный они. Кто знает, какое сумасшедшее дерьмо я говорю, верно?

Нами легко усмехнулась, оглядываясь на шар агонии, жизнь показалась в её улыбке.

- Ведьма и они, жертвующие собой ради Короля Пиратов и Голоса Анархии... - Ее улыбка слегка дрогнула. - Это почти как плохая шутка...

- Ты можешь убрать "почти", - прорычал Зоро, дважды повязывая бандану вокруг головы. - В конце концов… мы оба знаем, что кульминационный момент будет отстойным.

И вот, Охотник на Пиратов вступил в страдания своего капитана, а Погодная Ведьма последовала за ним в свое собственное испытание всего через секунду после этого.

То, что последовало дальше, не будет описано, ради всеобщего блага, из-за универсально ужасающего характера события.

И всё же, несмотря на то, что произошедшее было ужасным, несмотря на то, что оно было ужасным и ужасающим во всех возможных отношениях, оно не оставило и следа впечатления на "Тирана" Бартоломью Куму.

- Знали ли они, что такое подшучивание их утешит... - размышлял сверхсовременный киборг. - Или это была чистая случайность? И были ли они привлечены к нему, потому что он Д... или такая уверенность была внушена, потому что он ваш сын...? - Он немного помолчал, потом вздохнул и слегка покачал головой. - В конце концов, важно не столько "как", сколько то, что из этого получится. Единственный истинный вопрос, который остается, заключается в том, как далеко он сможет продвинуться на своем нынешнем уровне.

И с этими словами биометаллический гигант замолчал и продолжил свое бдение.

~o~

Лассу и Фанкфрид уставились на хнычущую улитку, когда он подошел к концу своего рассказа.

[Неудивительно, что ты не мог сказать Кроссу, что...] Фанкфрид вздохнул. [Или даже Луффи, если уж на то пошло...]

[Если эти двое когда-нибудь узнают, что Зоро и Нами поставили свои мечты о троне и новом мире выше своих собственных...] - пробормотал Лассу, больше себе, чем кому-либо другому.

[Если бы им удалось выйти из этого без знания, полностью разрывающего их изнутри], - Саундбайт горестно фыркнул. [Тогда получившееся столкновение голов почти наверняка разорвало бы команду пополам. Я... я никому не могу рассказать об этом, вы меня слышите? Если это когда-нибудь выйдет наружу...]

[Конец Соломенных Шляп... и ты доверяешь это нам?] - недоверчиво переспросил Фанкфрид. Саундбайт поднял глаза, на его лице под слезами было недоумение.

[Ммм...] Улитка переводил взгляд с одного на другого в искреннем замешательстве. [Ну да? Почему бы и нет? Вы тоже партнеры Кросса.]

[На случай, если ты не заметил, ты вел себя с нами немного дерьмово всё то время, что мы были в команде.] Лассу удалось изобразить лишь половину невозмутимости, не в силах полностью скрыть свое недоверие.

[Я маленькое дерьмо для всех в команде, почему это должно означать, что я считаю тебя хуже, чем кого-либо другого?] - спросила улитка в искреннем недоумении.

Два Зоан оружия встретились взглядами, между ними произошел молчаливый обмен. После взаимного кивка они ободряюще улыбнулись улитке.

[Послушай, все будет хорошо, окей?] - мягко предложил Фанкфрид. [Никто никогда об этом не услышит, потому что ты снял это с души, и мы никогда не откроем рта об этом.]

[Я имею в виду, перестань], - Лассу пыхтел, вокализация сотрясала его громоздкое тело. [Ты знаешь, что мы делали когда-то давным-давно. Если и есть кто-то, кто знает пару вещей о том, как хранить молчание, так это мы. Ты все сделал правильно, так что теперь всё, что осталось, это...]

[Отпусти и забудь?] Саундбайт закончил с неуверенной улыбкой. Он склонил голову и усмехнулся, покачивая глазными стебельками. [Хех... никогда не думал, что меня утешит эта навязчивая песня, особенно после Аокидзи...] Он немного постоял в своей позе, прежде чем оживился. [А... слушайте, поскольку у нас еще есть немного времени... хотите подкрепить алиби реальным фактом? Я бы не возражал против обратной связи о лучшей частоте, на которой вы вибрируете для максимального ущерба.]

Фанкфрид гордо кивнул, поднимая улитку хоботом. [Будет сделано... партнер.]

И с этими словами троица начала выбираться из глубины леса, в котором они укрылись, но, сделав несколько шагов, Лассу замедлил шаг и отстал, с любопытством принюхиваясь к воздуху.

Несколько секунд он держал нос поднятым, но в конце концов пренебрежительно фыркнул и поскакал обратно к своему оружейному товарищу, прежде чем кто-либо из животных успел заметить его отсутствие.

Конечно, он заметил их хвост, как он мог не заметить? Даже если Саундбайт был слишком поглощен своим горем и ненавистью к себе, чтобы обращать на это внимание, Лассу учуял запах, как только они начали слоняться на расстоянии подслушивания. Но на самом деле, это не было проблемой. В конце концов, если и был в команде хоть один человек, которому пушка-пес доверял быть осмотрительным при определенных обстоятельствах, то это определенно был он.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1622217