Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.3

БАМ!

- ГАХ! - Санджи поморщился, когда Луффи обрушил свой кулак на его череп. Сукин—! Какого черта ты делаешь, ты—грк!? - Любые протесты, которые собирался высказать повар, были пресечены нашим капитаном, схватившим его за воротник и притянувшим лицом к раздраженному лицу.

- Если ты еще когда-нибудь сделаешь что-нибудь такое тупоголовое, я выверну твою задницу наизнанку! ПОНЯЛ?! - зарычал Луффи.

- ТЫ ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ТАК ГОВОРИТЬ! - прорычал Санджи в ответ.

Луффи... на самом деле моргнул в замешательстве от этого.

- Так, подожди, ты все равно сделаешь это снова?

- Я и все остальные члены этой чертовой команды! Верно, все?!

Раздался общий гул согласия всех присутствующих, частью которой был и я сам.

- Он тебя поймал, Луффи, - заметил я.

Луффи оглядел нас всех, прежде чем сдаться в поражении.

- О-о-о... это всегда срабатывало, когда Сабо и Эйс делали это...

- Возможно, потому что они были, э-э... более... зрелыми? - неуверенно предложила Виви.

Луффи ссутулился еще больше.

- Это единственное, о чем все всегда говорили, что я не cмогу...

Ладонь Виви быстро коснулась ее лба, прежде чем кто-либо из нас успел.

- В любом случае, - вмешалась Су, сосредоточившись на нашем шеф-поваре. - Санджи, если ты подставил свою шею под удар, почему ты не прошел через это… это вместо Нами?

- Зоро остановил тебя, верно? - предположил я. - Я имею в виду, даже с этим ультиматумом, всем известно, что он достаточно тупоголов, чтобы попытаться.

Санджи поморщился и медленно отвел взгляд.

- Эм...

- ВЕРНАЯ ДОЛЖНОСТЬ... - Саундбайт вмешался с собственным унылым видом. - Но… НЕ ТОТ РАНГ.

~o~

- Извини, капитан... думаю, тебе понадобится новый...

КРРРР-ЗАП!

- ГРК! - Санджи содрогнулся в агонии, каждая его мышца напряглась от живого тока, вторгшегося в его тело. - Что... за...!?

Это было всё, что ему удалось выдавить, прежде чем его изможденное тело испустило дух, и он рухнул бескостной кучей.

Зоро мог только моргать от шока, наблюдая за этим зрелищем.

- Какого черта—?!

- Прости, Санджи...

И Зоро, и Кума—один недоверчиво, а другой бесстрастно—смотрели, как "Погодная Ведьма" Нами ковыляла к ним, Эйзен Облако обернулось вокруг её кровоточащей правой ноги, и её тело тяжело опиралось на ее Клима Такт, когда она хромала по разбитому камню.

- Но только в этот раз... - она болезненно фыркнула. - Рыцарю в сияющих доспехах… придется отойти в сторону… для большой злой ведьмы.

- Ты...! Как, черт возьми, ты все еще стоишь?! - потребовал Зоро.

Навигатор постучала костяшками пальцев по Эйзен Облаку, что на мгновение сломило сильный фронт, который она выдерживала, содрогнувшись всем телом от боли.

- Моё Эйзен Темпо. Я замерла слишком надолго, чтобы защитить кого-то еще, и всё равно получила довольно сильный удар… но этого было достаточно, чтобы я осталась в сознании. Это значит, что теперь... - Она посмотрела на Шичибукая с яростной решимостью. - Я готова выполнить свою работу.

- И какого—гугх, - закашлялся Зоро, когда его тело сотрясла дрожь. - Что... что ты подразумеваешь под этим!?

- Полегче, - прорычала Нами, ее тон не допускал компромиссов. - Я второй помощник Пиратов Соломенной Шляпы, занимаю место прямо за тобой. Если это чье-то дело - жертвовать своими жизнями за эту команду, то это в такой же степени моё, как и твоё! ТАК ЧТО ДАВАЙ! - Эта последняя фраза была обращена к Куме, рука, не удерживающая ее Клима Такт, дико жестикулировала. - Возьми и меня тоже! Я второй помощник Пиратов Соломенной Шляпы, я одна из Сверх Новых этого поколения и, черт возьми! - В глазах Нами вспыхнул огонь. -Я лучший чертов навигатор во всем Раю, и я собирался нанести на карту каждый дюйм этого богом забытого мира своими собственными руками. Я одна из лучших... Так что, если ты поменяешь меня на него? - Она ткнула пальцем в Кросса. - Тогда поздравляю с заключением сделки, потому что ты ни черта не потеряешь.

Долгое мгновение Зоро недоверчиво смотрел на нее, прежде чем серьезно нахмуриться.

- Ты не отступишь от этого, - скорее сказал, чем спросил.

Нами ответила вызывающим кивком.

- Я уже бывала в таком положении раньше. Я была... - Ее рука скользнула по татуировке на плече, вызвав у нее гримасу. - И я не собираюсь снова кого-то терять.

Зоро смотрел еще мгновение, прежде чем медленно перевести взгляд обратно на Куму.

- Я за резиноголового, - повторил он.

- А я за большеротого, - согласилась Нами. - Что скажешь, Кума? Сделка или не сделка? Хотя в любом случае... - Ответвление ее облаков начало потрескивать и темнеть. - Они не покинут этот остров.

- А теперь покажи нам, что у тебя есть хоть капля чести, - прорычал Зоро, бросая мечи к своим ногам.

Шичибукай уставился на них, его прикрытые глаза и вечно хмурый рот не выдавали ни малейшего намека на его чувства. Наконец, он еще раз вздохнул.

- Если бы я сейчас поднял руку на кого-нибудь из них, мне было бы стыдно.

Первый и второй помощники немного расслабились.

- Однако.

И вот так напряжение снова достигло максимума.

- Как вы оба отметили, несмотря на то, о чем вы грезите, вы стоите значительно меньше, чем ваши товарищи по команде. Таким образом, вы сами восполните разницу... - Тени вокруг Кумы, казалось, углубились в кромешную тьму. - Отправившись в глубины Ада.

Прежде чем кто-либо из офицеров команды успел спросить, что он имеет в виду, Кума поднял своего пленника одной рукой, а другой прижал к спине Кросса. Большая розовая сфера с плавающими над ней точками, напоминающая отпечаток лапы, вылетела из него и остановилась в воздухе перед ними; она была почти такой же высокой, как сам Кума.

- Что, черт возьми, ты только что сделал?! - потребовала Нами.

- Не волнуйся. Я просто подавил боль и усталость, которые Джереми Кросс накопил за последние двадцать четыре часа, - спокойно ответил Шичибукай. - Если вы готовы занять их места, то вы займете их полностью. С той болью, которую вы двое уже испытали, вы умрете мучительной смертью, приняв также и своих товарищей по команде. Понаблюдайте сами. - И прежде чем другие пираты успели среагировать, он провел рукой сквозь сферу, вытащил пару пузырьков энергии размером с софтбольный мяч и бросил их в помощников.

Нами и Зоро стиснули зубы, собирая каждую унцию решимости, которая у них была, чтобы подготовиться к тому, что должно было обрушиться на них.

В тот момент, когда пузырьки вошли в их тела, их решимость рухнула.

- ЙЕЕЕЕААААААААААРГХ!

Целых пять минут спустя Кума навис над подергивающимися фигурами пары, выражение его лица все еще напоминало каменную стену.

- Вы всё ещё хотите этого? - тихо спросила Кума.

Нами проигнорировала его в пользу того, чтобы набить рот кровью.

- Как... черт возьми, это… что чувствовал Кросс? - она хрипло захрипела.

- Хафф… хафф… чертов ад, через который мы все только что прошли… у него дырка в боку… он, вероятно, привык к своим конечностям, в то время как мы не... все эти другие проблемы со здоровьем, которые у него есть... - выпалил Зоро. - Выбирай сама.

- Аргх... - Нами поморщилась, медленно принимая сидячее положение. - Я не думаю, что… ты бы согласился поменяться?

- Ах, да, я полагаю, что должен показать вам также и вашего капитана, - задумчиво произнес Кума. С этими словами он подошел к тому месту, где был Луффи, заменил им Кросса, а затем начал выдавливать еще один пузырь дистиллированного страдания. А потом он продолжал давить, и давить, и давить.

Глаз Зоро дернулся, когда он увидел шар, который был больше, чем Кума.

- Лучше не надо.

Единственным ответом, который смогла выдавить Нами, был писк мучительного ужаса.

Мечник устало цокнул языком и покачал головой.

- Неважно… эй, медвежий ублюдок,- сказал он, бросив свирепый взгляд на Шичибукая. - Мы сделаем это. Просто… давай сменим место, где мы это сделаем, хорошо? - Он хмыкнул, когда Нами посмотрела на него в замешательстве. - Не хочу никого случайно сбить, пока мы...

Навигатор вздрогнула, когда она признала это, и медленно, старательно поднялась на ноги, дрожащий завиток облаков двинулся, чтобы предложить руку мечнику.

- Давай просто покончим с этим, пока у меня не сдали нервы.

И вот эти двое направились в лес.…

~o~

К этому моменту улитка уже разрывалась на части, изо всех сил стараясь сосредоточиться.

- Я, АХ, ТОГДА ЗАГОВОРИЛ. НЕ ПЫТАЛСЯ ИХ ОСТАНОВИТЬ, В ЭТОМ НЕ БЫЛО СМЫСЛА, но… в конце концов, я, э-э... заставил их взять меня с собой… НЕ МОГ ПРОСТО… В КОНЦЕ КОНЦОВ, ОСТАВИТЬ ИХ ОДНИХ. ПОЭТОМУ ОНИ… ПОСАДИЛИ МЕНЯ на ту ветку... и я наблюдал. ОНИ ПРИНЯЛИ УРОН, и... и... - Он начал дрожать на месте, уставившись в никуда.

- Что произошло после этого? - спросил я так мягко, но твердо, как только мог.

Саундбайт вырвался из того ада, в котором он побывал, позволив себе громко—хотя и излишне—фыркнуть, прежде чем включиться.

- Это, э-э... н-не так уж много, на самом деле. КУМА... ОН УВИДЕЛ, ЧТО они всё ещё живы, а потом... о-он ушел, просто ушел. ВЫ, РЕБЯТА… ВЫ ВСЕ ПОТИХОНЬКУ ПРИШЛИ В СЕБЯ ПОСЛЕ ЭТОГО, И ... И ВОТ МЫ ЗДЕСЬ.

После этого Саундбайт замолчал, вероятно, успокаивая свой голос, и никто не заговорил, позволяя осознать масштаб произошедшего. Но это длилось не более пары секунд, прежде чем Чоппер поставил рядом с собой еще одну бутылку жидкой пастилки и вернулся к Нами и Зоро.

- Саундбайт, не мог бы ты рассказать мне немного подробнее о том, через что они прошли? - мрачно спросил он. - Мне очень жаль, но чем больше у меня будет информации, тем лучше и быстрее я смогу провести их лечение.

Саундбайт вздрогнул, но прежде чем я успел его остановить, он схватил бутылку и сделал быстрый глоток, прежде чем выплюнуть её. Я едва успел поймать его, прежде чем он упал на землю.

- Внешние раны, они… они сделали это сами с собой. ОНИ МЕТАЛИСЬ ПО ЗЕМЛЕ, ВРЕЗАЯСЬ ВО ВСЕ, ЧТО НАХОДИЛОСЬ ПОБЛИЗОСТИ. Хотя внутренние органы… я ... я не знаю, я думаю, что это было явное перенапряжение, но… ДРУГИЕ ЗВУЧАЛИ ТАК, КАК БУДТО ОНИ ПРОСТО ОТКРЫЛИСЬ СПОНТАННО.

Чоппер нахмурился, сосредоточенно постукивая себя по виску.

- Я припоминаю, что читал о нескольких случаях травм, появляющихся после сновидений из-за того, что сновидец испытывал сильную боль в середине фантазии... Возможно, это то же явление, разум делает фантазию реальной из-за того, что перенос боли настолько точен? - Закрыв глаза, он выдохнул, и безумие покинуло его все еще напряженное тело. - Хорошо, это поможет, но… как насчет более... - Он взглянул на Нами, точнее, на ее мумифицированную руку.

Саундбайт покачал головой.

- ЗОРО… ему было очень больно, НО ДАЖЕ НЕСМОТРЯ НА БОЛЬ, АГОНИЮ, ОН СМОГ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ЭТО! В КОНЦЕ КОНЦОВ, ОН ЖЕ ЗОРО! - На секунду на его лице появилась уверенная усмешка, а затем взгляд разрушился. - ...НО НАМИ... она не была такой сильной. Она плакала и плакала, буквально разрывая себя на части… П-ПОТОМ ОНА… В-ВЦЕПИЛАСЬ В СОБСТВЕННОЕ ГОРЛО. Я ... я ничего не мог сделать… поэтому я сделал ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО мог. Я КРИЧАЛ ДО хрипоты в течение нескольких часов, Я ПРОДОЛЖАЛ ГОВОРИТЬ ЕЙ, ЧТО ОНА НЕ ОДНА, что она может пройти через это. Я ПРОСТО… Я НЕ МОГ ПОЗВОЛИТЬ ЕЙ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ЭТО В ОДИНОЧКУ...

Саундбайт едва мог сдерживать всхлипывания, когда закончил, слезы текли по его глазным стеблям. Я протянул руку и похлопал его по панцирю, как это сделали Санджи и несколько других.

- Ты хорошо поработал, Саундбайт, - пробормотал я, и все остальные повторили мои слова. Мы наблюдали, как он медленно успокаивался, напряжение, которое присутствовало все это время, покидало его. Затем он благодарно улыбнулся и спрятался в свою раковину, через секунду заснув. Санджи повернулся ко мне, явно собираясь с мыслями, а затем, наконец, тяжело вздохнул.

- ...Я не настолько заблуждаюсь, чтобы продолжать обвинять тебя теперь, когда я знаю все факты, Кросс, - тихо сказал он. - Но такого рода оплошность… они двое чуть не умерли. Даже если бы ты знал, что мы ничего не сможем сделать, чтобы изменить эту часть будущего… мы могли бы, по крайней мере, изменить то, что было дальше.

- Я понимаю, и ты знаешь, что я уже извожу себя до чертиков и обратно—

- Кросс.

Голос Луффи прервал мою болтовню почти до того, как она началась, резиновый человек серьезно нахмурился, глядя на меня.

- Ты сделал всё, что мог. Единственный, кто виноват в этом - Мировое Правительство. И ты уже знаешь, что Нами тебя не винит. Зоро тоже не будет. Мы все еще победили Триллер Барк, мы все еще победили Морию, и мы все еще живы. Не кори себя. - Он сурово повернулся к Санджи. - И не говори ему, что он должен.

- Я не собирался. - Санджи выпустил облако дыма и посмотрел мне в глаза. - Я просто хочу убедиться, что мы снова не окажемся в тупике, как сейчас. Просто... с этого момента убедись, что твои планы надежны на случай наихудшего сценария, каким бы маловероятным он ни был. Это всё, о чем я прошу.

- Я... - Я поискал ответ, прежде чем, наконец, печально кивнуть. - Я сделаю все, что в моих силах. Хотя, просто чтобы повторить, в данном случае не было жизнеспособной подстраховки. Идти против Кумы... нельзя победить, нельзя убежать. Бороться с ним так же безнадежно, как вновь драться с Михоуком, а от Михоука мы можем попытаться убежать, если ему будет все равно.

- Просто дай мне несколько лет...

Чоппер обернулся в свою Тяжелую Форму и почти одним движением вонзил иглу в грудь Зоро.

- Я не могу, - прорычал он, когда мечник снова скользнул в бессознательность. - Иметь с ним дело в сознании. Еще три часа. Кто-то против?

- Нет! - Фанкфрид поспешно отдал честь.

- Ни одного! - Конис энергично покачала головой.

- ЗАБЕРИ ДЕВУШКУ, ПОЩАДИ НАШИ НИКЧЕМНЫЕ ЖИЗНИ! - вымолвил Майки, когда толкнул Рафи перед собой—

- ПРИДУРОК!

БАМ!

—только для того, чтобы она повернулась и устроила ему что-то свирепое.

- Когда я закончу с тобой...! - яростно выругалась дюгонь в розовой бандане, вбивая флиппер в плоскую—

ТУК!

- ГАХ!

Прежде чем вскрикнуть от шока, когда игла вонзилась ей в шею.

- Мне кажется, я что-то слышал раньше, - Чоппер улыбнулся ей очень дерганой улыбкой. - Насчет зализывания ран в боку?

Из - за того, как быстро она побледнела, было трудно сказать, упала ли Рафи из-за вещества в её организме или из-за чистого страха, который затопил ее мозг. Лично? Я дам пятьдесят на пятьдесят.

- Теперь... - Он медленно повернул голову так, чтобы видеть остальных из нас, слабые следы безумия, только и ждущего, чтобы его выпустили на волю. - У кого-нибудь еще есть что-то, на что стоит обратить внимание?

- Ах, К-Кару! Отвези меня обратно к Большому Брату Санни, я должна убедиться, что с ним все в порядке! - взвизгнула Мерри, вскакивая на спину утке, которая пулей отлетела в сторону.

- ЭЙ, ЭТО МОЯ УТКА! ВЕРНИСЬ СЮДА! - крикнула Виви, бросаясь за парой так быстро, как позволяли её собственные бинты. Что, учитывая, что он был сверхзвуковой уткой, было довольно удивительно быстро.

- Э-э, п-почему бы нам не начать грабить поместье? Собрать отряд и большую орду, чтобы мы могли успокоить Нами, как только она встанет? - в панике предложил Донни. Он ждал ответа…

- Все за? Ребята?

Прежде чем, наконец, понял, что его сокурсники уже бросили его, облако пыли указало их маршрут, и он помчался за ними.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1615589