Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.7

- Как бы мне ни хотелось использовать это, чтобы помучить тебя, ты уверена, что мы можем доверять тому, кем бы он ни был? Откуда вы его рекрутировали? - спросил я.

Ташиги вскинула "свои" глаза, но недостаточно быстро, чтобы скрыть из них убийственный блеск.

- Это очень длинная история, более странная, чем то дерьмо, которое натворила ваша команда, и мне уже приходилось рассказывать ее дважды, и один из этих случаев был со вкусом отредактирован от и до. Я дам вам краткую версию после того, как мы разберемся, почему вы позвонили в первую очередь. Итак! Кого мы рассматриваем для членства здесь?

Приняв этот намек в том виде, в каком он был представлен, я кивнул Лоле, и она подошла и объявила о себе.

- "Предлагающая Брак" Лола, Капитан "Катящихся Пиратов". Моя команда и я были пленниками Мории в течение последних трех лет, а теперь снова свободны благодаря Пиратам Соломенной Шляпы. Я решила заявить о своем праве на Триллер Барк теперь, когда проклятие Мории исчезло, и я намерена превратить его из ада для всех моряков в рай для всех пиратов, где они могут пришвартоваться, пополнить запасы и в целом наслаждаться жизнью в своё удовольствие. Это... это будет трудное дело, я знаю, но...!

- Полное одобрение! - Апу, Бартоломео и Фокси закричали одновременно.

- Никакого больше Мок Тауна~! - радостно запел Фокси.

- Никаких больше дел с этими придурками~! - пропел Апу в том же тоне.

- Это будет офигенно! - Бартоломео хихикнул в финале.

- "Уровня Стрельца", сказал он... - проворчала Ташиги, прежде чем вздохнуть. - Хорошо, как много Кросс рассказал тебе о нас?

- Только то, что у вас есть ресурсы, чтобы спонсировать мои усилия, что масштабы вашего предприятия буквально глобальны, и я думаю, что если бы я не смогла понять, что это улица с односторонним движением, я была бы слишком глупа, чтобы быть частью этого, - ответила Лола, отмечая пункты на пальцах.

- Тогда позвольте мне быть более конкретной, - вмешалась Цуру. - Мы - секретная организация, известная как Масоны Нового Света, созданная в основном в результате усилий Джереми Кросса. Правоохранители и преступники в равной степени составляют наши силы, объединенные одной целью: уничтожить Мировое Правительство и создать мир свободы для всех на его месте, независимо от того, относится ли "все" к гражданским лицам или к тем пиратам, которые не являются совершенно аморальными чудовищами… чье существование нам, немногим хранителям мира, пришлось признать.

Глаза Лолы расширились, когда она восприняла эту новость. Несколько секунд она молчала. Затем ее взгляд посуровел, и она кивнула.

- Я обязана своей жизнью Пиратам Соломенной Шляпы, и последние три года я жил с ботинком на шее, - твердо заявил Капитан Пиратов. - Можно с уверенностью сказать, что идея мира свободы - чертовски привлекательная цель для меня. Если я соглашусь, чего вы от меня ожидаете?

- С моей точки зрения, обязанности, которые от тебя ожидали бы, будут достаточно простыми, - объяснила пожилой Вице Адмирал. - Создавая пиратское убежище, как ты собираешься, ты должна будешь проверять всех проходящих пиратов, выявлять потенциальных новобранцев на будущее, а также любых пиратов, которых лучше всего арестовать, и передавать нам знания, связанные с правосудием. Разумеется, осторожно, чтобы не потерять доверие твоей клиентуры. Мы также будем ожидать, что сотрудники правоохранительных органов из нашего числа смогут при необходимости укрыться на твоем острове, разумеется, инкогнито. И, естественно, от тебя ожидается, что ты проинформируешь всех своих подчиненных, которым ты можешь доверять, и возьмешь с них клятву хранить тайну. Могут быть и другие требования, но это самые насущные.

На этот раз Лола, не колеблясь, кивнула.

- Это звучит разумно. Хорошо, я согласна.

- Превосходно. Твое кодовое имя будет "КРОЛИК", - пропищал Саундбайт, его ухмылка была от уха до уха.

Лола медленно кивнула в знак согласия, в то время как я послала ему любопытный взгляд.

- Я не возражаю против этого, но почему?

- ПОТОМУ ЧТО ЕЕ ЗОВУТ ЛОЛА! - Саундбайт хихикнул.

Я опустил голову с мучительным стоном, в то время как хор лиц, встречающихся с ладонями, эхом разнесся по соединению, сопровождаемый общим гулом "Не спрашивай..."

Пройдя мимо сводящей с ума шутки, мы продолжили информировать Лолу о текущем списке лидеров, а также о секрете моего успеха. Когда мы это сделали, она начала грызть свой большой палец с выражением глубокой задумчивости, ее лицо сосредоточенно сморщилось. А потом, когда мы закончили…

Лола подняла голову, чтобы посмотреть на меня, ее лицо... нет, всё ее тело было пустым, лишенным каких-либо признаков.

- Что именно, - спросила она таким же пустым голосом, как и все остальное в ней. - Ты знаешь обо мне?

Каким бы неприятным ни был этот внезапный сдвиг, я все же смог просто пожать плечами, когда ответил.

- Не так уж много; Нами подружилась с зомби твоей тени в той истории, и, соответственно, с тобой, и ты дала ей Вивр Карту, которая принадлежала твоей матери, сказав, что она могущественный пират в Новом Мире. Единственным кандидатом, о котором мы знали в то время, была Большая Мама, так что было много предположений, что ты говорила о ней, но... эх. - Я пренебрежительно махнул рукой. - Должно быть бесчисленное множество других, так что не принимай желаемое за действительное, верно?

Пустое выражение лица Лолы дрогнуло, ее кулаки сжимались и разжимались, а на лбу выступил пот. Наконец, она устало вздохнула и, казалось, ссутулилась на месте.

- Вы все доверяли мне… поэтому я доверюсь, когда скажу, что ты ошибаешься. Это в точности принятие желаемого за действительное.

Воздух практически раскололся, так быстро он застыл.

- Ты же не серьезно... - Ташиги выдохнула, широко раскрыв глаза от шока.

- Нет, я серьезна, как сердечный приступ, - сказала Лола, качая головой. - Я прошу прощения за то, что не сделала этого раньше, но теперь, когда вы все представились мне, я сделаю то же самое полностью: меня зовут Шарлотта Лола. Я 23-я дочь семьи Шарлотт. 23-я дочь единственной женщины среди Четырех Йонко Нового Мира и правительницы архипелага Тотланд. Я дочь... Шарлотты "Большой Мамочки" Линлин.

Мертвая тишина.

Апоо отреагировал первым.

- Апа… Ты не из тех, кто разменивается мелочами, а, Кросс? - он тяжело сглотнул.

- Ни хрена себе... - Я вздохнул в ответ, едва в состоянии держать челюсть в рабочем состоянии.

Тем временем на стороне Божественных, Цуру первой пришла в себя и посмотрела на Лолу с напряженной серьезностью.

- При любых других обстоятельствах я бы усомнилась в твоей лояльности, и была бы права... Но отдать частичку души Шарлотты Линлин, за которую Морской Дозор буквально готов убивать, пытаясь заполучить в течение последних трех десятилетий, постороннему, не прося ничего взамен, достаточно, чтобы снять мои подозрения. Тем не менее, я должна настоять, чтобы ты поделилась с нами своей историей. Необходимость, сама понимаешь; последнее, что нам нужно, это чтобы какие-нибудь неприятные сюрпризы упали с неба.

Лола раздраженно вздохнула, хотя, к счастью, это, казалось, не было направлено на Вице Адмирала.

- Я ушла из дома ради любви... и немного из чувства самосохранения. Принц из другого королевства влюбился в меня, и мама была готова отдать меня ради союза, который скрепит брак; это обычная практика в нашей семье, но мне это никогда не нравилось. Я ушла глубокой ночью...

Лола мрачно нахмурилась, хотя в выражении её лица также определенно был оттенок ужаса.

- И с тех пор я старалась не высовываться, чтобы быть уверенной, что эти психопатические ублюдки, которых я называл братьями и сестрами, не разыщут меня. И поверьте мне, это не преувеличение. Мои братья и сестры - одни из сильнейших пиратов во всем Новом Мире, и хотя я, возможно, люблю свою мать, она поощряет безжалостность и насилие в нашем воспитании. - Жительница Нового Мира тоскливо вздохнула, глядя в затянутое туманом небо. - Она не причинила бы серьезного вреда своей собственной крови, но если они когда-нибудь узнают, где я, предатель семьи будет...

Она вздрогнула, прежде чем яростно замотать головой.

- С того момента, как я уехала, и до того момента, как меня захватил Мория, я залегла на дно в Раю в поисках мужа. Никто, кроме тех, кто был со мной со времен Нового Мира, не знает моего полного имени, и никто не использовал его с тех пор, как мы перешли в Рай. Пока наши операции не переместятся в Новый Мир...

- Не в ближайшее время, это я могу тебе сказать, - кашлянул Ти Бон.

- ...тогда я не вижу, чтобы моя личность сильно играла роль. - Лола нахмурилась и хлопнула себя ладонью по лбу. - Хотя мне не стоит размещать рекламу на СВС, чтобы они не узнали мой голос и не пришли искать, черт возьми...

На несколько секунд воцарилась тишина, пока все переваривали только что услышанную историю. И затем…

- БВААААААХ!

- ГАХ! - Лола, Виви и я все вздрогнули от шока, когда и Мерри, и Саундбайт внезапно начали выплакивать глаза.

- Какого—?! - недоверчиво спросил я.

- Э-это так гру-у-у-устно! - Мерри взвыла, влияние Фрэнки просвечивалось в ней, когда она вытирала слезы и обильные сопли. - Вынуждена бросить свою собственную с-с-семью, чтобы найти лю-ю-юбовь... Не сдавайся, Старшая Сестренка Лола!

- Окей... - Я увидел, как на голове Виви расцвела капля пота, когда она взглянула на Саундбайта. - А что касается тебя...?

- ВИНИ УГОНЩИКОВ! - прорычал брюхоногий сквозь слезы.

- Подумать только, что такие т-т-трагедии действительно могут произойти, - рыдала Ташиги, её губы дрожали. - Какая же ты, бедная девушка! Пират ты или нет, но никто не заслуживает такой участи!

- ЭТО ТАК ПОХОЖЕ НА ОДИН ИЗ РОМАНОВ МОЕЙ БАБУШКИ! - завопил… Бартоломео!?

- О боги моря, Бартоломео, возьми себя в руки, - неловко пробормотала Фокси.

- У тебя что, совсем нет мужской гордости?! - потребовал Апу.

- Оооо, я не знаю. - Нетерпеливая улыбка медленно скользнула по лицу Лолы, и она медленно направилась к Саундбайту. - Мне очень нравятся чувствительные мужчины! Это хорошее качество! Ты знаешь… для супру...?

- БРО ТРЕВОГА: ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕТ! - Саундбайт взвизгнул в панике.

Глаза Лолы расширились, и она попыталась отмахнуться от Саундбайта.

- Эй, подожди—!

- Черт возьми, нет.

- Этого не произойдет!

- МОРЕ - МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ ГОСПОЖА!

- ...дьявол! - Лола сплюнула.

- ЭЙ, ПИРАТЫ РИСКИ! - Я крикнул в сторону вечеринки, которая происходила неподалеку. - ОТКАЗЫ С 4461 ПО 4463, ВСЕ ОДНОВРЕМЕННО! - Вечеринка взорвалась смехом и внезапным приливом энергии в ответ.

- Черт возьми, ты, маленький ублюдок, это было самое близкое, что я получила за последние годы! - Лола зарычала на мою улитку.

- Прости, бро-кодекс. У меня не было выбора! - усмехнулся в ответ мой партнер.

- Склизкий кусок—!

- А я думал, что мы хорошо продвинулись в серьезном бизнесе... - Ти Бон тоскливо вздохнул.

- Вполне, - коротко отрезала Цуру, ее тон был сухим, но... материнским? Тем не менее, это помогло успокоить плакс, и затем она обратила свое внимание на Лолу, ее взгляд несколько смягчился? Что за...?

- Лола… ты действительно веришь, что твоя мать не пожелает тебе зла?

- А? Я не верю в это, я знаю это, - Лола моргнула, явно смущенная вопросом. - Мы ее дети. Шарлотта Линлин - очень опасный пират, я знаю это лучше, чем кто-либо другой, но она никогда не причинила бы вреда нам, своим детям. Это факт.

Цуру на секунду прикусила губу, прежде чем опустить взгляд.

- ...два года назад дозорные получили сообщение SOS с территории Архипелага Тотланд. Отправительница идентифицировала себя как некая Шарлотта Макаррон, два...

- 27-я дочь, одна из моих младших сестер, когда я уехала, хотя я не сомневаюсь, что у мамы стало больше! - Лола закончила в спешке. - Она также была одной из самых добрых и здравомыслящих из моих братьев и сестер! Она послала сигнал SOS!? Почему?

- По сути, то же самое, что и с тобой: Макаррон хотела покинуть Семью Шарлотты и команду твоей матери, и она даже была готова перейти в Морской Дозор, чтобы довести дело до конца.

- Макаррон... - Лола ущипнула себя за переносицу, следующие слова прозвучали напряженно. - Она всегда была милой, но никогда не была слишком умной. Если она использовала SOS, это означает, что моя семья тоже это заметила. Она так и не сделала этого, не так ли?

- С сожалением сообщаю тебе, что это так, - мрачно кивнула Цуру. - Я была частью отряда, который искал ее на краю территории твоей матери. Мы нашли ее обугленные останки именно там, где она сказала, что будет ждать нас.

- Обугленные... - повторила Лола, прежде чем яростно нахмуриться. - Опера или Овен, один из этих ублюдков.

- К сожалению… это не тот случай.

Житель Нового Мира удивленно моргнула.

- ...а? Что ты...?

- Мы не просто нашли ее обугленные останки, Капитан Лола. - Цуру пристально посмотрела в глаза дочери Шарлотты глазами моей улитки. - Мы нашли ее останки посреди участка земли, который был сожжен. Не только она, но и все вокруг неё на протяжении пятнадцати метров превратилось в пепел.

- Что? - Лола снова моргнула. - Подождите, но это неправильно, никто из моих братьев и сестер не способен на такой уровень разрушения. Единственный, кто в семье Шарлотты мог бы сделать такое, был бы...! - И точно так же Лола побледнела, её лицо стало белым как полотно. - П-П-Прометей... - слабо выдохнула она. - Н-но он мог только...! Э-это означало бы...!

- Прометей использовал бы свои силы таким образом только по прямому приказу Шарлотты Линлин, - серьезно закончила Цуру. - Мне жаль, Лола, но факты нельзя изменить: твоя мать хладнокровно убила свою собственную дочь, твою сестру. И я нисколько не сомневаюсь, что, будь у нее такая возможность, она сделала бы то же самое с тобой в одно мгновение.

Наступила тишина, в которой я мог видеть, что мой партнер и мои сообщники пришли к такому же выводу относительно Большой Мамы, какой сделал я. Если быть точным? Даже если бы мы каким-то образом непреднамеренно заставили Луффи объявить ей войну, как он сделал в каноне, я собирался размахивать перед ним этой маленькой историей и всем остальным, чем мог, чтобы гарантировать, что её маленькая кулинарная страна чудес сгорела.

Внезапный крик прервал мои убийственные мысли, как и внезапный звук осыпающегося камня. Лола проигнорировала мечи у себя за спиной, вместо того чтобы ударить кулаком в—

ТРЕСК!

— сквозь ближайшую каменную стену. Она рассыпалась на куски, но осталась на месте, её лицо было в тени, а плечи вздымались с каждым яростным, судорожным вздохом, который она делала.

- ...если подумать, нам, конечно, не нужно так сильно сосредотачиваться на серьезный делах, - тихо сказал Ти Бон.

- Нет! - выпалила Лола, резко повернув голову, бросая кинжалы взглядом на капитана сквозь мою улитку. - Нет, у меня будет время оплакать, разозлиться и поклясться отомстить позже. Прямо сейчас... - Она сделала более глубокий, успокаивающий вдох, провела рукой по лицу, прекрасно борясь с яростью. - Вице Адмирал Цуру, я благодарю вас за то, что вы проинформировали меня и избавили от моих заблуждений. А теперь вернемся к делу.

- Действительно, - вмешался Фокси. - Теперь я понимаю, почему меня, в особом порядке, вызвали сюда; у меня нет недостатка в рабочей силе под моим командованием, и, что достаточно удобно, я внезапно и остро нуждаюсь в крупномасштабной возможности для наказания.

Наступила тишина, пока все переваривали это, прежде чем заговорил Ташиги.

- Эм, есть ли что-нибудь, что мы должны знать о...

- О, мелочь, просто мятеж, - сообщил нам Фокси с небрежной, хотя и дерганой усмешкой.

- Это не похоже на мелочь! - Мерри взвизгнула в панике.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1619503