Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 50.5

Босс вздохнул, вглядываясь в туман, окутывающий Триллер Барк.

- Знаешь, - задумчиво произнес он. - Когда я вышел в эти моря, я ожидал двух вещей: что я стану сильнее и что у меня будет много отличных боев. Я чертовски уверен, что получил первое, не могу на это жаловаться, но второе...

Лениво отпрыгнув назад, он наблюдал, как многорукий зомби в треснувшей маске с тремя глазами пронесся мимо него, со свистом рассекая когтями пустой воздух.

- В данном случае, это ты, - спокойно продолжил Босс, махнув сигарой в сторону зомби. - Я имею в виду, ты не плох. В конце концов, эти дополнительные конечности-интересный гамбит, и не часто можно увидеть такие лезвия на руках. И, черт возьми, по сравнению с теми рыболюдьми в Мок Тауне или тем парнем с молнией, ты довольно хорош. - Он рассеянно похлопал по трем тонким красным линиям на своем боку. - Черт возьми, ты ударил меня! Не многие люди могут это сделать, знаешь ли! А теперь вперед. - Он укусил сигару и нетерпеливо сжал кулаки. - Хватит дурачиться! Я хочу сразиться с тобой по-настоящему!

Несмотря на маску, у Босса было отчетливое ощущение, что его противник пытается испепелить его своим взглядом.

Босс удивленно моргнул, когда бери, наконец, упал.

- Ты... на самом деле сражался в полную силу, не так ли? - Он склонил голову в поклоне. - Мои искренние соболезнования.

- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ МЕНЯ ЖАЛЕЕШЬ!? - взревел зомби, прыгая прямо на него с поднятыми клинками.

Все поведение Босса изменилось, в его глазах появился злобный блеск.

- Потому что ты этого заслуживаешь. - И с этими словами он покачнулся под ударом, замахнулся крюком на зомби, а затем Разрывным Приливом унесся прочь, увлекая своего противника за собой. Остановившись, Босс еще сильнее дернул свой дротик с веревкой, ускорив скорость полета Зомби до максимума.

- Шквальный Пистолет, - садистски ухмыльнулся Босс, поднимая свой "палец" назад. - Выстрел Водяного Фонтана!

Полет самоназванного Джорогумо закончился тем, что он чуть не насадился на "палец" Босса. Он оставался на месте всего мгновение, хотя, когда мускулы Босса преодолели его инерцию, зомби был отброшен назад на ближайшее дерево... а затем через него, чтобы врезаться в того, кто за ним... а затем в того, кто за ним. Излишне говорить, что, кроме нескольких слабых подергиваний и спазмов, он не смог бы пошевелиться, даже если бы захотел.

Босс несколько мгновений наблюдал за поверженной фигурой своего противника, прежде чем почесать затылок с побежденным вздохом.

- Такое разочарование, - простонал он. Затем он моргнул, когда дюжина стволов пистолета были приставлена к его лицу. - ...ну, это, безусловно, один из способов заставить парня почувствовать себя особенным. - Он оглядел своих новых противников, но остановился и ухмыльнулся, когда его взгляд случайно поднялся вверх. - Жаль, что в данный момент я не буду вашим партнером по танцам. Панцирное Тело.

Зомби моргнули, их замешательство длилось ровно столько, чтобы между ними приземлилась черная сфера—

БЭМ!

—и взорвалась, разбросав во все стороны твердую каменную соль. Каждый зомби, окружавший Босса, был одновременно уничтожен и лишен тени, и те, кто был дальше, не получили отсрочки, когда несколько сотен фунтов разочарованного киборга врезались в них, как в некий прототип железнодорожного двигателя.

- Гррра, я начинаю СУПЕР злиться! - Фрэнки раздраженно зарычал, кося линию за линией зомби. - Это снова похоже на Мост Сомнений! За исключением того, что у этих ублюдков хватило порядочности остаться на месте, как только ты ударил их достаточно сильно! - Заявление было подкреплено тем, что на каждого сбитого Фрэнки зомби двое вставали, почти вдвое более злые, чем раньше.

- Без шуток—Удар Тайфуна! - рявкнул Босс, и бритвенный ветер ударил нескольких зомби по коленям. Это все же не остановило их, так как трупы просто перешли на ползание. - Боже, единственный раз, когда я нахожу упрямого настойчивого противника, и они просто раздражают. Эй, ты выше меня, есть какие-нибудь зацепки, как проходит остальная часть боя?

Рассеянно оттолкнув зомби, пытавшегося подкрасться к нему сзади, Фрэнки поднял солнцезащитные очки и огляделся. С одной стороны, команда Лолы отчаянно пыталась не быть захваченной зомби, истощение и постоянная трата соли сильно мешали их усилиям. Черт возьми, даже Мерри, ранее занятая лечением многих раненых, вступила в бой, используя одного из больших зомби в качестве дубинки. С другой стороны, остальные Соломенные Шляпы неуклонно прокладывали себе путь сквозь орду, хотя даже там образ Моста Сомнения продолжал утверждаться. Виви съежилась за Эйзен Облаком Нами, сжимая ребра с заметной гримасой, и даже впечатление от мясорубки Зоро быстро теряло импульс.

- Нехорошо, - проворчал киборг, снова вращая нунчаки, чтобы освободить немного места. - Команда Лолы едва держится, и группа Зоро, вероятно, скоро прекратит наступление. Черт возьми, единственная причина, по которой мы не были полностью погребены в телах, это...!

- БАРОООО!

- ГОМУ ГОМУ ШТАМП ГАТЛИНГА!

- Да, это.

"Это", о котором шла речь, было Фанкфридом в режиме полного слона, бесчинствующим в толпе зомби, нападающим носом, ногой и острым как бритва клыком. Слон демонстрировал особенно хорошие результаты, в первую очередь благодаря расточительному использованию своей новейшей техники—

- ТОЛСТОКОЖИЙ БУНТ!

Который использовал Реактивные и Водяные Ракуши, установленные в рукояти меча-слона, чтобы выпустить струю воды под высоким давлением из носа оружия-Зоана. К сожалению, вода не была пропитана солью из-за сочетания, вызывающего тошноту у Фанкфрида, но даже несоленая, взрывы жидкости сеяли огромный беспорядок в рядах зомби. Честно говоря, учитывая массу Фанкфрида и уровень используемой жидкости, Луффи, сидящий на спине слона и топчущий любых зомби, до которых он мог дотянуться, казался почти излишним.

...хотя, поскольку независимо от того, что делали Соломенные Шляпы и их союзники, всегда казалось, что больше ублюдков ждет своего часа, "перебор" было совершенно чуждым понятием для данной ситуации.

- Черт возьми, когда же я получу хороший поединок один на один? - Босс ворчал, заарканивая полдюжины зомби и размахивая ими, чтобы накрыть скопление нежити. - Я устал сражаться с сардинами, а генералы-просто форель по сравнению с ними! Тот ублюдок с молнией вместо рта был порядочным, но недостаточно, чтобы бросить мне достойный вызов, и, кроме того, это было месяц назад!

- Неужели сейчас действительно подходящее время? Оружейное Лево! - рявкнул Фрэнки, взрывчатка опалила еще одну стаю зомби, до хорошей прожарки.

Какое-то мгновение Босс не отвечал, обезглавливая ходячих мертвецов.

- Извини, - в конце концов ответил он со вздохом. - Не время, я знаю, я просто немного… разочарован, вот и все. Я чувствую себя хомяком на колесе. Неважно, как сильно я стараюсь, я просто ничего не добиваюсь.

Фрэнки помолчал секунду, прежде чем со вздохом вернуться к своей трепке.

- Да, ну, если что-то быстро не изменится, мы застрянем на колесе с-ГАХ! - Киборг был отрезан зомби, выскочившим из земли и вцепившимся ему в ногу. - Ах, черт возьми, отвали! - крикнул он, комично подпрыгивая на одной ноге, пытаясь высвободиться из мертвой хватки упрямого трупа.

Босс, громко вздохнув, встал перед Фрэнки, чтобы прикрыть его. У него было время только на то, чтобы отделаться одним Ударов Тайфуна, прежде чем совершенно независимая вакуумная волна пролетела мимо и обезглавила несколько передних частей, за которыми быстро последовали четыре тела, приземлившиеся перед ним.

- Давай-те попробуем еще раз! - провозгласил Лео, указывая саблей в небо. - ПОМОЩЬ! ПРИБЫЛА!

Босс удивленно моргнул, увидев такое развитие событий, прежде чем быстро окинуть взглядом своих учеников. Он оглядел позаимствованные Лео клинки, его разбитое лицо и ушибленную шею. Он осмотрел собственные синяки Майки, смешанные с блестящими ожогами. Он осмотрел грубо перевязанную, кровоточащую рану в боку Рафи и ее сай, помятые до чертиков и обратно. И, наконец, он увидел Донни, его ласты кровоточили, на лице был один большой синяк, а посоха нигде не было видно. Не говоря уже о том, как все четыре хвоста дрожали от боли в измученных мышцах.

Как только он закончил подводить итоги, Босс встал по стойке смирно и решительно выпятил грудь.

- Мальчики! - крикнул он, почувствовав укол удовлетворения от того, как быстро ученики мастера боевых искусств встали по стойке смирно. - Вы все выглядите дерьмово. Идите, подлатайтесь у Мерри, пока вы все не упали в обморок! Особенно ты, Рафи. Не думай, что я не заметил эту мокрую рану у тебя в боку.

- Разрывной Прилив! - взвизгнули все четыре дюгоня, исчезая из виду.

- Аххх, - вздохнул Босс, позволяя себе расслабиться от облегчения. - Осуществлять контроль над молодым поколением, разве это не лучшее средство для снятия стресса? - Затем он воспрянул духом с вновь обретенной энергией. - Ну что ж...

Однако прежде чем он смог вернуться к битве, его внимание привлек шум из далекого особняка. Он оглянулся, и его челюсть ударилась о землю, а глаза попытались выскочить из головы.

И судя по тому, как только что прекратились все звуки боя, он был не единственным.

-o-

- Номер 4 в списке вещей, которые я всегда хотел сказать! - провозгласил я, стоя на вершине черепа своего скакуна и вызывающе скрестив руки на груди. - Кавалерия прибыла!

Мне было безмерно приятно видеть, как весь легион мертвых, бесчувственная бессмертная армия, с которой сражались мои товарищи по команде, застыла с большим ужасом, когда увидели меня. Или, что гораздо более вероятно, они замерли из-за моего довольно нетипичного скакуна. Конечно, идентичные реакции моих товарищей по экипажу были одинаково приятными и гораздо более забавными.

В любом случае, я мог бы направить своего скакуна вперед и скосить врага прямо там и тогда, но, черт возьми, где было бы в этом веселье? Поэтому я выбрал лучший вариант.

- ЗОМБИ ТРИЛЛЕР БАРКА! - объявил я, широко раскинув руки.

То есть я повел себя как чемпион.

- Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы прояснить два заблуждения, которые у вас могут быть! Заблуждение первое! - Я поднял палец, чтобы все видели. - Вы все можете подумать, что я сейчас еду верхом на немертвом кибернетическом Тираннозавре Рексе! Это категорически неверно!

Я широко улыбнулся, когда поднял одну ногу с черепа давно умершего ящера-титана, на котором я ехал.

- Правда в том, что я еду верхом на немертвом кибернетическом Тираннозавре Рексе...

Я вонзил каблук в маленькую часть черепа моего скакуна.

- СКРИЕЕЕЕООООООООООООНК!

И он быстро отступил назад и выпустил культовый рев прямо как из фильмов Спилберга, вместе с обжигающим интенсивным потоком пламени.

- Который дышит огнем! - Я злобно хихикнул, и Саундбайт присоединился ко мне, завывая, как самоубийственно сумасшедшие идиоты, которыми мы были.

Честно говоря, на самом деле не было другого способа действия после слияния передовой технологии Хогбека, взрывчатки Чоппера, омертвевшей ткани, которая явно была собрана в Литтл Гарден, и нескольких миллионов вольт. Правда, сейчас. Если не так, то как, черт возьми, мы должны были реагировать, когда мы бросались в бой на спине зомбированного киборга, Тираннозавра Рекса, подобные которому заставили бы Гарри Дрездена съесть его сердце...что тоже дышало огнем?!

Должен сказать, я очень гордился тем, как ярко горели глаза Луффи.

Но всё же, прежде чем я смогу должным образом напасть на врага с помощью нашего козыря, мне действительно нужно было создать настроение.

- Заблуждение второе! - взревел я с помощью Саундбайта, вновь привлекая внимание зомби к моему второму поднятому пальцу. - Некоторые из вас могут быть оптимистами в свете того факта, что вы в основном находитесь за пределами земной жизни! Я намерен исправить вас всех от этой прискорбной ошибки в суждениях, попросив вас обдумать этот один простой вопрос!

Я вонзил каблук в череп своего скакуна, заставив его опустить голову и уставиться на зомби, когда он издал рычание, его органические желтые и механические красные глаза светились чистой злобой, когда масло и слюна капали с его клыков.

- Насколько "бессмертными",- язвительно ухмыльнулся я. - Вы являетесь?

Медленно, очень медленно зомби отвели глаза от чудовища перед ними и посмотрели друг на друга. Две секунды они обменивались взглядами. И через секунду они быстро скрылись в ближайшем несуществующем убежище.

- Да, именно так я и думал, - победно ухмыльнулся я, прежде чем поднять пальцы и издать резонирующий ЩЕЛЧОК!

- В АТАКУ!

- СКРИЕЕЕЕООООООООООООНК!

И вот, когда я поехал на своем немертвом огнедышащем киборге Тираннозавре в битву с ордой зомби, я сделал единственное, что мог сделать.

...честно говоря, нужно ли мне вообще объяснять это в данный момент?

- ПФФХАХАХАХАХАХААААААА! / - ХАХАХАхихихиХУХУХУУХААА!

Я так не думаю.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1605730