Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 51.2

- Хватит, давайте просто уйдем, пока Мория не перестал утруждать себя прицеливанием! - вмешался я.

- Но как же все, кто пострадал?! - потребовал Чоппер, бросая отчаянный взгляд на своих пациентов.

- Мы оставим их, и с ними все будет в порядке! - поспешно добавил я, когда глаза Чоппера вспыхнули голубым. - Потому что Мория ищет боя, ему нужны живые мишени! Пока он знает, что "жучки" находятся в его поместье, он будет игнорировать всех остальных, чтобы сосредоточиться на нас, понятно?

Голубой цвет исчез, но то, как Чоппер закусил губу, ясно давало понять, что ему все еще не по себе от этого плана. Тем не менее, он побежал со мной, когда я пробирался сквозь туман, спотыкаясь о трупы и извивающиеся тени, направляясь к особняку с привидениями. Я сделал крюк ровно настолько, чтобы следовать указаниям Саундбайта туда, где лежали Лассу и Фанкфрид, и на бегу привязал их к спине. В результате я сильно отстал от Чоппера и остальной команды, не оставив никого из них в поле зрения, когда переступил порог особняка.

- И девять... десять… ДВЕНАДЦАТЬ... и оставшиеся Катящиеся Пираты СПАСЛИСЬ! А ТЕПЕРЬ, КТО-НИБУДЬ, СДЕЛАЙТЕ ВЫСТРЕЛ, ЧТОБЫ ЗАМАНИТЬ ЕГО К НАМ! - рявкнул Саундбайт.

- Мы ничего не видим в этом тумане! - раздалось несколько голосов. Пауза...

- ...Это первый раз в моей жизни, когда я возмущаюсь тем, что я такой хороший стрелок, - простонал Усопп. - Хорошо, хорошо… Специальная Атака: НОВА ЗВЕЗДА!

ФВА-БАХ! Вспышка безумно яркого света вкупе с оглушительным взрывом шума пронзила розовую дымку.

- ГЬЯГХ! - сердито взвыл Мория, его силуэт метался из стороны в сторону. - ВЫ ЖАЛКИЕ УБЛЮДКИ! Я ВЫРВУ ВАШИ ХРЕБТЫ ЧЕРЕЗ...!

Внезапно угроза оборвалась, Саундбайт скорчил гримасу.

- Я ЛЮБЛЮ НЕНОРМАТИВНУЮ ЛЕКСИКУ ТАК ЖЕ СИЛЬНО, КАК И ЛЮБОЙ ДРУГОЙ, НО даже у меня есть свои пределы, - невозмутимо заявил он. - И, кстати, разве эта атака буквально не ПЕРЕВОДИТСЯ КАК "ЗВЕЗДНАЯ ЗВЕЗДА"?

- МЕНЬШЕ ЯЗВИТЕЛЬНОСТИ, БОЛЬШЕ СТРАТЕГИИ! - Усопп выстрелил в ответ. - Нам нужно придумать какой-нибудь способ одолеть его, прежде чем...!

- Итак, вы наводнили мое скромное жилище, не так ли? - Я резко остановился, когда голос Мории внезапно накатил на меня, как волна смолы. - Ну, если вы хотите поиграть… ТОГДА ДАВАЙТЕ ПОИГРАЕМ!

Я дернулся, когда голос Шичибукая внезапно приобрел безошибочно убийственный оттенок.

- Э-э... его вдруг стало больше?

- По моим подсчетам? - категорично ответил Саундбайт. - Еще ОКОЛО дюжины, ЕСЛИ БЫТЬ ТОЧНЫМ, ВСЕ ЧИСТЫЕ ТЕНИ.

- ФИ ФИ ФО ФУМ! - захихикал хор невменяемых. - ГОТОВЫ ВЫ ИЛИ НЕТ, ВЫ ВСЕ ПОКОЙНИКИ!

- Ненавижу испорченные рифмы, - пробормотал кто-то.

- Я ненавижу тот факт, что, хотя я уже смирился со странной смертью в ту секунду, когда присоединился к этой команде, это превосходит всё, что я мог себе представить, - невозмутимо заявила Нами.

Прежде чем кто-либо успел добавить еще больше язвительности, Саундбайт внезапно рявкнул:

- ВСЕ, ПРИГНИТЕСЬ! - Я не стал задавать вопросов, сразу же бросившись на пол.

ГРОХОТ!

И чертовски правильно сделал, потому что почувствовал, как что-то взъерошило мои волосы, прежде чем врезаться в другую стену столовой. Я случайно взглянул вверх, мельком увидев спиральное копье размером с большое дерево, лежащее на куче обломков дерева и штукатурки, которое быстро развернулось в одного из Двойников, который затем развернулся и раскололся пополам своим слишком-слишком широком ртом...ОХ ЧТОБ МЕНЯ!

- НЕТ, - резюмировал я, быстро развернувшись на каблуках и побежав, как... О, извините, я имею в виду, потому что ад был прямо у меня на заднице. И судя по множеству криков, которые я слышал, эхом разносясь по залам поместья, я был не единственным, кого преследовали.

Пробежав дюжину или около того метров по коридору, я заметил приближающийся перекресток. Я попытался решить, по какому пути пойти—

- ПОВЕРНИ НАЛЕВО, а затем нырни за ДОСПЕХИ!

Когда торопливое шипение моего партнера направило меня в сторону прохода, по которому я в настоящее время путешествовал. Я последовал его инструкциям, и стена открылась—почему я даже удивился? Конечно, в особняке с привидениями есть тайные проходы, встроенные в него для обычных людей, а не только для мышей-пауков. Я нырнул внутрь и закрыл за собой "дверь", прислонившись к ней с колотящимся в груди сердцем, ожидая либо своего спасения, либо неизбежной гибели.

К счастью, продолжающееся сотрясение земли от топота Двойника указывало на то, что теневой гомункулус прошел мимо меня и что я пока что в безопасности.

- Это было слишком близко, спасибо за это, Саундбайт, - вздохнул я с облегчением, прежде чем окинуть своего партнера растерянным взглядом. - Но… как именно ты это сделал?

- Ах, точно... - выдавила Конис, затуманенный взгляд Саундбайта говорил о ее усилиях оставаться в сознании. - Разве тебе не было… трудно составить план поместья? Из-за... э-э...

- Из-за того, что зомби так чертовски молчаливы, верно?! - подсказала Су с немалой долей отчаяния в голосе.

- Д-Да, это...

- Мой новый ход, КОТОРЫЙ я ТОЛЬКО ЧТО РАЗРАБОТАЛ, - жестко сообщил нам Саундбайт, выражение его лица было чистым сосредоточением. - ОТРАЖАЯ ЗВУКИ ОТ ПРЕДМЕТОВ, Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ ХОРОШУЮ КАРТУ СВОЕГО ОКРУЖЕНИЯ. Попытка пропинговать весь мой радиус не сработает, но я могу справиться с поместьем.

- Гастро-Сонар, понял, - понимающе кивнул я, прежде чем нахмурился, когда меня осенила мысль. - Но... подожди, почему ты используешь это только сейчас? Почему не раньше?

- Раньше Я мог только БРОСИТЬ СВОЙ ГОЛОС КУДА-НИБУДЬ, И ВСЁ. НО ТЕПЕРЬ Я МОГУ СКАЗАТЬ, ГДЕ Я МОГУ И НЕ МОГУ поднять шум и построить карту, основанную на этом!

- ...спасибо твоему Пробуждению! - догадался я, прежде чем язвительно нахмурился. - Ладно, серьезно!? Саундбайт, если это то, что могут сделать Пробужденные Дьявольские Фрукты, почему, черт возьми, ты не сделал ничего подобного в Эниес Лобби?!

- ПОТОМУ ЧТО ТОГДА Я БЫЛ ПОЛУМЕРТВЫЙ В СВОЕЙ РАКОВИНЕ, И СЕЙЧАС МНЕ ТОЖЕ НЕ КОМФОРТНО! - огрызнулась моя улитка с таким же ядом. - ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ, СКОЛЬКО энергии требуется, чтобы обмануть реальность?! Я УЖЕ ПРОБОВАЛ ПРАКТИКОВАТЬ СВОИ СПОСОБНОСТИ РАНЬШЕ, И КАЖДЫЙ РАЗ ЭТО ПОЧТИ УНИЧТОЖАЛО МЕНЯ ЗА ДВЕ МИНУТЫ!

Я вздрогнул, когда звук раскалывающегося дерева и раскалывающегося камня эхом разнесся по всему особняку, и быстро использовал его, чтобы выразить свое негодование.

- Похоже, для него это не проблема!

- Какой ты "Бог Шума", когда ты единственный, кто в равном положении с Морией, и ты столь же беспомощен, как и все мы! - яростно залаял Су, хотя я думаю, что ее гнев был вызван стенаниями Конис.

Я подпрыгнул настолько, что действительно упал, когда то, что звучало очень похоже на долбаный звуковой удар, раскололо воздух. Я взглянул на свое плечо, намереваясь спросить об этом, только чтобы сразу прийти к правильному выводу. Алая кожа вместо серой и более свирепое выражение, чем любая улитка имела право иметь на своем лице? Нетрудно было догадаться, что я только что услышал, как треснуло самообладание Саундбайта. А потом он разразился тирадой.

- Равном положении?! РАВНОМ ПОЛОЖЕНИИ?! Я ЧЕРT̛O̵B̴̵A̴ УЛИT̛K̨A̴ ! T̛Ы ДE̛ЙC̢T̛B̴̵ИТE̛ЛЬH͘̕͜O ДУM̸A̴E͢ШЬ, ЧТO Я НE͢ СOБИPA̴ЛСЯ H͘̕͜A̴ПPA̴ВИT̴͢Ь C̢̧͡ВOИ C̢ИЛЫ ДA̴ЛЬШE̴ ПO͞СЛE̛ ТO͞ГO҉, КАК ПPO͞БУДИЛ C̢̧͡ИЛЫ?! ПO҉C̢̧͡ЛE͢ ТÓ͠ГO҉, КАК ҉КРO͞C̛C͠͞ C̢НO̵B̀͜͜A҉ ПO҉ЛУЧИЛ ШРАМ НА ВСЮ ЖИЗНЬ, МO҉Ё ТЕЛO҉ ПРO̵СТO҉ НЕ ХO҉ЧE͢Т, ЧT̸̷O̵БЫ ЧE̕РE̴З НE̴ГО ПРO҉ВÓ͠ДИЛИ T̵A҉К МНO҉ГО ЭH͡E̕PГИИ!! M̸O҉И ПPE͢ДE̕ЛЫ УB̀͜͜E̕ЛИЧИB̀͜͜A҉ЮT̴͢C̛Я, ЧE̕M̸ БO҉ЛЬШE̕ Я ПРA҉K̨T͢ИK̨УЮСЬ, НO҉ O҉H͘̕͜И B̀͜͜C̛Ё E͢ЩE̡ H͘̕͜ИЗКИ!

- Д-даже будучи Пробужденным? - нерешительно спросил Чоппер, очевидно, так же сбитый с толку, как и я, внезапной вспышкой моего партнера.

- O҉СO҉БE̕H͘̕͜H͘̕͜О ПṔO҉БУЖДE̶НH͘̕͜ЫМ! ЭTO҉ ИC̢K̨A҉ЖE̕H͘̕͜ИЕ РE҉AЛЬНO҉СТИ БO҉ЖE҉СТВE҉H͘̕͜НОГO̢ УṔO҉ВНЯ, и вы нe̶ мoжe̶тe̶ использовąть это без БO҉ЖE҉СТВE҉НH͘̕͜ОЙ ЭНE҉РГИИ! - Саундбайт выстрелил в ответ, переведя взгляд в сторону Мории. - ДАЖЕ МОРИЯ ПЕРЕГИБАЕТ, ДЕЛАЯ ЭТО СРАЗУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН ПРОБУДИЛ СИЛЫ! Он может быть возбужден яростью и адреналином, но поверьте мне: это дерьмо не длится вечно! ДАЖЕ ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛО В ДЕСЯТЬ РАЗ БОЛЬШЕ ЭНЕРГИИ, Я БЫ НЕ СМОГ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТОЛЬКО ЭНЕРГИИ БОЛЬШЕ ДЕСЯТИ МИНУТ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ—

Тирада Саундбайта резко оборвалась, ярость на его лице исчезла, когда и его, и мои глаза расширились от осознания.

- Произойдет выгорания, - выдохнули мы в осознании.

Я тут же расплылся в широкой ухмылке, высоко подняв глаза на своего партнера по слизи.

- И именно поэтому мы держимся вместе!

- Это и то что ты подтираешь мне задницу!

- П-п-п-подожди, дай мне разобраться, правильно ли я понял... - с надеждой пробормотал Усопп. - З-з-з-значит, нам не нужно его бить? Нам просто нужно п-п-продержаться дольше него?

- Бинго, - подтвердил я. - Он может продержаться так долго только таким, какой он есть, и с его безрассудством он не увидит, что его ждет катастрофа, пока она не ударит его по голове. Всё, что нам нужно сделать, это подождать, пока его энергетический уровень не опустится—!

- УБЛЮДКИ, ГДЕ ВЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?!

Я вздрогнул, когда поместье затряслось вокруг нас от силы рева, тревожное количество пыли упало мне на голову и побудило меня начать карабкаться вниз по трещине, в которую мы были запихнуты.

- ...что может занять некоторое время, в течение которого он все еще может найти нас всех и размолоть в пасту, поэтому я думаю, что нам лучше сжечь свечу с обоих концов, подтолкнув его, - продолжил я. - В достижении этой цели наша первая задача - выяснить, на что именно Мория способен. Для начала, самое очевидное, что он больше не способен контролировать не только свою собственную тень, но и окружающих его людей.

- Ну, если это тебя утешит, я не думаю, что он может контролировать наши тени! - Брук прокомментировал это, по крайней мере, с намеком на позитивность. - Он проходил мимо меня раз или два, но не воспользовался возможностью выставить меня напоказ и помучить для своего развлечения. - Над нами Мория издал еще один безумный смешок. - И я не думаю, что он достаточно безумен, чтобы добровольно упустить такую возможность.

Я кивнул в знак согласия.

- В этом есть смысл. Ему всегда нужны были большие ножницы и особенно яркий свет, чтобы украсть чью-то тень, он не мог просто взять ее без усилий, поэтому контроль над ними, должно быть, все еще находится вне его рулевой рубки даже сейчас.

- Но подожди... - вмешалась Нами. - Разве он не должен всё ещё быть в состоянии определить, где мы находимся, из мест, которые он не может контролировать, например, как Саундбайт с помощью сонара?

- СОМНЕВАЮСЬ В ЭТОМ, - вмешался Саундбайт. - ЕГО ДИАПАЗОН ПРОСТО ВЗЛЕТЕЛ ДО УРОВНЯ, НАМНОГО ПРЕВЫШАЮЩЕГО то, с чем он обычно работает. Это было бы все равно, что пытаться выделить полдюжины конкретных точек из АБСТРАКТНОЙ КАРТИНЫ. Поверьте мне, научиться справляться с такой осознанностью - это не то, что вы делаете быстро, ДАЖЕ С ЯСНОЙ ГОЛОВОЙ. ПРОСТО ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ: у меня уже несколько месяцев дальность в милю, и я все еще упускаю детали.

- И всё же, я полагаю, мы не собираемся просто испытывать судьбу и оставаться там, где мы есть? - сухо спросил Санджи.

- Если ты все это время сидел неподвижно, как идиот, то ты заслуживаешь того, что с тобой случится, кудряш, - фыркнул Зоро.

- ...Заметка для себя: придумать технику, имитирующую мясорубку, после того, как мы выберемся из этого беспорядка, - проворчал Санджи.

- Угх. Игнорируем этих двух идиотов, какова наша стратегия, Кросс? - спросила Нами. - Ждать его-самоубийство, но так же, как и противостоять ему лицом к лицу, и будет практически невозможно провести внезапную атаку, если у теней буквально есть глаза и уши.

- На самом деле, не так сложно, как ты думаешь...

- Робин? - спросил я.

- Я думаю, что Мория имеет меньше контроля над тенями, чем мы предполагали ранее, - пояснил наш археолог. - Он сознательно контролирует тени, которых осознает, конечно, но когда он не обращает внимания, я верю, что его силы отдаются на контроль подсознания.

Я моргнула в замешательстве.

- Какого черта? Что привело тебя к такому—?

Я чувствую, что мне следовало бы привыкнуть к тому, что на мой вопрос ответят до того, как я закончу его задавать. Может быть, я слишком переусложняю... Но опять же, как, черт возьми, я мог ожидать, что секретный проход, в котором я находился, выведет меня в толпу теней?

Если быть точным, я обнаружил, что стою ошеломленный в слегка суетливой толпе чучел, сделанных из тени, полулюдей, таких же телесных, как струйки дыма. Экспериментальное дуновение моей руки минимально нарушило одно из них, но оно так же быстро восстановилось, даже без намека на тревогу.

Я вздрогнул, отдергивая руку.

- Я беру свой вопрос обратно.

- Какого черта Я ЧУВСТВУЮ АТМОСФЕРУ ВОССОЕДИНЕНИЯ СЕМЬИ АДДАМС? - Саундбайт нервно сглотнул.

- Приветствую тебя, дорогой брат.

- ГАХ! - Саундбайт и я взвизгнули синхронно, почти выпрыгивая из наших соответствующей оболочек и кожи, когда мы развернулись лицом к лицу с... Робин, откинувшейся в мягком кресле, вертя в руках бокал шампанского!?

- Вижу, ты вошел в мою гостиную, - ухмыльнулась она.

- Снимается. ПОЛНОСТЬЮ СНИМАЕТСЯ, - Саундбайт вздрогнул.

Я потратил мгновение, чтобы кивнуть в знак согласия, прежде чем бросить взгляд на напиток Робин.

- Скажи мне, самая жуткая сестра, ты действительно думаешь, что в этой ситуации разумно пить?

- Учитывая, что я совершенно уверена, что у меня как минимум минус три пальца до конца боя? - заметила она, поднимая руку, в которой не было кубка, и показывая три забинтованных и окровавленных пальца.

Я сочувственно поморщился.

- Продолжай.

- ...На самом деле, я собираюсь приступить к этой технике мясорубки прямо сейчас, - сказал Санджи, его голос был спокоен, как свежее, немаркированное минное поле.

- Должным образом отмечено, - понимающе хмыкнула Лола. - Но вернемся к рассматриваемому вопросу, как именно это нам помогает?

- Ну, я, э-э—А? - Мой мозговой штурм потока сознания был задушен в своей колыбели внезапным шарканьем. Обернувшись, я увидел, что теневая сборка разделяется ровно посередине. - Какого черта?

- Ну, а теперь, - задумчиво произнесла Робин, вставая со своего места, чтобы оглядеть толпу. - Похоже, у нас почетный гость.

- Неужели...? - задумался я. Любопытствуя, я осторожно пробралась сквозь толпу, пройдя через несколько теней, прежде чем, наконец, выбралась на расчищенный путь. Действительно, по проходу шла процессия, и одна фигура, в частности, была окружена другими.

... знакомая фигура…

Знакомая фигура с безошибочно узнаваемой улыбкой!

Я ошеломленно наблюдал, как улыбающуюся тень провели мимо меня.

- Святые... это... это Золотой Роджер.

- Что?! - Робин от неожиданности пошатнулась.

- ЧЕ!? - Саундбайт согласился.

- ЧТО!? - пискнули... почти все остальные.

- КОРОЛЬ ПИРАТОВ?! КРУУУУТТТООО! - воскликнул Луффи. - ГДЕ ОН? ГДЕ ВЫ?! Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ, Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ!

- Ах, нет, нет! - Я поспешно уточнил. - Не настоящий Роджер, просто… копия, имитация, подделка, которую тени извлекли из памяти Мории.

- Как это может быть... не был ли Роджер раньше Мории? - спросил Фрэнки.

- По большей части, да... - Я медленно кивнул. - Мория никогда на самом деле не встречался с Роджером, но он присутствовал в его последний день жизни.

- Интересно... - Робин задумчиво подперла подбородок. - Итак, мы стоим посреди театра теней, который воссоздает память Мории о казни Золотого Роджера...

- Его силы, должно быть, смогли наугад вытащить это из его головы из-за того, насколько сломана его психика, и я сомневаюсь, что это единственная подобная сцена, которая происходит в данный момент, - добавил я, сочувственно поморщившись, когда мне пришла в голову мысль. - И-и-и, учитывая, в каком состоянии сейчас его мозг, держу пари, если бы он наткнулся на одно из таких сцен, он не смог бы...

Я замолчал, когда мои синапсы начали работать с перегрузкой.

- Твое ошеломленное молчание либо очень обнадеживает, либо указывает на гибель, Кросс. Не мог бы ты оказать нам всем услугу, не оставляя нас в неизвестности? - потребовал Босс.

- О, конечно, убей мой механизм преодоления, - усмехнулся я, прежде чем ухмыльнуться. - Но хорошо. Я только что придумал план. Сначала всего два вопроса. Фрэнки, ты уже заправился?

- Саундбайт привел меня на кухню, как только мы добрались до поместья, Кросс.

- Просто хочу убедиться. Другой вопрос: у кого-нибудь есть какие-либо возражения против того, чтобы наживаться на травме психически немощного человека?

Ответы варьировались от "Нет", "Не" и "Не-а" до "Хорошенько поджарь этого ублюдка".

Я со злорадной ухмылкой сложил пальцы домиком.

- Превосходно.

БУУМ!

Мы все нервно посмотрели вверх, когда комната внезапно затряслась, с потолка посыпалась пыль.

- Возможно, стоит ПОТОРОПИТЬСЯ, КРОСС. Мория достаточно устал искать движущиеся предметы, ЧТОБЫ ТЕПЕРЬ НАПАДАТЬ НА ТО, ЧТО НЕ ДВИЖЕТСЯ.

- Спешу, - подтвердил я, поморщившись. - Вот что мы сделаем...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1608737