Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 50.6

Виви смотрела на эту сцену сквозь щель в Эйзен Облаке Нами.

Кросс. Верхом на Тираннозавре. Зомби-киборг Тираннозавре. Который дышал огнем.

Честно говоря, тот факт, что Конис, Усопп, Робин и Чоппер использовали свои собственные специфические методы, чтобы уничтожать зомби из-за пяток упомянутого Тираннозавра, едва ли даже регистрировался.

Это было чудо, что в то время что-то могло привлечь внимание принцессы, но что-то определенно привлекло: её привлек звон стекла о камень. Неважный в общем плане, но он был. Охваченная любопытством, Виви посмотрела вниз и увидела, что к ней катится стеклянная бутылка, в которой плещется какая-то жидкость. Наклонившись, она подняла его, сняла колпачок и понюхала. Сильный запах алкоголя ударил ей в ноздри, и не успела она опомниться, как бутылка оказалась опрокинута Виви в горло.

Только для того, чтобы пара обманчиво сильных пальцев ловко выхватила бутылку.

- У тебя не появится привычка, - категорично заявила Нами, внимательно изучая выпивку.

Запинаясь в поисках слов, Виви, наконец, просто взмахнула руками в сторону неистовства Кросса.

- Он едет верхом на зомби-киборге Тираннозавре! - слабо запротестовала она.

- Который дышит огнем.

- ЗАВАЛИСЬ, ЗОРО! - Виви потратила секунду, чтобы зарычать.

Лола фыркнула, воспользовавшись затишьем в поведении зомби, чтобы встретиться со своими союзниками.

- Честно предупреждаю, Принцесса: если что-то подобное беспокоит тебя сейчас, к тому времени, как вы достигнете Нового Мира, у тебя сгниет печень.

- Но...!

- Э-э, Виви? - Кару вмешался с поднятым крылом. - Клосс слазается с зомби-апокалипсисом, велхом на незивом киборге Т-Лексе. И побездает. Я думаю, что твой алгумент недействителен.

Тирада Виви застыла у нее в горле, и через несколько секунд, пытаясь выдавить слова, она упала в унынии, потерпев поражение.

- Да, хорошо... - всхлипнула она.

Когда зомби вокруг них впали в отчаянную панику, Нами направила свой Эйзен Темпо, чтобы создать достоверное впечатление дикобраза. Только вместо игл она ощетинилась молниями, испаряющими плоть. Так что... совсем не похоже на дикобраза.

В любом случае, этот звук медленно вывел Виви из состояния жалости к себе, и она подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Нами делает большой глоток из бутылки.

- Эй! - рявкнула Виви, пригвоздив своего старшего офицера взглядом. - Что, черт возьми, случилось с не развитием привычки?!

- У меня уже есть привычка и терпимость, так что я в порядке, - ответила Нами с ехидной усмешкой, делая еще один глоток без намека на раскаяние.

- Какого черта ты...! - Виви начала было протестовать, но потом задумалась, когда ее осенила одна мысль. - На самом деле, насколько высока твоя терпимость, в любом случае?

Навигатор наградил принцессу самодовольным взглядом.

- Я могу проглотить сотню таких штук и ничего не почувствовать.

Принцесса быстро поджала губы, ее палец еще мгновение колебался, прежде чем медленно втянуть его.

- Ладно, да, ты, наверное, в безопасности... - Затем она огляделась вокруг, увидев абсолютную анархию, бушующую вокруг них. - Итак... что нам теперь делать?

- Э... - Нами помахала рукой из стороны в сторону. - Не хочу говорить элементарные вещи, но... серьезно, динозавр-зомби-киборг. Честно говоря, на данный момент, с тем, как идут дела? - Она подняла три пальца. - Я даю этим тупоголовым полчаса, самое большее.

-o-

По правде говоря, нам потребовалось десять минут, чтобы всё зачистить. Десять минут непрерывной, безудержной и совершенно бесстрашной бойни, подобной которой, я сомневаюсь, Рай когда-либо видел за все свои долгие годы пиратства. Но, невероятно это или нет, это был просто факт: через десять минут… Триллер Барк замолчал.

Победа была… честно говоря, немного тревожной, я охотно признаю. Я имею в виду, одно дело пробираться сквозь кучу врагов и стонущих тел, но это... ну, на этот раз я буквально шел по морю тел. Между запахом, опорой, моим собственным разумом, кричащим мне, что я иду по тому, что когда-то было, по большей части, людьми, и различными наблюдателями, бродящими вокруг и колющими трупы наугад, иногда освобождая тени зомби, которых мы пропустили… да, никогда еще победа Соломенных Шляп не была такой отвратительной на вкус.

Вездесущий мрак и гибельный Флорианский туман тоже не никак не помогал, но, честно говоря, это было своего рода положительным моментом, поскольку мы больше в этом не нуждались. По крайней мере, это был один из аспектов празднования, который мы не упустили: чистая радость победы. Все Катящиеся Пираты праздновали, кричали и танцевали в экстазе от возвращения своих теневых спутников и перспектив того, что они снова обрели свободу жить под солнцем.

Я решил попытаться обеспечить себе такую радость, когда подошел к тому месту, где собралась остальная команда. Саундбайт у меня на плече, Лассо у меня на спине, и остальные двадцать человек собрались в местности, в разумных пределах лишенном трупов, а Чоппер суетился над всеми.

- Ну, Кросс… возможно, это будет грубым, но если сравнивать это с Энием Лобби, я думаю, тебе следует почаще менять сценарий, - пробормотала Нами, медленно разминая затекшее плечо.

- Да! - Луффи нетерпеливо кивнул, движение и буйное настроение создавали странный образ в сочетании с хоккейной маской, которую он все еще носил, и бензопилой, которая все еще была прикреплена к концу его трубки. - Это было действительно весело, Кросс! Особенно динозавр! Чур я следующий!

- Хех, ты тоже был довольно крут, Луффи! - Я ухмыльнулся ему. - И не волнуйся, - Я дернул головой назад, туда, где мой конь рыскал по полю боя в поисках чего-нибудь, что он мог бы счесть свежим. - Эта штука не работает от тени, так что у тебя будет достаточно времени, чтобы прокатиться на ней!

Луффи нетерпеливо оживился—

- Мы не возьмем его с собой, - спокойно приказала Нами.

И так же быстро сдулся.

- Уууу..

- Я все еще не могу поверить, что есть даже вероятность того, что это попадет на борт... - простонала Виви, проводя рукой по лицу.

- Я тоже не могу, а это я построил его! - Чоппер согласился.

- Ну, даже если он останется здесь, я точно знаю одно... - Майки торжественно кивнул... прежде чем с усмешкой вскинуть ласты. - Я следующий после Луффи!

- Что—!? Эй, нечестно, я хочу быть следующим!

- Нет, я, я!

- Ни за что, я—!

- ФИИТЬ!

- ГАХ! - Все вздрогнули, когда резкий свист внезапно пронзил воздух, и мы все проследили его до его нетерпеливого и... миниатюрного источника.

- Извините, что порчу настроение, но я просто должна знать, прежде чем мы действительно перейдем к делам, - проворчала Мерри, потирая свой сморщенный нос. - Есть ли еще что-нибудь на этом острове, о чем ты забыл на брифинге, Кросс? Есть что-нибудь, с чем нам нужно разобраться?

- Эм... - Я задумчиво почесал подбородок, окидывая взглядом поле боя. - Я... так не думаю? Но я могу ошибаться, учитывая, что это было чертовски беспокойно, так что давайте быстро подведем итоги. Пойманные тени, в том числе тени Катящихся Пиратов и нашего нового музыканта?

- Возвращены, - подтвердил Брук, приподняв шляпу.

- И у тех, кого нет, скоро появятся, - добавил Босс, указывая на Катящихся Пиратов, пронзающих трупы.

- ОСТАЛОСЬ НЕ ТАК УЖ МНОГО, и те, кто все еще на острове, НЕ УЙДУТ ОТ МЕНЯ НАДОЛГО, - поклялся Саундбайт.

- Хорошо... Уверенность в том, что Орз больше никогда не сдвинется с места, с тенью или без?

- Потребуется больше работы, чем Хогбек когда-либо снова cможет поработать с трупом, - мстительно сказал Чоппер, прежде чем задумчиво (и обычно) постучать себя по подбородку в раздумье. - Не говоря уже о большем количестве кальция, чем, я думаю, он смог бы получить за всю свою жизнь.

- Абсалом?

- Если он будет в состоянии снова сражаться до того, как мы покинем этот остров, я съем свои Львиные Резаки, - сказала Виви, прежде чем поморщиться и почесать живот. - Один удар Луффи прикончил бы его, когда Нами, Мерри, Кару и я сделали все возможное. И когда Санджи взял верх… что ж. - На этом она закончила.

- Перона?

- В худшем случае, она проснется через пару часов; я пойду и усилю ей успокоительное, как только закончу лечить Катящихся Пиратов, - заверил Чоппер.

- Звучит неплохо. И всё, что остается, это...

- ОГРОМНАЯ, ОГРОМНАЯ ПРОБЛЕМА! - Саундбайт внезапно закричал, мы все подпрыгнули, а Катящиеся Пираты в шоке огляделись.

- Что ты...? - начал я.

- Что... это такое.

И с этими словами мои слова замерли у меня в горле.

Медленно, со страхом я повернулся на каблуках и увидел самое ужасное зрелище.

Бледнее, чем его и без того призрачно-белая норма, подергиваясь и тяжело дыша от чистой ярости, и с особенно разъяренным выражением в глазах, Шичибукай Гекко Мория стоял у подножия своего поместья, наблюдая за абсолютным уничтожением армии, на которую он возлагал свои надежды и мечты в течение последнего десятилетия.

- Соломенные… Шляпы...- выдохнул он, вены пульсировали на его лбу и гротескно толстой шее.

- Вы... Вы... Вы...

Повсюду вокруг я видел, как моя команда и наши союзники ныряют за оружием, готовясь атаковать. Я также знал, что они и близко не будут готовы вовремя.

- Вы... - Мория зарычал, все больше и больше вен оживало на его теле, вторгаясь даже в его глаза, когда всё его существо дрожало. Вы... ВЫ... ВЫ... ВЫЫЫЫ—!

А потом, внезапно, Мория дернулся и замолчал.

Это было действительно спонтанно: в один момент Мория выдавал тираду, явно готовясь наброситься на нас, в следующий момент всё его существо, казалось, просто дернулось, и он... остановился. Его лицо было все тем же, выражение лица тем же, но он был просто... заморожен.

Затем, очень медленно, он склонил голову, закрыл лицо руками и начал дрожать. Сначала медленно, но все сильнее и сильнее, пока все его тело не завибрировало на месте.

Затем...

- —хишишишишихи...шишишиши...

Это началось. Это было... легко, в самом начале. Едва слышно, как раз в пределах нашей слышимости. У меня были свои подозрения насчет того, что мы слышали, хотя я очень, очень хотел бы ошибиться. Но я был вынужден признать правду, когда Мория внезапно откинул голову назад и завыл от смеха.

- КИШИШИШИШИШИШИ! КИИИИИИИШИШИШИШИШИИИИИИ!

Потому что на самом деле так оно и было: взрыв смеха. Шквал за шквалом ужасающе безумного хихиканья вылетал из расстроенного Шичибукая, и всё глубже и глубже он вонзал кинжал страха в мое сердце.

Но никто из нас не был так напуган, как Саундбайт, который в прямом смысле побелел у меня на плече.

- Нет... - прохрипел он, ужас и страх наполняли каждый слог, когда он задрожал на месте. - Нетнетнетнет, этого не может быть, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ...

- В чем дело, Саундбайт? - прошипел я уголком рта, не желая отрывать глаз от Мории даже на полсекунды.

Моя улитка с трудом сглотнула, едва способная произнести эти слова.

- ОН ПОНЯЛ...

И вот так просто я не мог пошевелиться. Отчасти это произошло из-за того, что каждая капля крови в моих венах внезапно превратилась в жидкий азот.

- КРОСС!

Но я почти уверен, что остальное было от зазубренной колючей лозы тени, которая вырвалась из щели между трупами и разорвала мой бок, прежде чем я понял, что происходит.

Так... на самом деле не было никакой боли. Просто в одну секунду виноградной лозы не было, а в следующую она появилась. Я попытался схватить её, но меня немного отвлекло то, что я внезапно закашлялся, набрав полный рот крови. Это было... неудобно, потому что из-за этого было трудно говорить.

И... и я должен был заговорить, я знаю, что должен был, потому что мне нужно было сказать своим друзьям что-то важное. Мне нужно было сказать им... они должны...

- Бегите... - булькнул я.

Но слишком поздно.

Слишком поздно, потому что в следующую секунду Гекко Мория опустил голову так, что уставился на всех нас глазами, полными злобного, абсолютно бездушного восторга.

- Нифльхейм, - прошептал он.

Это слово заставило внезапно слишком темные тени взорваться движением.

Это слово привело в движение самый страшный кошмар Триллер Барка.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1606044