Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 51.4

- За исключением… это был не ЕГО голос...

Я удивленно взглянула на Саундбайта, как из-за того, что он заговорил после столь долгого молчания, так и из-за того, что выражение его лица было безбожно бледным.

- Ты знаешь, что это было?

Саундбайт уклончиво повел глазами.

- Я МОГУ ПРЕДПОЛОЖИТЬ... как я уже сказал, тени НЕ ГОВОРИЛИ ЕГО ГОЛОСОМ. И судя по их словам... - Саундбайт поморщился, его лицо приобрело предельную пепельность, на которую он был способен. - Я ... Я ДУМАЮ, ОН ПЫТАЛСЯ НАЗВАТЬ ИМЕНА СВОИХ ТОВАРИЩЕЙ ПО КОМАНДЕ... но вместо этого всё, что он мог сказать, были… были...

Глаза Чоппера расширились, когда он сообразил, в чем дело.

- Тем, по чему он мог опознать свою старую команду... - в ужасе прошептал он. - Были... их последние слова...

Зоро фыркнул и покачал головой.

- Он уже почти не человек. Он всего лишь оболочка, каждая частичка вещества, которую он полностью поглотил за один день. - Я сделал всё возможное, чтобы не обращать внимания на вольный тон его голоса.

- Да, хм, он шелуха, которая все еще может убить нас, если это не убьет его, - вполне резонно заметил я. - Кто-нибудь хочет сделать какие-нибудь ставки на это?

Несколько секунд стояла тишина, затем заговорила Нами.

- Если бы кто-то сделал такую ставку, я бы на самом деле пожалела, что взяла их деньги, - Еще одна пауза, пока все, включая меня, в шоке смотрели на нее. Она переминалась с ноги на ногу, выглядя смущенной. - Я имею в виду, я бы все равно взяла деньги, и мне было бы жаль только, может быть, секунд десять...

Ах, это та Нами, которую я знал.

- Суть в том, что нам нужен план на случай, если—или зная нашу удачу и насколько упрямы большинство Шичибукаев, когда-он выберется из этой ямы, - продолжил я, указывая на зияющую пустоту. - Так вот, у меня нет никаких идей в голове, но после небольшого мозгового штурма я уверен, что...!

- Э-э, Кросс? - Я услышал, как голос Луффи эхом донесся со стороны ямы. Я резко обернулся, чтобы увидеть своего капитана, присевшего на перила и вглядывающегося в пропасть, с любопытством склонив голову набок. - Там, внизу, всегда было так... ну, знаешь, темно?

С немалым трепетом я медленно подошел к Луффи, перегнулся через перила... и тут же поперхнулся слюной, когда обнаружил, что смотрю в какую-то абсолютную бездну, которая любит смотреть в ответ.

- Охх, проклятие—!

- ХВЕРГЕЛЬМИР!

И вот так, прежде чем кто-либо из нас успел хотя бы дернуться, бездна прервала своё состязание взглядов, блеванув нам в лицо. В течение секунды нас всех поглотило нечестивое ублюдочное отродье прилива и приливной волны, полностью состоящее из теней.

Это было лихорадочно, абсолютно неконтролируемо, вызывало тошноту, даже несмотря на то, что мой желудок был абсолютно пустым… По сути? Саундбайт был прав в одном, когда-то давно: цикл вращения отстой.

После того, что показалось мне и мгновением, и вечностью, наша нежеланная поездка завершилась тем, что все мы—если судить по хору стонов и криков удивления вокруг меня—были бесцеремонно брошены на наши задницы... где-то. Я бы огляделся и подтвердил, где мы находимся, но сначала мне нужно было уладить одно неотложное дело.

- БЛАРГХРЛ! Урк... - Я вытер рот, содрогнувшись до костей. - Я официально ненавижу этот остров...

- Встань в очередь... - Брук булькнул, принимая сидячее положение, его кальциевые скулы каким-то образом умудрялись выглядеть зелеными. Тот факт, что Чоппер толкнул его в спешке, чтобы добраться до наших сбитых товарищей, тоже не принес ему никакой пользы.

- Угх... - Нами с несчастным видом покачала головой, оправляясь от собственного желудочно-кишечного расстройства, прежде чем осторожно оглядеться. - Где… мы?

- Эм... - Лола повернула голову и удивленно моргнула. - Это выглядит так, как... мы снова на улице? Даже во дворе? Что за...?

Я сам быстро осмотрел окрестности и понял, что она была права: мы приземлились в том же самом загоне, в котором команда сражалась с Орзом в истории. Это место не было разрушено новым неистовым титаном, но было трудно ошибиться в этом месте, учитывая, что Сад Пероны висел над нами, а мачта, которая приводила в движение эту адскую дыру, маячила так близко.

- Ух ты... - выдохнул Фрэнки, запрокидывая голову назад и безуспешно пытаясь разглядеть верхушку мачты. Затем его лицо исказилось в хмурой гримасе. - Он приложил столько усилий, и всё равно решил пренебречь им после того, как оно было сделано...

- Конечно, ему это было безразлично, - мрачно цыкнул я. - В конце концов, какой "король" обратит внимание на свой экипаж, когда думает, что его трон находится прямо за поворотом?

Киборг стиснул челюсти, металл заскрипел.

- Когда я доберусь до скользкой шеи этого ублюдка, клянусь, я собираюсь...!

- Заткнись, Фрэнки, - приказал Зоро, даже не глядя на него.

- Ах, ты сукин—! - Фрэнки дернулся в сторону мечника.

- Он имеет в виду, заткнись и прислушайся, Фрэнки, - перебил его Санджи, пристально глядя в воздух.

Мы все замолчали, пытаясь услышать, о чем бы они ни говорили. Это потребовало некоторого напряжения, но мы нашли его. И я почти хотел, чтобы мы этого не делали; хор шепота, который эхом отдавался из теней, потек льдом по нашим венам.

- О, теперь это просто тревожно, - пробормотала Нами, вздрагивая, как будто температура упала на двадцать градусов.

- Ч-что оно говорит? - Чоппер тяжело сглотнул.

- Э-э... - Я напряг слух, медленно начиная разбирать его. - Я... думаю, это всего лишь одно слово, снова и снова. Звучит как… "Драугр"? - Потребовалось всего две секунды, чтобы до меня дошло, после чего я напрягся и обменялся паническим взглядом с Саундбайтом. - О черт.

- Драугр… Я думаю, что узнаю это, - Брук задумчиво постучал себя по челюсти. - Разве это не существо из скандинавской мифологии? "Вновь ходящий" ...ах. - И это было, когда белли упал, как сверхзвуковой метеор.

Хотя звук стонов и топота ног, которые внезапно разнеслись, также был источником беспокойства.

- Э-э-э... ребята? - медленно спросил Луффи с редким намеком на неуверенность в голосе.

Саундбайт содрогнулся с гримасой.

- Ну, мы официально на несколько сотен шагов ближе к выгоранию, ЦЕНОЙ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКИХ СОТЕН, С КОТОРЫМИ НАМ ПРЕДСТОИТ СРАЗИТСЯ!

- Но как?! - потребовал Брук, сжимая рукоять своего меча. - Мы не могли пропустить так много!

- Это потому, что они НЕ ЗОМБИ, ОНИ ДРАУГРЫ! - уточнила моя улитка. - ПОМНИШЬ, Я СКАЗАЛ, ЧТО его дальность взлетела до небес? ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ НАПОЛНЯТЬ ИХ ЖИВЫМИ ДУШАМИ, он просто наполнил их инертными тенями И ИСПОЛЬЗУЕТ ИХ, ЧТОБЫ ИГРАТЬ В КУКЛОВОДА. ГОВОРЯ ПО-ДРУГОМУ… они в буквальном смысле марионетки из мяса.

И когда орда нежити появилась в поле зрения, я увидел разницу. Это было тонко, учитывая все обстоятельства. Как удар кувалдой в лицо, что было особенно уместно в том смысле, что большинство этих гниющих ублюдков выглядели так, как будто они пострадали именно от этого.

Видите ли, если раньше зомби, по крайней мере, вели себя как относительно нормальные, хотя и уродливые люди, то теперь они были гораздо больше похожи на классического зомби Ромеро. Их движения были скованными, отрывистыми… идеальная картина неуклюжих трупов.

Но что действительно показательно, так это их лица. Зомби, они были нежитью, конечно, но, по крайней мере, у них были души; украденные души, несовершенные заменители жизни, но у них был эмоциональный диапазон, до некоторой степени. Но существа, которые сейчас толпились вокруг нас, эти, эти драугры... пустая ярость и ничего больше. Если когда-либо на этом острове и был пример нежизни, то мы смотрели на них прямо сейчас.

- Значит, кормление их солью больше не принесет никакой пользы? - проворчал Санджи.

- Вероятно, нет, нет никакой слабой связи, которую можно было бы разорвать. НО В любом случае СТОИТ ПОПРОБОВАТЬ, прежде чем мы прибегнем к ПЛАНУ Б… ИЛИ А, УЧИТЫВАЯ, ЧТО МЫ ГОВОРИМ О НАС.

- Сказано-сделано, - заявил Брук, подбегая к драугру и рубя быстрее, чем я мог видеть. Некоторые из трупов повернулись и попытались догнать его, когда он пробирался сквозь их ряды, но они даже близко не приблизились к скорости скелета. Несколько секунд спустя руки, ноги и головы оторвались от хорошего куска толпы, но они даже не замедлились. И что более важно, они были прямо перед нами.

- ПЕРЕХОДИМ К ЛЮБИМОЙ ТАКТИКЕ! Кросс, ПОСТАВЬ МЕНЯ НА ФАНКФРИДА!

Я кивнул, снимая улитку со своего плеча и сажая ее на крестовину слоновьего клинка. Ему потребовалась секунда, чтобы как следует закрепиться на плоской стороне лезвия, а затем он сосредоточенно прищурился.

- ПРИГОТОВЬТЕСЬ, ПОТОМУ что это будет щекотно! ГАСТРО-СЛОНОВЬЕ КОМБО!

Я был вынужден усилить хватку на рукояти Фанкфрида, когда его клинок внезапно начал вибрировать, острый металл стал нечетким для глаз.

- ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ КЛИНОК!

Даже перед лицом надвигающейся орды я не мог не ухмыльнуться, как маньяк, при мысли о том, что в данный момент держу в руках чертов вибронож. Я... думаю, в этот момент что-то просто щелкнуло у меня в голове, потому что моя ухмылка злобно расширилась, мой адреналин взлетел до небес.

- Ладно, нежить, гниющие придурки, - прошипел я, медленно поднимая левую руку над плечом. - Я знаю, что вы больше не можете меня понять, и мне все равно. Потому что я собираюсь сказать то, что должно быть сказано, несмотря ни на что.

Я схватил Лассо за руку и рывком встал его в стойку, широко раскинув руки и оружие в приглашении, сопровождаемом абсолютно безумным хихиканьем.

- ПРИГОТОВЬТЕСЬ УМЕРЕТЬ В ТРЕТИЙ РАЗ, ВЫ, ЗОМБИ-УБЛЮДКИ! ПФХАХАХАХААААА!

Лассу подчеркнул этот момент залпом бейсбольных мячей, которые взорвались в массе зомби, пробив огромные дыры в их рядах. А потом на нас обрушилась волна зомби. Линия фронта быстро растаяла, как снег под весенним дождем, только для того, чтобы за ней последовала другая линия. А потом еще одна. И еще одна.

В большинстве случаев это была Алубарна или Мост Сомнений снова и снова: отчаянная защита не только от врага, который превосходил нас числом, но и от нашего собственного истощения и травм, к счастью, смягченных тем фактом, что мы индивидуально превосходили всех упомянутых противников. В этом последнем отношении я был на самом деле в лучшем положении, чем раньше; между тем, как Лассо взрывал куски из орды, когда они приближались, и комбинация Саундбайта и Фанкфрида, практически уничтожающий любых зомби, в которых попадали. На моем и моих партнеров счету, вероятно, большинство драугров.

К сожалению, единственное, чем это отличалось от тех боев, было довольно важным: а именно, драугри просто не заканчивались. Серьезно, эти парни были настойчивы даже по сравнению с обычными зомби, потому что у тех не было конечностей или отрубленных туловищ, которые пытались продолжать ползти за нами. Они также не ломались и, вероятно, никогда не сломаются. Даже древний метод обезглавливания не помогал. Это просто оставляло безголовое тело, ковыляющее к нам, и голову, щелкающую челюстями на земле, которую мы должны были избегать.

Как ни удивительно, Нами на самом деле, казалось, было легче всего, несмотря на окружение зомби. Конечно, ей все еще было трудно обращать внимание на то, откуда нападала вся нежить, но её Эйзен Темпо делал пугающе замечательную работу, удерживая их всех на расстоянии. Если когда-либо и были какие-либо сомнения в том, что Нами взяла в привычку сдерживать всю мощь своего Клима-Такта, то обугленные и почерневшие трупы, оставленные ее молнией на своем пути, хорошо справились с этим сомнением.

Но даже стиль атаки Нами, каким бы эффективным он ни был, означал, что ей пришлось сражаться в трех битвах, в которых мы все должны были сражаться: против ходячих мертвецов, против нашего истощения и боли и против отрубленных конечностей и голов, которые усеивали землю, как множество наземных мин. И позвольте мне сказать вам, что следить за каждым своим шагом было утомительно. Казалось, единственным решением было полностью уничтожить тела, но на самом деле уничтожить человеческое тело намного сложнее, чем оно должно было быть!

...Это прозвучало бы так неправильно вне контекста.

В любом случае, результатом всего этого было то, что нам очень быстро пришлось начать отступать, чтобы орда зомби не сбила нас с толку, а затем не захватила нас. У нас не было никакого преимущества: потеряем одного бойца, и вся наша оборона рухнет. Что означало бы, что все наши раненые были мертвым мясом. Так что да, никакого давления.

- СЕРЬЕЗНО? - Лола закричала, когда только что обезглавленный драугр продолжал идти к ней, поспешно пиная его в грудь, чтобы дать себе немного передышки, которую так же быстро заполнил лишенный конечностей драугр сзади. - Мы рубим этих тварей на куски, и они не останавливаются!

- Я предлагаю вернуться к плану номер один против зомби, - прорычал Фрэнки, отбрасывая один труп, прежде чем поднять голову—

- Свежий… ОГОНЬ!

И извергнул пламя на разобранные трупы. Они, конечно, продолжали двигаться, но в отличие от теневых зомби было ясно, что пламя делает свою работу. Изуродованные тела разваливались еще быстрее под огнем. И да, они разваливались на части, целые куски плоти отваливались за раз, прежде чем мы даже прикоснулись к ним, я мог видеть это теперь, когда моя кровь достаточно остыла, чтобы мое зрение прояснилось.

- Я думаю, он прав, - сказал я, взглянув на пушку, балансирующую на моем плече, когда я подвинул его вперед. - Лассу, Гипс-Ладонь Комбо!

http://tl.rulate.ru/book/34446/1611013