Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 51.1

Глава 51

Первой моей мыслью после пробуждения было "Аууууууу..." моей второй... непечатные из-за потока ненормативной лексики, что хлестали из моего метафорического рта, которым на самом деле удается выбраться из моего горла. Только с моей третьей мыслью мой мозг решил собраться с мыслями и "услужливо" сообщить мне, что я всё ещё жив. Моей естественной реакцией на это, конечно, было шевеление и попытка сесть, только чтобы почувствовать, как знакомая пара копыт всё ещё про мое движение.

- Полегче, полегче, - сказал Чоппер несколько громким, но определенно сдавленным от страха шепотом. - Я только что закончил обрабатывать и перевязывать рану у тебя на боку, я бы предпочел, чтобы ты не разбросал свои кишки по всей земле… опять.

ГРОХОТ!

Искра Гения бросил испуганный взгляд вверх и в сторону, когда раздался звук чего-то, что разбилось где-то еще.

- Кроме того, я действительно не хочу, чтобы ты непреднамеренно спровоцировал психопата, оперирующего тенями.

Я проследил за его взглядом до сплошной стены грязи, затем еще выше, до клубящейся черной массы. Верно. Мория. Пробуждение. И к другим новостям, оуууууу, сукин сын! Я свернулся калачиком, дрожа от матери всех ожогов живота, и прошло несколько секунд, прежде чем он утих настолько, чтобы приоткрыть глаза на Чоппера.

- Что я пропустил? - прошептал я в ответ.

Чоппер издал жалкое фырканье и покачал головой, когда начал работать над раненым из Катящихся Пиратов, которого я не мог не заметить, он был практически разорван на куски, и, что гораздо важнее, один из чертовски многих из них, которые лежали вокруг нас в... траншее? Да, я думаю, что это была траншея, земля была разрыта вокруг нас, но это всё ещё было—

Стоп, Чоппер говорит, сосредоточься. Хотя в этой грязи есть что-то странное…

- Не так уж много, - процедил северный олень, работая над починкой союзного пирата. - Просто дело в том, что, э-э... он в основном заставил каждую тень вокруг нас стать... осязаемой одновременно. После этого... - Он отрицательно покачал головой. - Да, я не знаю точных подробностей, и я сомневаюсь, что кто-нибудь сможет проследить за этим. Просто в одну секунду был абсолютный хаос, а в следующую земля была разорвана, и Мория бродил вокруг, нападая на всех, кого мог найти!

- И мы еще не убежали, почему именно?

- Из-за этого.

Я проследил за копытом доктора, обнаружил, что он указывает на черную массу, простиравшуюся над краем земляной стены, и побледнел, когда понял, что это не просто извивающаяся чернота, это была темная и полностью подвижная колючая изгородь, которая заставила бы даже саму Малефисенту аплодировать.

И именно тогда я понял кое-что еще, кое-что, что не давало мне покоя и заставляло мой желудок практически вываливаться из задницы. Траншея была слишком яркой. Тени не было.

- ...это чертовски веская причина.

Когда раздался еще один громовой удар, заметно дальше первого, я повернулся, чтобы посмотреть на своего партнера, который дрожал в своей скорлупе.

- Саундбайт?

- Выходите, выходите, где бы вы ни были~!

Я вздрогнул от отчетливо расстроенного голоса, который нахлынул на меня, полный садистского ликования.

- Оооокей, мне не нужно было это слышать.

- Это был не я...

Вы можете быть чертовски уверены, что я напрягся от этого тихого шепота.

- Прошу прощения?

Саундбайт высунул свои дрожащие глазные стебельки из своей раковины, чтобы бросить на меня панический взгляд.

- ЭТО ТЕНИ… САМИ ТЕНИ говорят с ним!

Что ж, это нечто.

- Хорошо, итак, прежде чем я полностью впаду в кататонию от совершенно оправданного раздирающего разум ужаса... - Я моргнул, осознав, что на самом деле не знаю, что делает Мория. - На самом деле, подожди. Что именно он делает?

Чоппер немного поколебался, но затем с усталым стоном опустил голову.

- Ну, учитывая, что твоим кишкам не грозит опасность выпасть прямо сейчас, и никто больше не упадет в обморок, если я немедленно не доберусь до них… будет проще, если я просто покажу тебе.

И с этими словами Зоан-доктор помог мне подняться на ноги—нелегкий подвиг, учитывая, как мне казалось, что у меня в боку был чертов раскаленный стержень—и помог мне подняться по склону нашей траншеи. Оказавшись наверху, мы заглянули за край и увидели… ну, ад.

Это... трудно придумать для этого лучшее название, на самом деле. Представьте себе истерзанные войной поля Ничейной Земли, возникшие во время Первой Мировой Войны: бесплодные равнины, пересеченные траншеями и взорванные ко всем чертям и обратно. То, что я увидел, было доведено до 100: траншеи были менее целенаправленными сооружениями и больше выбоинами, которые были разорваны в земле, и выпотрошенные останки давно умерших покрывали практически каждый квадратный дюйм изуродованной земли.

И что может лучше дополнить образ ада, чем дьявол, крадущийся по полю проклятых?

Было немного трудно сказать, каково было точное психическое состояние Мории в данный момент, учитывая, что он стоял ко мне спиной, но, судя по тому, как его нога была заключена в колоссальный ботинок с шипами, сделанный из тени, который он использовал, чтобы топтать одну из траншей, было нетрудно догадаться о сути. Тот факт, что он дергался, как придурок, и смеялся, как сумасшедший, тоже был своего рода намеком.

И еще была песня:

- Все маленькие жучки, Прячущиеся в своих норах~ Должны выйти поиграть! - Мория напевал тонким Голосом Легиона, который он принял, прежде чем внезапно зарычать, когда он утроил скорость, с которой он ударял своей ногой, заключенной в тень, в землю. - ИНАЧЕ Я ПРЕВРАЩУ ВАС ВСЕХ В ПАСТУ И ПОКОНЧУ С ВАМИ!

Я жалобно булькнул себе под нос при виде проявления буквально безумного насилия.

- И никто еще не пытался его одолеть, почему именно?

- Нууууу... - потянул Чоппер гримасой. - Во-первых...

- СКРИЕЕЕЕООООООООООООНК!

Чоппер был прерван очень внезапным и знакомым ревом, расколовшим воздух, что побудило нас и Морию резко обернуться.

Оказывается, либо Чоппер был еще лучшим хирургом, чем мы думали, либо Фрэнки был лучше со своими разработками, но в любом случае конечный результат был один и тот же: изрыгающий огонь робот-тираннозавр Рекс, который снова встал на когтистые лапы и несся к Мории, как сбежавший морской поезд.

ЧАВК!

А затем он вонзил свои клыки в шею Мории, как бешеный Морской Король.

В течение напряженной и... несколько сбивающей с толку минуты я почувствовал надежду при виде... человека? Давайте сойдемся на "разумном" существе, которого пожирает король всех ящериц.

- Бесполезно... - в ужасе прошептал Саундбайт.

И затем эта надежда была жестоко уничтожена черной как смоль головой Мории, внезапно повернувшейся на 180 градусов, чтобы открыть бешено ухмыляющееся лицо Двойника, которое издало чужеродное хихиканье, схватив мгновенно запаниковавшего кибер-дино за горло и удерживая его на месте.

- Он продолжает в таком духе, - сглотнул Чоппер, дрожа на месте. - А еще… есть другие.

Прежде чем я успел спросить, что он имел в виду под "другими", мне ответили два других человека-тени, поднявшихся из тени у ног дино-борга. Троица теневых мародеров завыла от безумного ликования и подняла свои неестественно когтистые руки. И затем…

- СКРЕЕОООООР РРРГГгрхггххххр...

- КИШИШИШИШИШИШИ!

- О, черт возьми! - Давясь, я опустил голову обратно в траншею, изо всех сил стараясь сдержать желчь. За эти годы я много раз слышал слова "разорвать на куски", но никак не ожидал увидеть это в действии! - Как, черт возьми, он это делает?!

- Для начала полный психотический срыв, но я совершенно уверен, что тот факт, что он почти наверняка был социопатом высшего порядка, с самого начала не помогает, - бубнил Чоппер мертвым голосом, приглушенным грязью, в которую он зарылся лицом.

- Нет, я имею в виду буквально! - яростно прошипел я. - Мория только когда-либо демонстрировала способность создавать одного Двойника из своей собственной тени! Даже если бы он мог сделать больше одного, они должны были бы быть меньше из-за разделения ресурсов! Как у него может быть больше одной такой штуки в натуральную величину!?

- Дьявольские Фрукты - это чушь собачья, Пробужденные Дьявольские Фрукты делают просто чушь своей сукой? - Саундбайт ответил моим голосом.

- Что ты... ах, - запинаясь, закончил я, вспомнив, как именно началось все это дерьмовое шоу. - Ты… уверен, что он...?

- Ты ИМЕЕШЬ В ВИДУ, помимо МАКРО-ТЕНЕКИНЕЗА, КОТОРЫЙ ОН ИСПОЛЬЗУЕТ? - фыркнул мой склизкий партнер. Затем он вздрогнул и опустил глазные стебельки. - Я… я слышал, как это случилось. И позволь мне сказать тебе, В ДОПОЛНЕНИЕ К ТОМУ, ЧТО МЫ УЖЕ СДЕЛАЛИ С НИМ?

- Выходите, маленькие жучки! - Голос Мории разнесся по воздуху. - ВЫХОДИТЕ, ЧТОБЫ Я МОГ СОДРАТЬ С ВАС КОЖУ ПАЛЬЦАМИ!

Саундбайт задрожал от ужаса.

- На случай, если это не очевидно, он разъярился, дошел до кипения, вышел из себя.

- Бля**... - застонал я, проводя рукой по лицу. Сделав это, я включил свой разум. - Хорошо, начнем с самого начала: перекличка, кто всё еще в сознании, а кто выбыл из строя?

- Виви, Кэру, Мерри, АСДП и большая часть команды Лолы вышли из строя вместе с вами во время первой атаки, - ответил Чоппер с гримасой. - Сначала я лечил их, но они уже получили слишком много повреждений в предыдущих боях; они не проснутся в ближайшее время. Конис также получила довольно сильный удар; я почти уверен, что Су - единственное, что не дает ей уснуть в этот момент.

- У Фрэнки еще много сил, но у него закончилась кола, - подхватил Саундбайт. - Лассу и Фанкфрид изображают мертвецов в своих оружейных формах в разных местах, и это единственное, ЧТО ОНИ МОГУТ СДЕЛАТЬ, НАХОДЯСЬ В ЦЕНТРЕ ПОЛЯ БОЯ!

- Остальные из нас готовы сражаться, - тихо раздался голос Робин. - К сожалению, однако, все, кроме Усоппа

и меня, имеют дело с разной степенью усталости от боя вплоть до этого момента, особенно Луффи, Зоро и Нами.

Я скорчил несчастную гримасу, когда проверил цифры. Это была половина нашей команды, вышедшая из строя, и, хотя у нас всё еще было Трио Монстров и Босс, это плачевно, когда вокруг Мории происходит серьезная боевая зона.

Тем не менее, приоритеты.

- Хорошо… не обязательно хорошо, но это лучше, чем ничего... - Я тяжело вздохнул, вздрогнув от звука того, когда Мория разбил еще одну траншею. - Далее, прежде чем мы хоть что-то сделаем—!

- Хм... что это~?

Я замер, когда Мория внезапно заговорил, отчетливый угрожающий тон был прерван безмятежным (хотя и безумным голосом) вопросом.

- Никто из жуков не хочет выйти и поиграть? Что ж, если так оно и есть...

Легкий шорох привлек мое внимание, и у меня внутри всё замерло, когда я заметил, что колючая изгородь, удерживающая нас взаперти, начала сдвигаться.

- Я ПРОСТО РАЗДАВЛЮ ВАС!

- Нам нужно двигаться, сейчас же! - Не дожидаясь ответа, я схватил Чоппера и побежал вниз по траншее. - Пока он не затопит окопы шипами и не превратил нас всех в жижу!

- Подожди, Кросс, если я перемещу этих парней...

Олене-человек оборвал себя сдавленным бульканьем, когда кончик колючей лозы начал пробиваться сквозь почву одной из стен траншеи.

- Это отличный план, и я сразу же приступлю к нему! - Чоппер взвизгнул, внезапно переходя в Тяжелую Форму. - ЭЙ, МОРИЯ, ВЫШЕ ГОЛОВУ! - Сунув руку в сумку, он схватил и швырнул пузырек в бешеного Шичибукая. - ЦВЕТЕНИЕ ВИШНИ!

Бросив взгляд через край, Мория бросил на флакон налитый кровью взгляд.

- Вредитель, - пренебрежительно пророкотал он, и Двойник выскочил, чтобы ударить по стеклу—

ФВУУШ!

- ГВАХ!

Только для того, чтобы взвизгнуть от шока, когда его и большую часть поля внезапно поглотила розовая дымка.

- ДЫМКА! - победоносно заключил Чоппер, на секунду гордо выпрямившись. После этой секунды он быстро отпрянул и бросил на меня безумный взгляд. - Хорошо, он отвлекся. Что же нам теперь делать?! Мы все еще в ловушке!

- Э-э... - неуверенно промямлил я, не зная что делать. Черт возьми, я, должно быть, был одурманен сильнее, чем думал; обычно меня кусали в задницу только на втором шаге вперед, а не на первом!

- В ПОМЕСТЬЕ!

- Что...? - Я подскочил, когда Саундбайт внезапно залаял.

- ВСЕ В ПОМЕСТЬЕ! - приказал он. - ТАМ НАСТОЯЩИЙ ЛАБИРИНТ! ЕСЛИ ПОВЕЗЕТ, МЫ СМОЖЕМ ПОТЕРЯТЬ его в коридорах!

- Но разве мы тоже не заблудимся? - указал Луффи.

- Я так и знал, это апокалипсис! - Усопп жалобно всхлипнул.

- ПРОСТО ДОВЕРЬТЕСЬ МНЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Я знаю, что делаю!

- Хорошо, для меня этого достаточно! Давайте, ребята, сделаем то, что он говорит!

- Я действительно хочу, чтобы ты перестал играть в пинбол и принял решение о том, наступает конец света или нет, Луффи... - Нами устало застонала.

- Хватит, давайте просто уйдем, пока Мория не перестал утруждать себя прицеливанием! - вмешался я.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1607582