Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.6

- ВЕЧЕРИНКА! - радостно завопил Луффи.

- Мы услышали тебя в первый раз, Кросс! - вмешались Братья Риски, когда они просунули головы в комнату, привлекая наше внимание к суете Катящихся Пиратов, устраивающих то, что обещало стать адской вечеринкой.

- Хорошо, я отправлюсь на кухню! - сказал один из них, прежде чем броситься в том направлении.

- Хорошо, я начну накрывать на столы! - сказал другой, уходя в свою сторону с такой же энергией.

- ХОРОШО! Ах, подождите! - Луффи остановился посреди предложения, покачивая головой влево и вправо. - Кто там собирался на кухню?!

- Вот этот! - Виви поспешно ответила, указывая на того, что ушел накрывать столики. Она вздохнула с облегчением, когда он бросился за ним. - Кару, ты пойдешь за ним и займешь его чем-нибудь. Я пойду и предупрежу Санджи, чтобы он задраил люки.

- Так точно! - Кару отдала честь, прежде чем направиться за ним, а Виви ушла гораздо более спокойным шагом.

- Мне нужно отыскать свою скрипку! - Брук взвизгнул от осознания, отчаянно выбегая из комнаты.

- Я думаю, что где-то здесь я видела неповрежденное пианино, если никто не против, - добавила Робин, когда тоже начала уходить.

- О, будет классно! Показывай дорогу!

- Эй! Фрэнки! Усопп! - крикнула Мерри вновь прибывшим. - У меня есть идея! Давайте запустим несколько фейерверков! Это будет действительно весело!

- Э-э... - Усопп и Фрэнки обменялись недоуменными взглядами, прежде чем снайпер медленно поднял палец. - Ты ведь понимаешь, что сейчас середина утра, верно?

- Тогда нам просто придется сделать наш фейерверк еще ярче! - решила Мерри.

Фрэнки на мгновение задумался, прежде чем пожать плечами.

- Эх, всегда ценил хороший вызов. Давайте приступим к делу!

Я ухмыльнулся, когда все направились в свою сторону, и собирался присоединиться к ним сам, только чтобы ощутить внезапный тычок в мою бок. Я согнулся пополам от боли и вместо этого бросил взгляд на все еще хихикающую Нами.

- Какого—ГРК!? - Меня прервал навигатор, схвативший меня за воротник, чтобы встретить лицом к лицу.

- Во-первых, это было за то, что ты был достаточно невнимателен, чтобы заставить меня смеяться, потому что у меня сейчас все болит, - процедила она, ее улыбка была явно болезненной. - И во-вторых, это лучший шанс, который ты получишь, чтобы отвлечь Мерри и Виви и связаться с Масонами, так что используй это по максимуму!

После всего нескольких секунд движения шестеренок мой мозг решил, что это отличная идея. Приняв такое решение, я кивнул и зашагал прочь, и взгляд на мое плечо вознаградил меня кивком, подтверждающим, что он уже вызвал наших сообщников. Я только вышел за дверь, когда мне пришла в голову одна мысль.

- Кстати, теперь, когда ты пришла в себя, что это была за новая техника, о которой ты упоминала ранее?

- О! - оживился Саундбайт. - ГАСТР-БАРЬЕР, буквально стена шума. Я ПРОСТО ОКУТЫВАЮ СЕБЯ СФЕРОЙ ПОЛЯРИЗОВАННОГО ЗВУКА, и это ОТВЛЕКАЕТ большую часть любого урона, который я получаю. Это НЕЗАВЕРШЕННАЯ РАЗРАБОТКА, - Он нахмурился. - Показательный пример: ОНА ЕЩЕ НЕ ГОТОВА, ПОТОМУ ЧТО, КОГДА Я ЕЁ ИСПОЛЬЗУЮ, она съедает так много энергии, что я отключаюсь.

- Очень полезно техника, слизняк, - протянула Су, пробегая мимо нас.

- АХ, ЗАХЛОПНИСЬ! - ответил Саундбайт.

- Хм. Милый абажур, - лениво прокомментировал я.

- ТЫ СЕРЬЕЗНО?! - огрызнулся мой напарник.

- Что? - Я удивленно моргнул, указывая на предмет мебели, о котором говорил. - Оно хорошо сочетается с обоями, вот и всё, что я хотел сказать.

Брюхоногий моллюск перевел взгляд туда, куда я показывал, затем отвел ровный взгляд назад.

- Я не могу сказать, то ли ты УМНЫЙ НАХАЛ, ТО ЛИ ПРОСТО чертовски глупый.

- Да, - ответил я, выходя из разрушенного поместья. - А теперь, вернемся к делу...

- Кросс?

Я остановился на полушаге, улучив момент, чтобы подавить свое разочарование из-за того, что меня прервали, и повернулся на голос.

- В чем дело, Лола?

Должно быть, мне не удалось скрыть из своих глаз раздражения, как я намеревался, если судить по тому, как вздрогнул капитан.

- Ах, если сейчас неподходящее время...!

Я раздраженно зашипел и ущипнул себя за переносицу, заставляя себя расслабиться, прежде чем снова обратиться к ней.

- Прости, прости, я просто с нетерпением ждал... кое-чего. Но, оглядываясь назад, я понимаю, что сейчас у нас в избытке времени, так что я могу поговорить. В чем дело?

Лола заметно оживилась от этого заверения и одарила меня своей лучшей улыбкой.

- Ну, во-первых...

- Нет, я не женюсь на тебе, - невозмутимо ответил я, с... на самом деле в моем голосе было довольно много безнадежности, мне не стыдно признаться.

- ОТКАЗ НОМЕР 4460! - хором прокричали все Катящиеся Пираты, находившиеся в пределах слышимости, и этот призыв эхом разнесся по всему замку, передаваясь от человека к человеку.

- Что ж, попробовать стоило, - пожала плечами Лола, прежде чем снова ухмыльнуться. - В любом случае… Вообще-то я хотела попросить у вас совета кое о чем. Предполагаю, что короли безумных планов не возражают выслушать меня?

- Мэм, вы совершенно неправильного о нас мнения! Луффи - великий верховный повелитель безумия. - С этими словами я снял шляпу и отвесил притворный поклон. - Мы - его скромные генералы. Но всё же, - Я ухмыльнулся, выпрямляясь и надевая шляпу обратно на голову. - Вы завладели нашим безраздельным вниманием.

- Хе-хе, достаточно справедливо, - весело усмехнулась Лола, прежде чем отвернуться от толпы своих товарищей по команде. - Хорошо, я сразу перейду к делу: до сегодняшнего дня у меня никогда не было по-настоящему четкого плана того, что я буду делать, когда верну свою тень, потому что всё это казалось таким далеким. Лучшее, что у меня было - это достать нам всем корабль и, надеюсь, сжечь это место дотла, прежде чем бежать в горы. Но... твоё выступление на СВС, то самое, с которого началась вся заваруха? Оно... вдохновило меня. - Улыбка медленно расплылась на ее лице. - В частности, та последняя фраза, которую ты сказали горничной, действительно тронула меня: "К рассвету Триллер Барк прекратит своё существование". И это заставило меня задуматься...

Эти слова действительно всколыхнули мою кровь. Я наклонился, намереваясь выслушать всё, что она хотела сказать.

- Теперь, когда Мория и его лакеи исчезли, и все зомби исчезли, и, как сказал твой маленький приятель, с восходом солнца проклятие этого острова также исчезло… Что ж. - Она нетерпеливо указала на развалины поместья вокруг нас. - Только посмотрите на это место! Возможно, я провела большую часть своего пребывания здесь, в лесу, и, возможно, ненавидела каждую секунду этого, но теперь, когда мы снова на солнце? Почему-то я действительно думаю, что этот опустевший "ад теней" не кажется таким уж плохим местом. И кроме того... он всё ещё полностью пригоден для плавания.

Внезапно она откинула голову назад и разразилась резким смехом.

- Я бы никогда даже не подумала об этом раньше, но вы, Соломенные Шляпы... после встречи с вами, ссоры с вами? Мне хочется сделать что-нибудь безумное. Как только мои люди придут в себя и я получу их согласие, в чем я не сомневаюсь, я получу его. Мы собираемся изменить весь этот остров, с нуля, и когда мы закончим...

Ухмылка Лолы была одновременно абсолютно широкой и невероятно мстительной.

- Мы собираемся плюнуть и помочиться на могилу мечты Мории самым поэтичным способом, какой только можем придумать. Мы собираемся захватить эту тюрьму кошмаров и тьмы… и мы собираемся его изменить. Мы возьмем этот ад и превратим его в рай! - Она развернулась ко мне лицом и широко раскинула руки с безумным хихиканьем. - Полюбуйся своими глазами, Джереми Кросс, потому что ты смотришь на будущее место самого большого, самого смелого и, прежде всего, самого яркого пиратского убежища, которое когда-либо видел этот мир! И я ставлю на это свою гордость как Капитана "Предлагающей Брак" Лолы!

Если раньше моя кровь бурлила быстрее, то, когда она закончила, она определенно запела, и мой разум пронесся над тем, что я вдохновил. Уничтожение вражеской базы было хорошо и логично, но украсть её? Осквернить её улучшением!? Я не мог заставить себя сделать больше, чем разинуть рот и ухмыльнуться тому, что происходило. Я имею в виду, что открывающиеся возможности от получения целого острова, подобного этому, в руках союзника были бесконечны. Конечно, одному экипажу, без сомнения, было бы чертовски трудно справиться, но...!

...но с другой стороны… у меня есть доступ к большему количеству средств, помимо моей собственной команды, не так ли?

Мои губы медленно изогнулись в безумной усмешке, я поднял руку и хлопнул её плечу.

- Лола, твоя идея гениальна. Но я думаю, что могу помочь тебе сделать её еще лучше. - Я отступил и жестом пригласил её следовать за мной. - Пойдем со мной. Я бы хотел продолжить это наедине, если ты не против.

Лола удивленно моргнула, прежде чем пожать плечами и последовать за мной.

Мы шли минуту или две, выйдя в слегка расчищенный, хотя и усыпанный обломками, двор развалин. Под руководством Саундбайта мы легко нашли место, где Мерри и Виви изолировались. И судя по тому, как Мерри вибрировала на камне, который она перенесла, а Виви в задумчивости сложила руки перед ртом...

- Я так понимаю, вы всё слышали? - подтвердил я.

Виви утвердительно хмыкнула.

- Это... конечно, возможно. Такие места, как Мок Таун, становятся ульями подонков и злодеев из-за отсутствия какой-либо центральной власти, но с Катящимися Пиратами и любыми другими выжившими от Мории, которые присоединяются к ним, управляя делами... - Она пожала плечами. - К тому же, я уже могу сказать, что ты хочешь вовлечь Козла в это, так что да, я вижу, что это место останется респектабельным. Что меня беспокоит, так это ресурсы, хотя...

- Ох ох ох, это просто! - Мерри нетерпеливо запрыгала на месте, размахивая рукой в воздухе, как малыш, накачанный кофеином. - Она может использовать обломки! На дне Триллер Барка полно затонувших братьев и сестер! Некоторые из них, конечно, прогнили насквозь, но другие были намного выносливее, и их бревна и тела все еще годятся! Плюс, я держу пари, что Бык может выделить немного мускулов и навыков, чтобы помочь с этим, и у Стрельца, вероятно, есть много излишков, которые он может направить потихоньку; у нас есть все, что нам нужно!

- Так, так, давайте не будем забегать вперед, нам все еще нужна последняя деталь, - сказал я, махнув гиперактивной девочке-кораблю вниз. Как только Мерри опустилась с "СДВГ бурундука" до "высокого сахара", я повернул серьезное лицо к Лоле. - Капитан Лола, из того, что я видел до сих пор, я точно знаю, что могу доверять вам. Даже безоговорочно. И с учетом этого я хотел бы сделать вам предложение. Другого рода предложение.

- Черт, - выругалась Лола, щелкнув пальцами. - Хорошо. Ты завладел моим безраздельным вниманием.

- Я хотел бы пригласить вас в... - Я прижал пальцы друг к другу, подыскивая нужное слово. - Своего рода взаимовыгодный союз с нашей командой. Альянс, в который входят несколько других известных личностей, все они тайные, как ты, без сомнения, уже поняла. Если вы согласитесь, мы не только сможем предоставить вам значительные ресурсы, которые вам потребуются для ускорения строительства вашего убежища на... - Я вопросительно взглянул на своих сообщников.

- Годы, - предположила Виви.

- Десятилетие за десятилетием, изи, - поправила Мерри.

- Но в процессе! - продолжил я, начав расхаживать из стороны в сторону. - Мы также предоставим вам дополнительную рабочую силу и ликвидные активы, которые вам понадобятся для управления, правления и обслуживания этого гигантского рая, который вы себе представляете. Но гораздо важнее... - Я загадочно улыбнулся в ее сторону. - Вы станете частью чего-то большего, чем вы сами или эта новая гавань. Предприятие, титаническое по масштабу, и чрезвычайно скромное по своей природе. И, чьи цели, я полагаю, вы посчитаете вполне приемлемыми. И все что требуется для того, чтобы вы присоединились к этому союзу...

Я протянул ей руку.

- Это сказать "да"."

- ...Я застряла где-то между, полностью предвидела это, и тем, чтобы быть совершенно ошеломленной, - выдохнула Лола, уставившись на мою руку. Затем она бросила на меня осторожный взгляд. - В последний раз, когда я согласилась на бесплатный обед, я попала прямо в сам ад. В чем подвох?

- В общих чертах, помощь нам во всех отношениях, которые может предложить место, подобное тому, которое вы себе представляете, детали будут уточнены, как только ты присоединишься, - плавно ответила Виви, ее взгляд был сосредоточен на ее ногтях.

- И на всякий случай, если у тебя возникли какие-либо сомнения, надеюсь, наше присутствие здесь должно дать понять, что твои ближайшие доверенные лица могут быть осведомлены об этом соглашении, - пропела Мерри, откидывая ноги на сиденье.

- Временное предложение, между прочим, - предупредил я ее. - Технически, предложение забирается тогда, когда мы покинем остров, но чем раньше ты...?

- Мне очень интересно, Кросс,- перебила его Лола. - И я уверена, что любые инвестиции, связанные с вами, ребята, окупятся с лихвой. Так что... - Она схватила мою руку и крепко пожала ее. - Да, я присоединюсь. Теперь об тех деталях?

Я улыбнулся и побрел к ближайшей паре обломков, где сел и положил перед собой Саундбайта.

- Накер, если ты не возражаешь?

- Набираю сейчас... - подтвердила улитка, и через несколько секунд…

- Рыбы, - раздался низкий голос.

- Змееносец, - ответил я. - Я и мои люди все еще живы... - Я поморщился, когда новый шрам на моем боку напомнил мне о своем присутствии болезненной пульсацией. - ...Хотя и довольно сильно помяты со всех сторон. Подробности позже, но сейчас у меня есть большие новости, в масштабе Стрельца. Свяжитесь со всеми, кто свободен, и перезвоните мне, и если Козел занят, скажите ему, что это приоритет номер один. Но придерживайтесь кодовых имен, пока я не скажу иначе.

На мгновение в трубке воцарилась тишина.

- Я вернусь через минуту. КА-ЛИК!

После того, как Саундбайт повесил трубку, на секунду воцарилась тишина, секунду, которую Лола потратила, оглядываясь на моих товарищей по команде.

- А вы, ребята, будете...?

- Копперхед, - ответила Виви.

- Щитомордник~, - пропела Мерри. - А Нами - это Келли, а Зоро - Гремучник. Скоро ты узнаешь гораздо больше, надеюсь, у тебя хорошая память!

Лола медленно кивнула в знак понимания.

- А Луффи...?

- Не вовлечен, но осведомлен о нашем существовании, как и вся команда, - ответил я. - Если они спросят или им действительно нужно будет знать, мы скажем им, но...

- Они сосредоточены на приключении, - медленно продолжила Лола. - Пока вы имеете дело с большим миром.

- Это КРАТКАЯ—ПУРУ ПУРУ ПУРУ ПУРУ!—ВЫЖИМКА! - Саундбайт согласился, перемежаясь звоном. - ВАУ, это было быстро! ДАВАЙТЕ НАЧНЕМ ЭТУ—ПУРУ ПУРУ ПУРУ ПУРУ!—вечеринку! КА-ЛИК! И вы в эфире!

- Леди, джентльмены и различные отбросы общества! - торжественно провозгласил я. - Змееносец объявляет о своём присутствии, а рядом со мной Накер, Копперхед и Щитомордник. Рад, что вы все смогли присоединится, и я так же рад подтвердить для всех вас, что да, нам удалось надрать шкуру Мории. В настоящее время СВС задерживается по предписанию врача, чтобы свести к минимуму вероятность того, что Морской Дозор придёт за нами, пока мы находимся в месте, к которому они могут легко получить доступ, но в остальном мы свободны. Итак! Теперь, когда с этим покончено, кто присутствует в данный момент?

- Я вместо Рака, пока он занимается некоторыми делами, - объяснила Ташиги. - Козерог занят своим нынешним заданием, которое, по-видимому, довольно срочное, Стрелец в отпуске по случаю своей годовщины, и обе половины Быка заняты своим проектом.

- Оставляя Рыб, Водолея и меня со стороны Божественных, - прохрипел Ти Боун. - И Петуха и Обезьяну со стороны Проклятых, с присутствием Козла по твоей просьбе.

- И помимо вопросов власти, лучше бы это было важно; ты заставил меня оторваться от...! От некоторых очень важных дел, и я сомневаюсь, что позволю П—! Моим замам командовать этим! - Фокси зарычал.

- Это того стоит для всех участников, не беспокойся, - заверил я его. - Ради того, чтобы не следить за нашими словами слишком долго, я перейду прямо к делу: я нашел новую кандидатуру для Проклятых, и она сейчас стоит рядом со мной.

- Ну, конечно, боже упаси, чтобы мы действительно завербовали кого-нибудь заметного без твоей помощи, - добродушно простонал Апу.

- Запишите еще одного на Соломенных Шляп! Ха-ха! - Бартоломео хихикнул.

- Я возмущена этими выводами! - Ташиги раздраженно запротестовала. - Черт возьми, хочу заметить, чтобы вы знали, что мы с Раком рекрутировали новое возможное дополнение к Уборщикам.

- Только возможное? - невинно спросила Мерри.

Саундбайт заскрежетал "своими" зубами на секунду, прежде чем резко упасть.

- ...мы все еще убеждаем мелкого упрямого ублюдка, заткнись.

- Как бы мне ни хотелось использовать это, чтобы помучить тебя, ты уверена, что мы можем доверять тому, кем бы он ни был? Откуда вы его рекрутировали? - спросил я.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1618032