Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.12

[Гуууух, черт возьми, черт возьми, черт возьми, черт возьми,] - некая раздраженная чайка выругалась про себя, когда он, хлопая крыльями, спускался обратно на остров-корабль, когда-то известный как Триллер Барк. [Столь дилетантская ошибка - забыть доставить чертову газету?! Я знаю, что мы разрываем отношения с этим надутым придурком, и я знаю, что его тряпка едва ли стоит того, чтобы выстилать мой насест, но всё же! Ба, если повезет, мне, по крайней мере, достанутся хорошие чаевые или что-то в этом роде—ВАГХ!]

Без всякого предупреждения Куу внезапно сбило с ног что-то маленькое, пушистое и быстрое, вылетевшее из окна выстоявшего строения, схватив его в воздухе. Удар выбил ветер из Куу и, что более важно, ритм взмахов крыльев, заставив и его самого, и нападавшего резко упасть на землю.

Птица ударилась о землю с криком "Уф!" от боли, и в ту же секунду, как он пришел в себя, он начал отчаянно карабкаться, чтобы вернуть свои крылья в движение.

[Не надо.]

[Ургх!] Куу вздрогнул, когда на его грудь опустился тяжелый груз, и, что более важно, лапа опустилась ему на шею и удержала его на месте.

[Не двигайся,] нараспев произнес нападавший. [Не взывай о помощи и не вешай мне лапшу на уши, или я клянусь, что приземлю тебя навсегда. Я ясно выражаюсь?]

[Ггх... к-какого черта—? Кто ты—?] Куу приоткрыл глаз и попытался повернуть голову, чтобы взглянуть на нападавшего. Он быстро моргнул в шоке, когда действительно понял, что и кто его прижал. [Что за... Пушистик?!]

[Во плоти], - холодно ответила лиса, её обычно прищуренные глаза открылись достаточно, чтобы приколоть новостную птицу достаточным количеством льда, чтобы дать Эйсу Огненному Кулаку неприятный случай обморожения.

[В чем дело?] - птица возмущенно закричала, пытаясь и безуспешно найти какой-нибудь рычаг, чтобы сдвинуться с места. [Я исключительно полезен вашей команде—!]

[И ты собираешься оказать нам еще немного помощи], - спокойно прервал облачный лис. [В частности, ты собираешься помочь мне, и не сообщишь об этом никому из команды, особенно Саундбайту. Если кто-нибудь когда-нибудь узнает, я выслежу тебя и скормлю тебе твой собственный клюв. Мы поняли друг друга?]

Что-то в тоне Су заставило Куу замолчать, и через мгновение он отчаянно закивал.

[Хорошо, хорошо, мой клюв запечатан! А теперь дай мне встать, черт возьми!]

Лис быстро согласился, сойдя с чайки, и сразу же начал лаять без остановки, когда он взмыл в воздух.

[СУКИН—!]

[О, успокойся, я никуда не уйду], - ворчал Ку, приземляясь на ближайший кусок щебня, вне досягаемости Су. [Я просто хочу на самом деле поговорить с тобой, не давая тебе шанса откусить мне голову, если я скажу что-нибудь, что тебе не понравится. И прежде чем ты что-нибудь скажешь, это не только ради меня, я действительно беспокоюсь о тебе.]

Су дернулась на месте, честно застигнутая врасплох этим.

[Ч-Что? Что ты...?]

[Ты Пират Соломенной Шляпы], нетерпеливо огрызнулся Куу. [Несмотря на то, что вы, ребята, любите дурачиться и умничать, вы также почти все по-настоящему хорошие люди. Ты бы не сделал ничего подобного, если бы причина этого не была серьезной, а я ничего не предприму, пока не узнаю, в чем заключается эта причина. Так что говори.] Взгляд птицы смягчился, совсем чуть-чуть. [В чем дело?]

В течение секунды Су вела очень заметную войну с собой, ее миниатюрное тело дрожало и подергивалось, когда ее гордость столкнулась с её прагматизмом. Ни один из них не победил; она упала, побежденная, когда тяжесть последних двадцати четырех часов полностью раздавила обе стороны.

[Моя лучшая подруга Конис влюблена в Кросса], - прошептала она прерывающимся голосом.

Куу моргнул, пытаясь разобраться во внезапной непоследовательности.

[Это... эм...? Я... рад за неё? Я также рад за себя, учитывая, что это означает, что я выиграл тот пул ставок "тысяча к одному"!]

[Не в романтическом смысле, придурок!], - зарычала Су на птицу, и шерсть на ее теле вздыбилась в мгновенном порыве энергии. [Она восхищается им в основном платонически, и всё!] А затем, так же быстро, как это произошло, энергия покинула Су, и она сжалась в себе. [Кросс… Кросс единственная причина, по которой Конис стала пиратом. Она восхищается Кроссом как источником вдохновения; его упорство, его интеллект, его воля идти вперед и рисковать, она поддерживает их все как стандарты, к которым она стремится каждый день.] Голова Су поникла, когда она вздохнула. [И... не она одна...]

Глазные перья Ку взлетели вверх, когда он связал это со странно специфической угрозой, которую она высказала ранее.

[Ты восхищаешься Саундбайтом?]

[Как же иначе!?] - недоверчиво спросила Су, ее голос звучал так, словно она была на грани слез. [Он просто улитка, в конце концов ; его физические способности никакие, он на самом дне пищевой цепочки, он едва больше моих лап, ему даже нет двух лет, и в чьих-либо других конечностях его способности были бы практически бесполезны... и он всё же заслужил каждый белли своей награды! Он дерзок перед лицом мировых опасностей, он сражается как волк, даже когда сражается с Морским Королем, и...] Она обмякла, признавая свое поражение. [И он никогда, никогда не перестает поддерживать своего партнера… несмотря ни на что...]

Еще один кусочек встал на место для чайки.

[Это... из-за Энеля, не так ли?]

[Кросс дал Конис шанс увидеть мир,] - со слезами прошептала Су. [Саундбайт, позволил мне бороться. Он дал мне голос и возможность попросить о помощи, когда в прошлом всё, что я могла сделать, это молча страдать, не в силах поднять лапу, когда мой лучший друг во всем мире умирал, с каждым днем все больше и больше. Он дал мне мужество, в котором я нуждалась, чтобы покинуть единственный дом, который я знала всю свою жизнь, и поддержать Конис, когда мы плывем через все мыслимые ады. Эта улитка… он больше, чем один из моих лучших друзей… он мой герой...]

Куу промолчал, не зная, как реагировать на такое объяснение, и не желая рисковать, что облачный лис снова разозлится. Однако это казалось глупой целью, когда лиса медленно развернулась и посмотрела на него с холодной яростью в глазах.

[Он мой герой... и сегодня его заставили почувствовать себя никчемным], - выпалила она. [Не прошло и десяти минут, как он был доведен до слез при одном воспоминании о том, что мы пережили. Через что он прошел? Это никогда не оставит его. Я никогда больше не смогу смотреть на него, не вспоминая, как низко он пал в этот день... И я отказываюсь когда-либо видеть его таким снова, если смогу этого избежать. Но...]

Она отвела взгляд, хмурый взгляд все еще искажал ее черты.

[Дело в том, что я буквально ничего не могу с этим поделать. Я могу делать громкие заявления, насколько захочу, но в конце концов я просто маленькая лиса с большим ртом, и в отличие от Саундбайта, я не могу заставить это сработать.]

Она немного постояла в своей позе, прежде чем медленно поднять глаза на Куу, хмурый взгляд теперь был полон решимости.

[И вот тут-то ты и вмешаешься.]

Куу отшатнулся, более чем немного встревоженный явной убежденностью во взгляде лиса.

[И... как ты думаешь, что я могу сделать, чтобы помочь с этим?]

Пристальный взгляд остыл, когда Су села на корточки, ее хвост метался взад и вперед.

[Ты не только работаешь в организации, созданной для сбора информации, но и сами ее основываете. Твоя паства разбросана по всему миру, и ты собираешься заставить каждого из них работать, найдя для меня именно то, что мне нужно, чтобы иметь шанс на победу в этом нашем безумном мире, и на самом деле изменить ситуацию к лучшему.]

Куу на мгновение задумался, прежде чем медленно кивнуть в знак согласия.

[И... то, что они будут искать, будет...?]

[Старая легенда. Та, которую моя мама рассказала мне, когда я была лисёнком. Та, которую все лисы, независимо от того, откуда они и несмотря на все бесконечные вариации и мутации, знают наизусть.]

Глаза Су приоткрылись, сияя изнутри.

[Ты найдешь мне все, что сможешь, о Детях Инари.]

-o-

Я должен признать, даже после того, как прожил в этом мире где-то больше полугода и пережил самые безумные и уникальные впечатления, какие только можно себе представить? Возможно, у меня и нет недостатка в опыте в области подобных вещей, но я уверен, что в мире нет ничего похожего на вечеринку Соломенных Шляп, победную или другие.

И я уверен, что эти вечеринки уникальны, потому что нигде в мире вы не найдете достопримечательностей или впечатлений, даже отдаленно похожих на то, что может предложить вечеринка Соломенной Шляп.

Нигде больше вы не найдете Пятизвездочного повара Ист Блю родом из Норт Блю, выкидывающего резинового капитана из буфета пинками, способными разбить бетон, и в то же время с любовью обслуживающего любую девушку, которая может подойти к нему, и бросающего отмеренные порции еды в рот вышеупомянутому капитану всякий раз, когда представится такая возможность.

Нигде больше вы не найдете снайпера с тенгу носом, ведущего всех, кого он только может, в семидесяти уникальных песнях, восхваляющих его команду, с живым скелетом, обеспечивающим фоновую музыку.

Нигде больше вы не сможете найти группу дюгоней, практикующих боевые искусства, пытающихся успокоить ученого, ходящего во сне, который также является сумасшедшим доктором, в то время как ангел таскающий артиллерию борется с сумкой упомянутого сумасшедшего доктора, чтобы найти что-нибудь, что уложит его обратно спать.

И, конечно, нигде больше в мире вы не найдете демона-ведьму, сцепившуюся с монстром-они на диване на окраине упомянутой вечеринки. Или, скорее, монстр-они, огрызающийся на демона-ведьму, которая дразнит его, улыбаясь, как подобает некоему газообразному кошачьему.

- Всё еще не понимаю, почему ты вышла сухой из воды, в то время как Луффи все еще надирает мне задницу и называет меня идиотом! Он! Называет меня идиотом! - проворчал Зоро, яростно хмурясь в бутылку, которую он держал с помощью руки, не перевязанной Чоппером тройной повязкой на груди.

- Ну, хотя я признаю, что Луффи, называющий тебя так, немного лицемерен... - Нами ехидно ухмыльнулась, вытягивая над головой переплетенные пальцы, которым лишь слегка мешали повязки, недавно наложенные на ее руку. - Я думаю, что могу дать тебе честную и абсолютно логичную причину, почему меня оставили в покое.

- Почему у меня такое чувство, что мне захочется тебя порезать? - проворчал Зоро, его хмурый взгляд сменился полуулыбкой.

Ухмылка Нами стала шире и невиннее, когда она встала на колени и просунула голову в личное пространство Первого помощника, изображение только подчеркивалось ореолом чистого белого сияния вокруг нее.

- Потому что я милая и очаровательная невинная овечка, которая не может сделать ничего плохого, - практически пропела она ему.

- Я протестую! - крикнула Мерри откуда-то поблизости, не прекращая поглощать целую бочку горячей смолы.

Зоро тем временем полностью повернул голову к навигатору и соприкоснулся с ней лбом, на его лице появилась кривая ухмылка, на виске вздулась вена, а в глазах сверкнуло убийство.

- Дерьмовый повар в настоящее время занят нашим идиотом-капитаном. Что, черт возьми, мешает мне сделать то, что я должен был сделать давным-давно, и надрать тебе задницу прямо здесь, прямо сейчас?

Глаза Нами приоткрылись, и ее ухмылка стала злорадной, когда её ореол зловеще потемнел.

- Потому что, если ты это сделаешь, я поджарю твою вкрадчивую задницу в брикет и использую твой пепел для удобрения моих любимых мандаринов.

Собственная ухмылка Зоро значительно расширилась, когда его свободная рука потянулась к Вадо.

- Давай—!

- Так, так!

- ГАХ! / - СВЯТЫЕ...!

Мои бывшие начальники тут же чуть не упали, когда я внезапно перепрыгнул через спинку дивана, на котором они сидели, и приземлился между ними.

Я одарила пару своей лучшей победной улыбкой, наблюдая, как они пытаются вернуть себе самообладание.

- Вы двое ведете себя довольно оживленно! Чувствуете себя лучше, я так понимаю?

Моя дерзкая улыбка осталась на месте, даже когда рука Зоро шлепнула меня по голове.

- Достаточно хорошо, чтобы дважды надрать тебе задницу, - добродушно прорычал он мне.

И это всё ещё не изменилось, когда Нами оказала мне свое собственное "внимание" в виде удара по черепу.

- Сделай трижды для меня! - засмеялась она, звуча так, словно была более чем немного пьяна атмосферой.

Веселые смешки вырвались из моего горла, когда я получил доказательство того, что мои друзья были здоровы и бодры. Как только они утихли, я бросил взгляд на повязку на руке Нами.

- Итак, я так понимаю, ты подправила свою татуировку?

Нами немного поколебалась, прежде чем изобразить легкую улыбку, когда она провела пальцами по бинтам.

- Ах... да, да, я так и сделала. Потребуется неделя или около того, чтобы шрамы и чернила окончательно осели, но… да. - Она кивнула, прежде чем продолжить со значительно большей убежденностью. - Да, как новенькая!

- Отлично! - Я хлопнул в ладоши и нетерпеливо потер их друг о друга. - Ну, если это так, то что скажешь, если мы втроем отпразднуем, а? - И с этими словами я порылся в своей сумке и достал вещи, ради которых временно оставил вечеринку, чтобы собрать.

На самом деле в этом не было ничего особенного. Просто маленькая бутылочка саке и три блюдца, совершенно обычные.

Тем не менее, какими бы обычными ни были предметы, Нами и Зоро взглянули на них и замерли, выглядя так, словно увидели, как из-за стола вырос летающий фиолетовый пожиратель людей.

Не спрашивайте меня, откуда я знаю, как это выглядит. Серьезно, текила Саут Блю: больше никогда.

- Э-э, Кросс? - сказал Зоро, холодный пот блестел у него на лбу. - Я, ах, это может быть культурная вещь или что-то в этом роде, но это...!

- А? - лениво хмыкнул я, моя невинная улыбка не сдвинулась ни на дюйм, когда я наполнил все три блюдца, с большим количеством переливалия через край. - Ты что-то сказал?

Зоро замолчал, как будто на этот раз он читал между строк, и Нами взяла факел вместо него, резко повернув голову в безумном отчаянии.

- Кросс, я... я не думаю, что Робин бы...!

А затем слова нашего навигатора замерли у нее в горле, когда она поймала взгляд нашего археолога, и её единственной реакцией была понимающая улыбка и поднятие бокала в тосте, движение, которое Луффи охотно повторил своей собственной пенящейся кружкой… на что я действительно надеялся, так это на Колу. Пьяный Луффи - это не то, к чему мир когда-либо будет готов.

Нами почти минуту смотрела на нее с открытым ртом, и когда она наконец перевела взгляд на меня, я встретил ее взгляд блюдцем, поднятым в знак приветствия.

- Твое здоровье? - предложил я.

Прошло несколько минут, прежде чем их шок, наконец, оцепенел настолько, что они смогли ответить с каким-либо подобием самообладания.

- Ты серьезно относишься к этому, не так ли? - мягко заявила Нами.

Я мог только еще мгновение сдерживать свою дерзкую ухмылку, и в этот момент я медленно протрезвел. Глядя в свое блюдце, я провела пальцем по дну чашки сквозь прозрачную жидкость.

- С тех пор, как я прибыл сюда, - тихо сказал я. - Вы двое остались на моей стороне. Сквозь огонь и воду, ад и прилив… через каждое смутное время, всю душевную боль и страдания. Вы всегда сомневались во мне только по чертовски веской причине и никогда не подводили меня. А сегодня вы рисковали своими жизнями ради меня... и... и... - Я тяжело сглотнул, прежде чем сказать то, что должен был. - Если вы… честно согласитесь сделать это... это совершенно безумное дело со мной… Это будет честью для меня… и я клянусь, что буду рядом с вами до последнего дюйма, что бы ни случилось дальше... Так же, как я знаю, что вы будете рядом со мной.

Нами уставилась на меня широко раскрытыми глазами, каждая шестеренка в ее мозгу явно вращалась на полной скорости в попытке понять смысл всего, что я только что… вылил на неё. И наконец, все еще ошарашенная, она медленно подняла палец, указывая на меня.

- Ты, - тихо выдохнула она, ее голос был полон эмоций. - Ты невыносимый ублюдок. А ты... - Она переключила свое внимание на Зоро. - Ты идиот-самоубийца...

А потом она подняла свое блюдце, качая головой.

- И да поможет мне Бог, я хуже вас обоих вместе взятых, потому что, клянусь жизнью, я не могу придумать другого места в мире, где бы я предпочла быть! - выдала она на одном дыхании.

Зоро немного поразмыслил над этим, прежде чем испустить вздох поражения.

- Ну, в одном ты прав... - Мечник наклонился и поднял свое блюдце, все время ухмыляясь. - Только тот, у кого есть настоящее желание умереть, согласится попытаться обезопасить вас, клоунов.

Я медленно перевел взгляд с одного на другого, едва в силах поверить в это, поверить, что они действительно согласились на это, и когда я это сделал, я напряг свой взгляд и твердо кивнул.

- Хорошо... хорошо, тогда. Давайте сделаем это. На счет... Ах, к черту всё это! - И с этими словами я опрокинул свое блюдце назад, мои коллеги-офицеры сделали то же самое мгновение спустя.

Мы все осушили свои чашки, на несколько мгновений задержавшись в своих позах…

- ГАХ! / - СВЯТОЙ АД! / - УРГХ!

Прежде чем мы все наклонились вперед, когда внезапно испытали чудесное ощущение, когда наши лица ударило...!

- ЭТО БЫЛА ВОДКА, ТЫ, ПРИДУРОК! - Нами и Зоро набросились на меня вместе, одновременно ударив меня по затылку, хотя в тот момент я этого не заметил!

- Я не виноват! Кто наливает водку в кувшин для саке?! - Я захрипел, массируя горящее горло. - И разве вы двое не должны быть нашими постоянными анти-пьяницами?!

- Только не против Саут Блю выпивки уровня "Товарищ"! - Нами хмыкнула, яростно вытирая слезы с глаз.

- Эти ледяные ублюдки используют его, чтобы дубить шкуры Морского короля! - прохрипел Зоро.

- Хорошо, хорошо, я виноват, - уступил я, отмахиваясь. - Должен ли я, незнаю, пойти и взять настоящую бутылку, и мы попробуем еще раз или...?

- НЕ НАДО!

- ГАХ!

Мы все подпрыгнули, когда Луффи внезапно взревел со стропил, где он раскачивался, как животное, которое дало ему его фамилию.

- ВЫ, РЕБЯТА, СДЕЛАЛИ ЭТО! - воскликнул наш капитан. - ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ ВАС! ДАВАЙ ЖЕ! ВЕСЕЛИСЬ СИЛЬНЕЕ!

Мы все уставились на него и на усиливающееся празднование, прежде чем бессильно рухнуть на наш диван.

- Черт, это было так отстойно... - Я выдохнул через все еще горящее горло, мои глаза были крепко зажмурены.

- Ага... - Нами и Зоро кивнули в знак согласия, почти в том же состоянии.

Я помолчал секунду, обдумывая ситуацию, прежде чем слегка наклонил голову.

- ...кто-нибудь из вас сожалеет об этом?

Даже не глядя, я мог сказать, что у этой пары были бесстыдные улыбки.

- Нет.

- Ага... - Я мог сказать, потому что я почти уверен, что у меня самого была такая же. - Я тоже.

И на этом, как говорится, всё.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1624011