Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.5

- Итак… насколько всё плохо? - спросила Нами, ее голос почти надломился.

Я вздрогнул, отводя от нее взгляд, пытаясь придумать, что сказать.

Через час или два после того, как взошло солнце и рассеяло последние тени, которые преследовали Триллер Барк, вся наша команда перегруппировалась в руинах поместья, где Чоппер ухаживал за нашими товарищами по команде. Мы были на полпути к обсуждению того, каким, черт возьми, должен быть наш следующий шаг, но нас прервали более неотложные дела. А именно, что благодаря улучшенному IQ и медицинским навыкам Чоппера и их очень незначительному уменьшению травм (условно говоря), Нами и Зоро проснулись гораздо раньше, чем я ожидал. Это, вполне предсказуемо, привело к паузе в наших дискуссиях в пользу обращения с этим конкретным клубком червей.

В настоящее время все были заняты своими делами. Чоппер, со своей стороны, очевидно, отключился в тот момент, когда взошло солнце, и дремал на коленях Нами.

Конис проводила давно просроченное техническое обслуживание своего арсенала, сортируя то, что можно и нельзя было спасти, в то время как Су протягивала лапу там, где это было необходимо. Усопп и Фрэнки извинились и ушли, чтобы начать работать над... каким-то проектом или чем-то еще.

Санджи убежал туда, где Катящиеся Пираты начали запасаться припасами, чтобы приготовить батарею блюд, которые понадобятся большинству людей, как только они поймут, насколько они голодны. Лео, Майки и Донни все были в разгаре совершения того, что я молча определял как вовлеченную форму самоубийства, практикуя свои... художественные стили на все еще успокоенных формах Рафи и Босса.

И все остальные, ну... все они были заняты просмотром маленького "шоу", которое происходило на заднем плане.

Следовательно, это оставило меня в номинально неудобной ситуации, когда мне приходилось разговаривать с Нами, которая в настоящее время перебирала окровавленную повязку, покрывавшую ее левое плечо.

Для тех из вас, кому трудно вспомнить, это было плечо, на котором была татуировка Нами.

Или, говоря по-другому, это была рука, в которую свободная правая рука Нами вцепилась, пока была поймана в ловушку в муках моей агонии.

- Она не... полностью разрушена, если это то, о чем ты беспокоишься, - я попытался успокоить ее. - По большей части, все в порядке.

Хрупкое выражение лица Нами дрогнуло, когда она запустила пальцы в мех Чоппера.

- Но та часть, которая не является таковой?

Я вздрогнул, бросив взгляд в сторону, проклиная, насколько чертовски проницательной она была.

- ...ты оторвал одну из больших рук завитушек. Не ту, на котором мандарин, не волнуйся! - Я поспешно успокоил ее, когда она внезапно вздрогнула. - ...но всё же. Ах, но! Не волнуйтесь, я нашел время, чтобы поспрашивать у Катящихся Пиратов, и там есть татуировщик, готовый и ожидающий. Просто дай им дизайн, и он будет как новенький!

- "По большей части". - Я вздрогнул, когда Нами заговорила об том, на что я надеялся, она

не станет. - Это то, о чем ты не говоришь, верно?

Я почесал затылок с болезненной гримасой, потому что… что ж, она действительно не ошиблась. Помимо того, что мы сорвали шкуру с её плеча, Нами также оставила свой собственный след на коже ниже плеча. Слава богу, ничего страшного, но… ну, неважно, из какого ты мира, кровавые следы когтей просто не оставляют хороших шрамов.

Меня вырвало из моих мыслей, когда Нами тяжело вздохнула и хлопнула в ладоши.

- Что ж! - объявила она с радостным выражением лица. - Пусть так. Черт, у меня было достаточно трудное время, когда набивала его в первый раз, теперь это будет просто отстой.

Я тупо моргнул, глядя на нашего навигатора.

- Э-э... серьезно? Это твоя реакция?!

Нами бросила на меня ехидную усмешку.

- Что, ты ожидал, что я сломаюсь или что-то в этом роде, потому что моя татуировка немного испортилась? Особенно после того, как ты только что сказал мне, что уже нашел способ для меня это исправить? Пш, брось, Кросс, не может быть, чтобы твое мнение обо мне было таким низким! - Показав мне язык, она продолжила: - Я думаю, что мне действительно больно, невероятно больно! Большая злюка~!

- Ах, ну… а как насчет...?

- Шрамов? Перестань, Кросс... - Она преувеличенно тяжело вздохнула и пожала плечами в знак поражения. - Твоя память, должно быть, что-то вроде сита или что-то в этом роде. Помнишь это? - Она протянула ко мне ладонь и указала на... бледную линию на своем…

- Оооо, точно, забыл об этом, - сказал я, хватая себя за руку в сочувственной пульсации.

- Ага~, - небрежно пропела Нами. - Как ты можешь видеть, я хорошо знакома с тем, как пиратская жизнь может оставить на тебе след. Всё в полном порядке, не нужно беспокоиться обо мне! В конце концов! - Она схватила свой неповрежденный бицепс и гордо напрягла его. - Я печально известная Погодная Ведьма, скрудж мирового класса и Второй Помощник Пиратов Соломенной Шляпы! Ничто не может сломить меня!

- Э-э… если ты...?

- Ты понимаешь, что только что излил это дерьмо перед кем-то, КТО МОЖЕТ ЧИТАТЬ ТВОЙ ПУЛЬС, КАК КНИГУ, ВЕРНО? - категорично заявил Саундбайт.

И точно так же я снова напрягся, когда Нами внезапно вздрогнула.

- Прикуси язык, ты, маленький—!

- Я... всё в порядке, Кросс, - заверила меня Нами, отводя взгляд, когда несколько ключевых частей лица сдали её —подергивающийся глаз здесь, дрожащая щека там, все очень нерешительно—и выдали ее истинные чувства. - Хорошо, действительно, на меня повлияло то, через что я прошла, кто, черт возьми, не был бы? Это было… Кума не шутил, когда сказал, что проведет нас через ад. Но! - Нами сделала очень медленный и обдуманный вдох, прежде чем посмотреть мне прямо в глаза, в ее взгляде сверкнула настоящая сталь. - Как бы плохо это ни было, это все равно не сравнится с восемью годами подряд, сидя в той проклятой комнате, желая смерти. Я привыкла к этому, я разберусь с этим в свое время, и на данный момент я в порядке. Окей?

Я оглянулся на Саундбайта, который хмурился, но ничего не сказал. В конце концов, я решил, что если я могу доверить ей свою жизнь, я могу также немного поверить в нее сейчас.

- Ладно… хорошо, если ты так говоришь. Но если тебе нужно поговорить или что-нибудь еще...!

- Тогда я заткну твою пасть и заставлю тебя выслушать меня для разнообразия? Это я могу! - Нами хихикнула в кулак.

Я хмуро отвернулся.

- Ну, можно выразится по-другому...

- И всё же, пока мы говорим о том, что чувствует каждый из нас... - Я оглянулся на Нами и заметил, что она пристально изучает меня. - А как насчет тебя? Ты хорошо себя чувствуешь?

- Эм... в значительной степени, да? - Я скорее спросил, чем утвердил. - Лучше, чем у меня было за последнее время, что ты из всех людей должна знать лучше, чем кто-либо.

- Ну, я спрашиваю только потому, что... - Нами медленно повернула голову, чтобы бросить ровный взгляд на безумие, происходящее на заднем плане. - Ну, если ты хорошо себя чувствуешь, почему ты не устраиваешь то же шоу, что и наш любимый капитан?

Я посмотрел в том же направлении, заметив Луффи, склонившегося над кроватью Зоро, и Зоро, наклонившегося к нему, они оба бодались головами и кричали друг на друга изо всех сил. Казалось, что Луффи даже не нужно было говорить, чтобы он не усугублял раны Зоро путем ударного обслуживания (хотя, возможно, это было только из-за того, что храп Чоппера усиливался всякий раз, когда он начинал двигаться), но в то же время он не принимал то, что сделал его первый помощник.

Но было довольно трудно воспринимать их всерьез, учитывая, что они, казалось, кричали больше ради того, чтобы кричать, чем что-либо еще. Самый забавный способ снять стресс, который я видел с начала путешествия.

- Дааааааа, думаю, я могу понять твое замешательство... - пробормотал я, почесывая в затылке. - Я имею в виду, если ты хочешь, чтобы я накричал на тебя за то, что ты идиотка, я могу, но... честно говоря, я доволен тем, что просто называю вас, ребята, идиотами. Которыми, кстати, вы и являетесь.

- Эй, мы спасли твою...! - Нами начал огрызаться.

КЛОНК!

- Ау! - взвизгнула она, прижимая то место, где я стукнул её голову.

- Ты добровольно шагнула в огромный пузырь чистой боли, будучи уже на грани смерти! - рявкнул я, грозя ей пальцем. - Это хрестоматийное определение слова "идиотизм"!

Нами зарычала на меня с убийственным намерением, прежде чем отвернуться, сжав губы в удивительно милую гримасу.

- Если это тупо, но это работает...

КЛОНК!

- Это применимо только тогда, когда это делаем мы, кретинка! - крикнул я, тряся вытянутую руку. Черт, а я-то думал, что у Луффи крепкий череп.

- ТЫ ХОТЬ ПОНИМАЕШЬ, КАК БЕЗУМНО ЛИЦЕМЕРНО ТЫ СЕЙЧАС ЗВУЧИШЬ!? - Нами зарычала мне в лицо, оскалив зубы в полном режиме акулы.

- Я ПИРАТ, СУКА, ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ? - прорычал я в ответ.

Нами сделала глубокий вдох, чтобы продолжить кричать. Затем ее рот закрылся, когда она, наконец, заметила мою дерьмовую ухмылку, которой я щеголял.

- ...ты просто издеваешься надо мной, не так ли?

- Пфхехехех, вроде того! - хмыкнул я, небрежно откинувшись назад и вытянув руки над головой. - Я имею в виду, я зол на тебя за то, что ты сделала что-то, повторяю, чертовски глупое, но я бы сделал это сам в мгновение ока, так что, как ты сказала, думаю, это также делает меня немного лицемером. Такова жизнь, не так ли?

Нами яростно уставилась на меня. Но из-за продолжающегося шума со стороны остальной команды она тяжело вздохнула и оглянулась на остальных членов нашей команды с глупой ухмылкой, играющей на ее лице.

- Лицемеры, идиоты, невоспитанные дикари и неотесанные варвары. Мы-одна большая разношерстная кучка ублюдков, не так ли?

- Не забудь о монстрах, демонах и разнообразном спектре психотиков! - добавил я.

И это сломало спину верблюду.

- Снкрт...

Внезапного фырканья Нами было достаточно, чтобы заставить меня посмотреть на нее с удивлением.

- ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХААААА!

А затем она бросилась на спину, извиваясь и завывая, как абсолютно сумасшедшая.

Вся суматоха вокруг нас резко прекратилась, когда вой Нами привлек внимание остальной команды, все они с изумлением смотрели на то, как Нами почти буквально разрывала каждый возможный стежок.

Луффи наконец нарушил трепетное молчание, внезапно захихикав, как сумасшедший ублюдок, которым он и был.

- Шишишишиши! НАКОНЕЦ-ТО! - Он победоносно вскинул руки вверх. - Все в порядке, и все счастливы!

- Эй, я еще не закончил!

Луффи не сбился с ритма, когда он "задел" (читай: толкнул) Зоро обратно на спину, все еще ухмыляясь, как сумасшедший.

- Мы! Все! В! Порядке! Так что теперь остается сделать только одно!

Все медленно обменялись нетерпеливыми взглядами, когда мы все поняли, к чему он клонит, и как один мы все прокричали, о чем мы все думали.

- УСТРОИМ ВЕЧЕРИНКУ!

- ВЕЧЕРИНКА! - Босс и Рафи взревели в знак согласия, полностью очнувшись от наркотического сна, все взвинченные и готовые кутить, прежде чем моргнуть, заметив лица друг друга.

- Э-э-э… Б-Босс? У-у вас что-то на лице... - Рафи слабо указала на лицо своего учителя.

- Д-да, у тебя тоже, это, ах... - Глаз Босса дернулся, когда он указал на своего ученика.

Наступила тишина, когда два дюгоня уставились друг на друга, а затем воздух вокруг них начал потрескивать, когда они повернули головы, чтобы посмотреть на своих собратьев дюгоней—которые, следует отметить, застыли статуями с бледными глазами в тот момент, когда их соотечественники проснулись—с убийством, буквально светящимся в их глазах.

- Скажите мне, Босс, - прошипела Рафи тихим голосом, медленно потирая свои саи друг о друга, действие высекало искры. - Разве это не Мужская Романтика - выбить всё дерьмо из своих товарищей за то, что они оторвались на лице, пока он спит?

- Почему бы и нет, Рафи, - заявил Босс слишком безмятежным тоном, когда ему каким-то образом удалось хрустнуть несуществующими костяшками пальцев в своих ластах, один за другим, каждый громко, как выстрел. - Да, определенно.

Всё более напуганные дюгони медленно отступали назад, насколько позволяли их хвосты.

- Пожалуйста, скажите мне, что у кого-то из вас, ребята, есть план... - Майки захныкал. - Потому что у меня нет ничего...

- Не могу думать, - с трудом выдавил Донни. - Слишком напуган. Так сильно сожалею.

Лео, тем временем, казалось, лишь слегка нервничал перед лицом ярости своего товарища-ученика и учителя.

- Не волнуйтесь, ребята, - спокойно сказал он. - У меня есть план.

Майки и Донни оглянулись на него с вновь обретенной надеждой, блеснувшей в их глазах.

- Неужели?!

- Да, - твердо кивнул Лео, его поведение было удивительно спокойным. - Вы действительно думаете, что я согласился бы на что-то столь безмозглое, если бы у меня не было причин думать, что нам это сойдет с рук?

- Сойдет с рук? - Босс зарычал. - Как, во имя Себека, ты думаешь, тебе это сойдет с рук?

- Ну, босс, - сказал Лео, поворачиваясь, чтобы посмотреть в совершенно определенном направлении. - Ты действительно настолько безумен, что готов принять то, что случится с тобой, если ты усугубишь наши травмы?

Остальные Дюгони проследили за его взглядом, и Майки с Донни ухмыльнулись, в то время как Рафи и Босс напряглись, увидев своего дремлющего доктора.

- На самом деле, он оставил мне сообщение на случай, если что-то подобное произойдет.

Внимание дюгоней переключилось на Мерри, у которой было бесстрастное выражение лица.

- Он сказал, и я цитирую: "Если кто-нибудь из этих придурков спровоцирует друг друга только потому, что они думают, что я волшебным образом вмешаюсь, единственная помощь, которую они получат - это то, что я залатаю их, как только проснусь."

Гнев Рафи и Босса вернулся в полную силу, в то время как остальные трое сглотнули.

- Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть запасной план, Лео, - пропищал Майки.

- Конечно, есть, - сказал Лео, заметно нервничая, но все еще обладая достаточным умом, чтобы медленно вытащить свои новые абордажные сабли из ножен и встать позади своих сокурсников. - А теперь слушай внимательно. Мне нужно, чтобы вы оба смотрели прямо вперед.

Двое устремили взгляды вперед, не дрогнув, встретив разъяренные взгляды своих соотечественников.

- Укрепите свои стойки, достаньте оружие.

Они обнажили оружие и держали его с гордостью, готовые сражаться не на жизнь, а на смерть.

- И несмотря ни на что, не волнуйся ни на мгновение! - Лео опустил свою стойку и напрягся, готовясь. - Потому что, несмотря ни на что.. Я определенно буду наслаждаться двумя дополнительными секундами сладкой, сладкой жизни!

- ПРАВИЛЬ—! - Донни и Майки начали кивать, и затем слова полностью запечатлелись в их сознании. - Подожди, что...?

ХЛОП!

Лео вонзил рукояти своих клинков в спины своих сокурсников, бросая их в их товарищей, сам же побежав в другую сторону так быстро, как только мог.

- КАЖДЫЙ ДЮГОНЬ ЗА СЕБЯ! - завопил он в слезливой панике. - Я ЗАПОМНЮ ВАШУ ЖЕРТВУ!

БАМ! ТРЕСК!

Лео был далеко, Рафи и Боссу даже не понадобилось полсекунды, чтобы пробить Майки и Донни через ближайшие стены, прежде чем броситься за ним.

- ПРИМИ СВОЕ ИЗБИЕНИЕ КАК МУЖЧИНА, УБЛЮДОК! - раздался яростный вой.

Мы все уставились вслед пыльному следу, который троица оставила за собой. И это просто не годится, не так ли?

- ВЕЧЕРИНКА! - энергично крикнул я.

- ВЕЧЕРИНКА! - все снова ободрились, хотя на этот раз в целом с меньшим энтузиазмом.

- А? - Усопп моргнул, когда они с Фрэнки подошли к нам, покрытые слоем сажи, но в остальном выглядевшие чертовски довольными собой. - Что происходит?

- ВЕЧЕРИНКА! - радостно завопил Луффи.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1616803