Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.4

Прежде чем, наконец, понял, что его сокурсники уже бросили его, облако пыли указало их маршрут, и он помчался за ними.

- Ну и ну! - Босс энергично потянулся, полностью игнорируя повязки, обмотанные вокруг его груди. - Я не позволю чему-то столь тривиальному, как дыра в груди—или несколько—замедлить меня. Пора возвращаться к тренировкам. - Затем он вскинул ласт, небрежно поймав дротик со шприцем в воздухе за мгновение до того, как он попал ему в шею. - Извините, доктор, но мое расписание превосходит ваши при—ГРРК!

К сожалению, его злорадство оставило его открытым для второго шприца, который оказался в его плавнике.

- Китовьи... ракушки...

*ГЛУХОЙ УДАР!*

И он упал.

- ...Ну, ладно. С вашего разрешения, доктор, я, пожалуй, пойду посмотрю в окошечко двери, чтобы посмотреть, там ли еще Абсалом, - сказал Робин с холодной улыбкой, которая никого не обманула, уходя в лес немного слишком быстрым шагом. Санджи перевел взгляд с ее удаляющейся фигуры на лежащую без сознания Нами под присмотром Чоппера, вздохнул и последовал за Робин в лес.

- Фрэнки, ты знаешь дорогу на кухню, да? Не мог бы ты отвести меня туда? - спросила Брук, на самом деле это звучало совершенно небрежно. Либо он действительно не был напуган (вероятно, достаточно глуп, чтобы думать, что у Чоппера не было возможности сбить его в любой момент), либо он просто… действительно хорошо… скрывая своё... Нет, он был просто идиотом. - Видишь ли, просто у меня пересохло во рту. Можно даже сказать, что я...!

- Да, да, высох до костей, весело, поехали! - А потом они исчезли.

- Эй, Луффи! Мне кажется, я только что видел привидение! Ты хочешь отправиться на охоту за призраками? Давайте отправимся на охоту за призраками! - воскликнул Усопп, увлекая Луффи за собой.… или, по крайней мере, его рука, которая в настоящее время вытягивалась, в то время как Луффи с любопытством смотрел вслед Усоппу. Теперь он явно был в замешательстве.

- А? О чем ты говоришь, Усопп? - спросил Луффи с искренним любопытством. - Все призраки на острове были подделками, помнишь? Не существует никаких настоящих… по крайней мере, здесь. Почему ты лжешь? И почему все так боятся Чо—?

- ПРОСТО ИДИ УЖЕ СЮДА!

- ВА! - Луффи взвизгнул, когда его внезапно выдернули из сидячего положения особенно сильным рывком.

Я посмотрел им вслед с некоторым удивлением, прежде чем посмотреть в мою сторону. Трансивер, слава богу, все еще был там; что бы ни сделала наша команда, я бы не позволил Куме скрыться с ним. Я сделал движение, чтобы поднять створку—

Т-Т-Т-Т-Т-ТУК!

А затем моя рука замерла, когда полдюжины скальпелей вонзились в упомянутую сумку, обводя мои пальцы таким образом, что, дернувшись на миллиметр, пошла бы кровь. Я медленно повернул голову и увидел пару чистых голубых глаз, уставившихся на меня в ответ.

- Джереми Кросс, - мрачно произнес Чоппер. - За последние несколько часов я был доведен до предела даже больше, чем в Эниес, и это толкает меня еще больше. Как только я закончу пополнять запасы, я собираюсь успокоиться и провести следующие несколько дней, отсыпаясь от усталости. Поэтому, пока у меня есть такая возможность, я даю тебе предписание врача: не делай ничего, что могло бы спровоцировать возможность того, что дозорные пошлют кого-нибудь выследить нас и прикончить до того, как я проснусь, или я вырву твои конечности из суставов и попрошу Санджи приготовить их МНЕ НА УЖИН. Я ясно выражаюсь?

- Кристально, - пискнул я. Как только он отвернулся от меня, я нахмурился, обдумывая, что делать; если отбросить в сторону указания врача, без Саундбайта я не смогу провести никаких передач или звонков в ближайшее время. Я оглядел тех немногих, кто еще оставался, и кивнул, определяясь с планом действий.

- Эй, Конис, не могла бы ты научить меня стрелять из… в принципе, чего-нибудь, что здравомыслящие люди могут носить с собой? Я не планирую использовать пистолет в ближайшее время, но мне было бы удобнее, если бы я мог держать его, на всякий случай.

- О? Конечно, Кросс, - улыбнулась Конис, отстегивая один из своих запасных пистолетов и протягивая его мне.

- А как же мы, Кросс? - спросил Лассу с некоторым возмущением в голосе.

- Вы двое будете работать над чем-то совершенно другим. И то же самое касается тебя, Су, - приказал я, мой серьезный тон заставил всех троих выпрямиться. - Я хочу, чтобы вы осмотрели то, что осталось от поместья, каждый уголок и щель, а затем прочесали сам остров. Если каким-то чудом мы пропустили каких-нибудь зомби, посолите их и освободите. Но что еще более важно, держите свои глаза, уши, носы и всё остальное, что у вас есть, открытыми для Мистической Четверки. Если вы найдете кого-нибудь из них, сообщите об этом Санни; никто из них не должен быть готов к бою, если они все еще здесь, но я думаю, мы все можем согласиться, что нам не нужно иметь дело с еще одной внезапной атакой. Понятно?

- Ты можешь рассчитывать на нас, Кросс! - Фанкфрид гордо отдал честь.

Су тем временем широко ухмыльнулась, прежде чем запрыгнуть на спину Лассу и ткнуть лапой вперед.

- Муш, верный конь! - пропела она.

- Этот" верный конь" отгрызет тебе хвост... - Лассу заворчал, но все равно побежал в указанном направлении, Фанкфрид следовал за ним по пятам.

Покончив с этим, мы с Конис направились в общем направлении Санни. Судя по тому, как ни один из нас не вздремнул после нескольких шагов под наркозом, я почти уверен, что Чоппер неохотно одобрил это.

-Три Часа Спустя-

Санни, снова украшенный бумажными фонариками, чтобы сиять, как его тезка, довольно ярко светился в унылом тумане Флорианского Треугольника. Часть моего разума сосредоточилась на этой части, когда я закрепил наушники и снова прицелился в яблочко. В каноне Триллер Барка выплыли из Флорианского Треугольника по чистой случайности, из-за того, что Орз-Луффи испортил плавание, чего, конечно, здесь не произошло. Я поморщился от этого; конечно, у нас все еще был Лог Поз, но мне не хотелось оставаться в этом мертвом море дольше, чем нам нужно. И после буквальных кошмаров этого острова я серьезно настроился увидеть солнце. Черт возьми, я согласен даже на луну и звезды, если бы они были доступны, просто до тех пор, пока это означало, что меня больше не душат. И я знал, что я тоже не единственный, у кого такое мнение.

Я выстрелил дважды, слегка нахмурившись, когда осмотрел расположение своих пуль: улучшение по сравнению с часом назад, но далеко от идеального. Похоже на исполнение моих планов. Конечно, я потратил время, чтобы незаметно еще раз взглянуть на Вивр-карту Луффи (читай: Эйса), прежде чем вернуться на Санни, и она была такой же целой, как и всегда... но Кума все равно пришел.

Даже если бы предупреждение ничего бы не изменило, и даже если бы это не было связано с СВС, я должен был догадаться, что он придет, и я должен был действовать в соответствии с этим. Может быть, тогда Зоро и Нами…

Я покачал головой, переориентируя свое тело на стрельбу, в то время как позволил своему разуму сосредоточиться на предстоящих делах. Прошлое в прошлым, и это отстойно, но это всё. Вместо того, чтобы барахтаться, я должен сосредоточиться на том, что уместно: что мы снова увидим Куму раньше, чем позже, и что мне нужно начать думать о том, что я буду делать, когда это время—

ТУК!

- Ау! - взвизгнул я, хлопая ладонью по новой шишке, которая росла у меня на затылке. Черт возьми, заметка для себя, начни носить свои кепку более религиозно, но сейчас—!

- Какого черта это было?! - огрызнулся я на раздражающе милую Конис, у которой даже хватило наглости держать руку в положении удара.

- "Это", как ты это назвал, было тем, что мы, Белые Береты, обычно делаем, когда наши стажеры не могут должным образом сосредоточиться посреди тренировки, - солнечно ответила Конис, ее улыбка не дрогнула. - Я надеюсь, ты честно не думаешь, что я собираюсь дать тебе поблажку только потому, что ты делаешь это только как навык "на всякий случай". Я не позволю тебе позорить меня, как Белого Берета~!

Я нахмурился в знак протеста.

- Но я...!

ТУК!

- Мать... - Я хлопнул свободной рукой по пульсирующему лбу.

- Теперь, Кросс, - предупредила Конис, погрозив мне пальцем, как будто она наказывала ребенка. - Если только то, о чем ты думаешь, не убьет нас всех в ближайшие несколько минут, если ты не подумаешь об этом, тогда я уверена, что ты можешь сделать перерыв, хотя бы ненадолго! - Затем ее приятное поведение сменилось беспокойством. - ...Если только, о чем бы ты ни думал, на самом деле может убить нас всех, если ты не подумаешь об этом, и в этом случае, пожалуйста, продолжай думать об этом быстрей. Окей?

Я провел несколько секунд, разинув рот в благоговении перед ее эмоциональными качелями...

- Пфт! - Прежде чем спрятать смешок за кулаком, мое напряжение ускользнуло вместе с ним. - Нет... нет, ты права, несколько минут нас не убьют... - Я снова поднял пистолет в боевое положение и сосредоточился на своей цели. - Так что мне просто придется использовать его, убедившись, что это будет смерть кого-то другого!

Конис снова улыбнулась, отступила назад и показала мне большой палец.

- Чисто!

Б-Б-БАМ!

Я опустил пистолет и, затаив дыхание, ждал, когда Конис подойдет, чтобы осмотреть цель, обхватив подбородок, когда она посмотрела на нее. Секунду спустя она кивнула.

- Три попадания... два в крайний круг и... одно просто задело яблочко? Совсем неплохо, Кросс!

- Тск, говори за себя... - Я разочарованно вздохнул, почесывая затылок. - Да ладно, я обычно бью десять из десяти из двухтонной пушки, разве моя цель с оружием заметно меньшего калибра не должна быть лучше?

- Хвивхи, привираешь, болтун.

Я бросил недовольный взгляд через плечо, когда наша поисковая группа вернулась, Лассу вел их с раздражающей ухмылкой на морде.

- Ты хочешь что-то добавить к разговору, гаубица?

- Только то, что ты замалчиваешь мою роль в твоих предыдущих боях с применением огневой мощи, - надменно фыркнул Лассу. - Ты указываешь мне верные направления и держишь меня крепко, пока я делаю мелкую работу! Один? Ты не сможешь попасть в цель на расстоянии плевка! Хвихви—!

- Хочешь посмотреть, насколько хорошо я смогу засунуть свой ботинок тебе между ног? - прямо спросил я, постукивая носком поножи по газону.

- ...ЙИП! - Впоследствии мне довелось увидеть уникальное зрелище собаки, пытающейся в отчаянной панике скрестить задние лапы. - Я буду хорошо себя вести, я буду хорошо себя вести!

- В любом случае, - вмешался Фанкфрид, отвлекая мое внимание от дворняги. - Мы не смогли найти Морию или кого-либо из его лакеев. Остальные члены команды даже помогли нам, но… похоже, они действительно ушли.

- И все зомби тоже были очищены, - добавила Лола, поднимаясь на палубу и приветственно махая рукой. - Единственные тени, оставшиеся на этом острове, находятся на своих местах. Хотя... - Она раздраженно нахмурилась. - Я сомневаюсь в том факте, что наших мучителей здесь больше нет. Есть идеи, куда они подевались?

- Хммм... - Я задумчиво подпер подбородок. - Если бы мне пришлось угадывать? Должно быть, Кума взял их с собой, когда уходил. Хогбеку за многое придется ответить, и каким бы отвратительным он ни был, Мория все еще Шичибукай, а Дьявольские Плоды двух других, кроме того, полезны, так что...

- Нет… это не так…

- Саундбайт? - удивленно спросил я, переключая свое внимание на бочку, где дремала моя улитка. Теперь, однако, он явно только что проснулся и, тупо моргая, смотрел на нас. - Что ты имеешь в виду?

- Забывал до сих пор, но... - Саундбайт зевнул с хрустом в челюсти, прежде чем продолжить. - КУМА НЕ БРАЛ МОРИЮ. Он взял Хогбека, да... но это всё. Я СЛЫШАЛ, КАК ОН ИСКАЛ ПОСЛЕ... ЭТО НЕЧТО, НО ОН НЕ МОГ ЕГО НАЙТИ. АБСАЛОМА ТОЖЕ... и Перону, если уж на то пошло. Хогбек был арестован красиво и чисто, но остальные из МИСТИЧЕСКОЙ ЧЕТВЕРКИ… ОНИ ПРОСТО ПРОПАЛИ...

- Кросс? - Су настороженно посмотрела на меня.

- Я... - Я задумчиво нахмурился. - Я не знаю. Обычно, я бы предположил, что они сделали то же самое, что и в истории: взяли запасной корабль, который они спрятали здесь, и уплыли, чтобы перегруппироваться, но... - Я медленно покачал головой. - С Морией в том состоянии, в котором он был, и без Хогбека вокруг… я... честно говоря, понятия не имею...

- Значит, они просто... ушли? - медленно подтвердила Лола. Она с трепетом покачала головой, осмысливая все это. - Я... просто не знаю, как к этому относиться. Подумать только, что всё, ну, зло в этом месте может вот так просто исчезнуть. Это кажется почти не реальным, понимаете?

- Ну... - медленно предложил Саундбайт. - Я думаю, что могу дать вам ОДНО ОБЪЯСНЕНИЕ...

- О, да? - Су усмехнулась. - Какое же—гах!

Восклицание нашей пороховой лисы не нуждалось в объяснении, так как мы все были осведомлены о небольшой дезинформации. Несмотря на наши ожидания, на самом деле мы больше не были во Флорианском Треугольнике. Или, скорее, судя по тому, как туман все еще висел над небом острова, мы были на самом его краю. Хотя половина острова все еще была окутана туманом, взгляд на восток не позволял думать, что мы не за пределами Треугольника.

В конце концов, первый дневной свет, сияющий над нами, не мог появиться в этом мертвом тумане.

- Это восход солнца, - выдохнула Конис.

- И это твое объяснение...

- Саундбайт? - Я удивленно моргнул, глядя на него.

Мой партнер ответил кривой усмешкой, прежде чем начать говорить.

- Если тени оплошали,

То считайте, что вы спали

И что этот ряд картин

Был всего лишь сон один.

Наше слабое творенье

Расцените как виденье,

(п/п отрывок из пьесы Шекспира "Сон в летнюю ночь")

Мы все немного помолчали, обдумывая это. После того, как я прогнал несколько мыслей по кроличьим норам, я решил бросить на него равнодушный взгляд, когда я поднял его на плечо.

- ... Хорошо, это мило, но серьезно.

- Будь я проклят, если знаю! - Саундбайт беззастенчиво пожал плечами.

- Кроме того, не было ли другой строчки после этой последней? - спросил Фанкфрид.

- О, заткнись и позволь этому РИФМОВАТЬСЯ.

Я усмехнулся этому обмену репликами, а затем оживился, когда мне в голову пришла одна мысль.

- О, теперь, когда я думаю об этом, сейчас как раз время...! - Я повернулся в сторону поместья... и обмяк от разочарования, когда горизонт остался удручающе тихим. - О-о-о...

- Что, по-твоему, должно было произойти? - Конис выжидающе наклонила голову.

- Зоро и Нами должны были проснутся, а затем Зоро и Луффи подняли шум. Да ладно вам, тайминг был бы идеальным!

- Да, слишком идеальным! - Лола весело фыркнула, наконец оторвав взгляд от восходящего солнца. - Перестань, это было бы такое клише! Что, ты думаешь, это какой-то комикс или что-то в этом роде?

Мы, Соломенные Шляпы, все на мгновение задумались над этим заявлением, прежде чем оставить Лолу в роли растерянной странной женщины, когда мы все разразились приступами безумного смеха.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1615697