Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.10

- Прости, я, должно быть, ослышался. - Сенгоку снял очки, чтобы лучше разглядеть стоящего перед ним офицера Мирового Правительства, а не Морского Дозора. - Ты пытаешься сказать мне, что мы потеряли всякую связь, и нет никаких следов того, где они находятся или где они могут быть? Никаких телефонных звонков, никаких записок, никаких признаков взлома или выхода на их базы? Потому что именно это ты подразумеваешь, когда говоришь, что они исчезли.

То, что офицер кивнул, не выказав ни малейшего намека на эмоции, было истинным свидетельством качества подготовки Мирового Правительства.

- Боюсь, что так, Адмирал Флота, сэр.

Сенгоку старался сохранять спокойствие. Он действительно хотел.

- КАК ПОЛУЧИЛОСЬ, ЧТО ИСЧЕЗЛО НЕ ОДНО, А ДВА САЙФЕР ПОЛА?!

Но в конечном счете это была проигранная битва, и она потрясла больше, чем несколько стен в штабе Дозора.

Однако, как только выпуск пара был закончен, Сенгоку пригвоздил офицера уничтожающим взглядом.

- Я полагаю, что СП1 - СП6 уже были назначены для расследования исчезновений 7 и 8?

- Сайфер Пол 5, да, - офицер кивнул в подтверждение. - Сайфер Пол с 1 по 4, однако, продолжают свои текущие операции, в то время как 6 получил другие приказы.

Не нужно было быть гением, чтобы совершить логический скачок.

- Их отправили в укрытие?

- Да, это было сочтено разумным, - подтвердил офицер. - Учитывая, как они стали следующей мишенью, мы предполагаем, что до тех пор, пока они остаются нетронутыми, СП5 смогут спокойно проводить расследование.

Сенгоку начал понимающе кивать, признавая, что принятые меры предосторожности были обоснованными, прежде чем замереть, когда ему пришла в голову мысль. Медленно он перевел кислый взгляд на офицера.

- Додумался ли, - выдавил он. - Кто-нибудь проверить безопасность конспиративной квартиры СП6, прежде чем отправить их туда?

Если судить по тому, как офицер замер, прежде чем выскочить из комнаты, как будто его задница горела, то ответом на этот вопрос было решительное "нет".

- Пуру пуру пуру пуру!

Сенгоку повернулся к улитке на своем столе, которая уже вспотела и съежилась в своей раковине перед лицом его ярости. Тяжело дыша, Сенгоку поднял трубку.

- Если вы звоните, чтобы сообщить, что Сайфер Пол 6 исчез, ради вашего благополучия я предлагаю вам повесить трубку сейчас.

- ...К-ЛИК!

Это было свидетельством того, как много практики приобрел Сенгоку за последние несколько месяцев, что ему действительно удалось удержаться от того, чтобы снова не сорвать крышу Маринфорда.

- Зачем вообще я захотел эту работу...? - он горестно причитал.

-o-

- МВАХАХАХАХАХА! О, это просто поэтическая справедливость, если я когда-либо видел её! - Мерри хихикнула.

- Если бы я раньше не думала, что мы все совершенно сумасшедшие, - благоговейно выдохнула Младший Лейтенант, на лице Саундбайта появилась глупая улыбка.

- Когда это всплывет на свет... - Виви медленно покачала головой с ошарашенным выражением лица. - П-просто нет лучшего способа выразить это: им башню сорвёт.

- Да, таково было наше намерение в этом начинании,-злорадно усмехнулся капитан Ти Бон.

- ...Я недавно говорил, что очень рад, что я на вашей стороне? Потому что я очень счастлив, что я на вашей стороне, - слабо усмехнулся Фокси.

- С кем ты разговариваешь, Фокси? - Мерри ухмыльнулась. - С ним или нами?

- ОБОИМИ! - взревели и лиса, и будущий каннибал, в то время как диджей удовлетворился хихиканьем.

- Хорошо, переходим от этого восхитительно злого плана, - сказал я с некоторой неохотой. - У кого-нибудь еще есть какие-нибудь темы, которые они хотели бы затронуть?

- На самом деле, Кросс, у меня тоже есть план в работе, - предложил Апу. - План вывести наше соперничество в совершенно новое измерение!

- Немного поздно для этого, я уже здесь, - фыркнул я и в ответ на стоны добавил. - О, да ладно, сколько людей смогли бы так пошутить? Но ладно, о чем именно ты говоришь?

- На самом деле все просто.

Все присутствующие повернули головы вверх при звуке хлопающих крыльев и нового голоса. Реакция была разной: Виви и Лола были застигнуты врасплох, глаза Саундбайта слегка сузились, а Мерри тепло помахала рукой.

- Привет, Куу!

- Куу!? - Я сам не мог удержаться от восклицания в шоке. - Какого черта ты...?

- Мы говорим о встрече лицом к лицу между сферами аудио и видео, - гордо ухмыльнулась чайка, ухмылка, которая была направлена на мою улитку. - Давно не виделись... скользкий-ползучий.

Саундбайт отшатнулся в шоке, разразившись лающим смехом.

- НИКОГДА НЕ БУДЕТ ДОСТАТОЧНО НАДОЛГО, ПЕРНАТАЯ КРЫСА! И ВСЕ ЖЕ, - он оценивающе посмотрел на птицу. - Рад видеть, что у тебя наконец-то вырос позвоночник под всем этим пухом.

- Хехех, что я могу сказать? - Куу усмехнулся, приземлившись на какие-то обломки, и опустил свою кепку газетчика. - Я устал вести себя наилучшим образом. В конце концов, какой смысл, когда я собираюсь сменить профессию?

Я в шоке дернул головой.

- Повтори!?

- Я достиг своего предела ожидания на сегодня, мы можем продолжить? - проворчал Бартоломео.

Ответом Куу на это был взгляд в сторону, выражение его лица потемнело.

- Что кто-нибудь из вас знает о главном редакторе Всемирного Экономического Журнала, "Большие новости" Моргане?

Я мог только беспомощно пожать плечами.

- Ничего, но, судя по твоему тону, я собираюсь сделать дикое предположение и сказать, что ничего хорошего не узнаем?

- Позвольте мне дать краткое изложение, - рявкнул Куу, клюв сделал то же самое. - Этот напыщенный ублюдок, чрезмерно распушенный редактор, который пьет утренний чай с Шарлоттой "Большая Мамочка" Линлин, завтракает с любым количеством Мировых Аристократов, обедает в отделах пропаганды и связей с общественностью Морского Дозора и предпочитает, чтобы его обедом были честные и хорошие журналисты, приправленные их собственной честностью, обжаренные и поданные на вертеле.

- Или, подводя итог, - предложила Виви, выглядя так, как будто она учуяла что-то отвратительное. - Он - гончая славы, ищущий заголовки, чьи карманы так же широко открыты, как яма Эниес Лобби. Поверьте мне, это стандартная практика среди знати - десять раз перепроверять каждую статью.

- Хорошо, он осел, мы поняли, - пробормотал Саундбайт.

- Бесспорно, - Куу кивнул в ответ. - И как такая задница, мы, Новостные Куу, действительно не испытываем к нему любви. Но всю нашу жизнь он был нашим единственным вариантом трудоустройства, так всегда было, пока мы жили, и так далее и тому подобное... - Он немного покрутил крылом, прежде чем ухмыльнуться и ткнуть в меня пером. - А потом вы, ребята, приходите и показываете нам всем нечто совершенно потрясающее: что времена… о, они меняются.

- Итак, ряд Новостных Куу решили потихоньку заняться поиском другой стороны закона, - подхватил Апу, его ухмылка вернулась на место. - И у всех у них была умная идея, что, поскольку вы уже заняты своими делами, им следует попытать счастья с каким-нибудь единомышленником и таким же опытным, но другим. Т. е со МНОЙ! АПАПАПА!

- Ты ведешь пиратское радио. Что ж, мы будем печатать и публиковать пиратские газеты! - Куу гордо кивнул. - Журнал, который сообщает правду, всю правду и ничего, кроме правды, независимо от того, что кто-то говорит или как они попытаются остановить нас! Леди и джентльмены... - Куу расправил крылья и выпятил грудь. - Вы смотрите на первоклассного репортера нового издания, которое собирается взять мир штурмом: Бесплатная Пернатая Сводка!

Последовал раунд смутно довольного бормотания, которое побудило Куу впасть в депрессию. В результате выступление Ташиги привлекло всеобщее внимание.

- Эм... Апу? Не то чтобы мне не нравилась эта идея, потому что на самом деле, иметь честную газету—и альтернативу Кроссу—

- ЭЙ! / - ПРЕДАТЕЛЬ!

- ...было бы фантастично, я полагаю, вы действительно всё спланировали? - спросила Ташиги.

- Конечно, спланировал! - сказал Апу с оттенком обиды в голосе. - Я хорошо умею планировать дела на долгосрочную перспективу! - Его дерзкая ухмылка оставалась на месте в течение нескольких секунд, прежде чем она несколько дрогнула. - Апа... к-когда приходится, в любом случае… И, кроме того, сами Новостные Куу заложили большую часть основы, прежде чем пришли ко мне! Они просто хотели заполучить меня, потому что мой корабль - отличная мобильная база для их газеты, и я почти так же хорош в подстрекательстве толпы, как Кросс!

- Который, кстати, несет ответственность за то, что мы были так подготовлены в первую очередь, - подхватил Куу с ухмылкой. - Видите ли, с тех пор как появилась СВС, большая часть населения мира осознала тот факт, что "тупые животные" - не очень точный ярлык… в обоих смыслах этого слова всякий раз, когда присутствует живой сопливый пузырь.

- Я дам тебе голос Маппета, ТЫ, ЖИВАЯ ТРЯПКА, не думай, что я этого не сделаю.

- В любом случае, - продолжила чайка, взмахнув крылом. - С тех пор, как вы начали повышать мировое мнение о нас, мы, Куу, получаем много щедрых чаевых всякий раз, когда делаем доставку, и мы начали откладывать их в общий фонд незадолго до того, как вы сожгли Эниес Лобби. И учитывая, что мы в буквальном смысле глобальная организация с широкой клиентурой, ну... - Ухмылка птицы говорила о многом.

- Святое дерьмо... и сколько стоят наши зарплаты?! - недоверчиво спросила Ташиги.

- В свете этого? Даже близко не достаточно,- проскрежетал Ти Бон страдальческим тоном.

- Хехехехех, дааааа, - гордо кивнул Куу. - Прибавьте к этому тот факт, что большинство из нас полностью грамотны после того, как так долго выполняли свою работу, а также помощи в сборе ресурсов благодаря Пиратам в Прямом Эфире и Дворцу Транспондер Улиток Самсона, и перед вами начало независимой пиратской газеты, которая будет соответствовать СВС как по масштабу, так и по влиянию!

- Более сотни Куу уже на нашей стороне, - похвастался Апу. - И при таких темпах развития событий не только первый выпуск будет готов к печати и публикации через месяц, максимум через два, но когда мы его выпустим, мы оставим ВЭЖ голым в процессе. Как я уже сказал: приготовьтесь, потому что это соперничество переходит на следующий уровень!

- ...Вау, - Это было всё, что я смог выдавить, и при этом слабо. Я имею в виду, действительно, что еще я мог сказать? - Это… боже мой, ух ты… Хорошо сыграно, Апу. Действительно, хорошо сыграно.

- Апапапа! Надо как-то идти в ногу с тобой! Ваш капитан может быть моим противником как пират, но когда дело доходит до поднятия шума, я сталкиваюсь с вами! Если ты думаешь, что я сбавлю обороты хотя бы на дюйм, то у тебя еще кое-что впереди!

- Хехехех! - Куу приподнял поля своей кепки, перья взъерошились от гордости. - Держу пари, что как только всё раскрутится, даже твой крикливый вредитель не сможет продолжать неуважительно относиться к нам!

- СИЛЬНО СОМНЕВАЮСЬ, - нараспев протянул Саундбайт. - ТЫ ПОДНЯЛСЯ НА УРОВЕНЬ ВЫШЕ остальных пернатых крыс в мире, я отдаю тебе должное. НО ЕДИНСТВЕННЫЕ ПТИЦЫ, КОТОРЫХ Я ВСТРЕЧАЛ И КОТОРЫЕ МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОНРАВИЛИСЬ, это ОТРЯД КАРУ, Терри и Исайя.

Это вызвало у птицы дрожь ужаса.

- О, даже не упоминай при мне этих двух сумасшедших, мне следовало бы выклевать тебе глаза за то, что ты назвал им мое имя! - Куу застонал. - С тех пор как я остановился в Навароне, всё, что я слышал, было "Сваггер, Биар Глов, Сваггер, Биар Глов". У меня от этого болит голова, правда~

- И нет ни малейшего шанса, что ты ИЗМЕНИШЬ МОЮ—

- В конце концов, каждый Новостной Куу знает, что нет никого более великого, чем стая Крыла и Молота!

За этими словами последовала пауза. Затем, медленно, лицо Саундбайта расплылось в улыбке.

- Поздравляю, ТЕПЕРЬ ты мне нравишься, - протянул он. Затем он взглянул на меня. - РАЗВЕ ТЫ НЕ ДОЛЖЕН биться головой прямо сейчас?

- Мы установили, что у меня проблемы с запоминанием деталей, - сказал я сквозь стиснутые зубы. - Это значит, что у меня нет лишних клеток мозга. Это требует всего, что у меня есть, чтобы не делать этого. Не дави на меня, или я буду использовать твою оболочку как удобный тупой инструмент, как сейчас, так и в будущем.

Саундбайт испуганно отпрянул, прежде чем принять хмурый вид.

- Почему у тебя должно быть оправдание, с которым я не могу спорить? - он что-то проворчал, прежде чем оглянуться на Куу с любопытством в глазах. - КСТАТИ, ты упоминал, что РАБОТАЕШЬ С САМСОНОМ?

- Да, но он пассивный партнер, - ответил Куу, пренебрежительно взмахнув крылом. - Он посвящен в детали и готов предоставить любые ресурсы, какие только сможет, но он не хочет, чтобы его имя было где-то рядом. Мы не против.

- Этого достаточно, - усмехнулся Саундбайт. - ВИДИШЬ ЛИ... МОЕ СНАРЯЖЕНИЕ ТУТ И ТАМ ПОДСКАЗЫВАЕТ МНЕ НЕСКОЛЬКО ИДЕЙ. В частности, в отношении моих кузенов...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1620920