Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 50.4

Оглянувшись, чтобы убедиться, что зомби, с которым он сражался, не было видно, Донни вскочил на ближайшее дерево, отсутствие Приливной Волны никак не замедлило его восхождение.

- И эти ублюдки... дразнили меня… за обучение...паркуру, - Донни раздраженно фыркнул, балансируя на ветке, прислонившись к стволу дерева и переводя дыхание. - Но... моя ярость против них… ничего, бл***, не сравнится… по сравнению с тем, что я сделаю с Кроссом… если он знал об этом ОДИННАДЦАТЬ-РАЗ-ПРОКЛЯТОМ—!

- ИТАК! Прячешься на дереве, а?! Думаешь, что находишься в целости и сохранности? ДАВАЙ Я ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ПОКАЖУ!

- О, черт возьми, - задыхаясь, простонал Донни, выражение его лица стало мягким от равномерных ударов, вибрирующих по стволу дерева. Несколько секунд спустя вибрация прекратилась, и он невозмутимо произнес "Тимбер", когда его насест медленно наклонился вперед.

Дюгонь едва отреагировал, когда дерево рухнуло на землю, бесцеремонно сбросив амфибию на неумолимую землю. Фыркнув, он перевернулся на хвост, чтобы встретиться лицом к лицу с ухмыляющимся, помешанном на топоре зомби.

- Как ты можешь видеть! - Билл от души рассмеялся, опершись на свой топор. - Ты должен быть очень осторожным, когда находишься на поле боя, потому что никогда не знаешь, когда случайный лесоруб может решить прогуляться и разразиться музыкальным номером прямо из МОНТИ ПАЙТОНА!

Глаз Донни яростно дернулся, когда он попытался и не смог разобрать это утверждение.

- Кто, черт возьми, такой—?!

- БУУУУУРП!

- ...ВАГХ!?

Дюгонь взвизгнул от ужаса, поспешно нырнув в сторону, чтобы избежать вспышки пламени, которая обуглила пространство, которое он занимал секунду назад.

- Упс! О, извини меня! - Билл закашлялся и ударил себя кулаком в грудь, освещенную пламенем, выглядывающим из-под грудной клетки. - Не стоило есть "ту Вест Блю кухню перед боем! Острые ублюдки, такое чувство, что у меня внутри всё горит!

- ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГОРИШЬ, СУМАСШЕДШИЙ СУКИН СЫН! - взвыл Донни, его терпение почти иссякло.

Билл взглянул на себя, моргая от явного удивления при виде пламени, горящего у него в животе.

- Хм. Только посмотрите на это, так и есть. Ну, ты же знаешь, что говорят! ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬ—

- Разрывной Прилив! - Донни зарычал, ударив хвостом по земле и бросившись на зажигательного ревенанта.

- Ах, пробежка! - Билл чопорно фыркнул, его единственной реакцией на исчезновение противника было отступить назад и выставить ногу. - Благородное занятие! Но ты всегда должен быть начеку и опасаться споткнуться! - Донни, запертый в своем размытом потоке скорости, не заметил перемещения своей цели, пока не достиг намеченного места назначения, к этому моменту было уже слишком поздно, и Донни отправился крутится растянутым хвостом. - Подлые ублюдки, НЕ ТАК ЛИ?! Никогда не увидишь их, пока тебя НЕ СХВАТЯТ, КАК ОКУНЯ НА БАРМИЦЕ МОРСКОГО КОРОЛЯ—ах, упс! - Билл поднял ногу и моргнул от вопиющего отсутствия ступни на конце его ноги. - Ну-у-у, похоже, теперь я оступился! ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ—

- О, может уже хватит?!

-...ГВАХ!? - Огненный зомби Билл взвизгнул от шока, когда внезапно оказался лицом к лицу с почти пятьюдесятью фунтами разъяренного дюгоня, размахивающего своей очень большой и очень тяжелой палкой у его головы. Потребовалась вся скорость, с которой Генерал-Зомби должен был схватить свой топор и не отставать от дюгоня, отражая удар за ударом от студента.

- Позволь мне сказать тебе кое-что, ты буквально пламенный идиот! - Донни зарычал в лицо ревенанту, его адреналин позволил ему пробиться сквозь жар, исходящий от живого костра. - Ты самый бесящий, безрассудный, чокнутый псих, с которым я когда-либо испытывал явное неудовольствие от драки, и это, черт возьми, о чем-то говорит!

- Мне жаль это слышать, сынок! - ответил Билл голосом, сочащимся неискренностью. - На самом деле...!

Посох Донни, застрявший у него в горле, трагически прервал эту фразу.

- Я сказал, - огрызнулся дюгонь, опрокидывая Зомби-Генерала на спину. - Перестать. Потому что в довершение всего того, что я только что сказал?! - Дюгонь подпрыгнул в воздух, его посох был поднят над головой и готов сразить своего врага раз и навсегда с помощью соленой пасты на кончике оружия. - ТЫ НЕ СМЕШНОЙ!

- Не... смешной...? - Билл повторил, как попугай, когда его противник слез с дерева, звуча озадаченно. - Не... смешной...

Внезапно в зомби произошла перемена. Жесткое напряжение спало, и усмешка под прикусом превратилась в легкую, плоскую улыбку. Стоя лениво, он протянул руку и схватил посох Донни, прежде чем тот успел среагировать.

- Что за... ГРК!

И одним плавным движением другая рука взмахнула, пылающие пальцы обожгли плоть Донни, когда он врезался в ближайшее дерево.

- Сука, - протянул рот Огненного Зомби Билла, темнота и убийство сочились из каждого децибела. - Я веселый. - Затем рука зомби взметнулась в сторону и швырнула Донни на полпути через другое дерево.

Потратив минуту на то, чтобы избавиться от боли и головокружения, дюгонь неуклюже поднялся. Одного взгляда на приближающегося Билла, его низко опущенную голову и топор, волочащийся по земле, когда он медленно ковылял к Донни, было все, что ему было нужно.

- Нет! - заявил он. - Разрывной Прилив!

Исчезнув из реальности, он снова появился за ближайшим деревом. Высунув голову из-за ствола, он увидел, что Билл остановился в нескольких футах от него, оглядываясь по сторонам.

- Окей... - он вздохнул с облегчением. - Так. Как мне победить этого парня? Этого супер сильного... супер сумасшедшего зомби… с пожарным топором... - Застонав, он рухнул на ласты. - О, это будет отстойно. Почему Лео не может быть здесь? Или, черт возьми, Рафи, или даже Майки! Им бы понравилось!

- Ну, в этом ты прав.

Только положение Донни ничком спасло его от удара топора в морду. Вместо этого он разбрызгал осколки повсюду на своем пути, чтобы пробиться прямо сквозь дерево, за которым он прятался. Медленно дюгонь поднял глаза на ухмыляющееся, объятое пламенем лицо самого дьявола с топором.

- Ты не кажешься мне человеком, способным наслаждаться чем-то подобным, - протянул Билл, поднимая топор.

- Панцирное Тело! - Донни поспешно взвизгнул, скрестив ласты. И не слишком скоро топор с визгом опустился, чтобы врезаться в твердую, как железо, гарду.

К сожалению, "простое" железо оказалось недостаточным для этой задачи. Топор и тело столкнулись с громким лязгом, голова слегка впилась в ласты. Донни вздрогнул от боли в конечностях, и Билл не дал ему времени отойти. Вместо этого он поднял топор, с все еще прикрепленный дюгонем, и ударил их обоих о ближайшее дерево.

- Ах! - Донни взвизгнул, как от боли столкновения с деревом, так и от того, что головка топора пробила еще более глубокую щель в его ластах. - Сукин сын!... Иди! Прочь!

- Конечно. - И точно так же ботинок вонзился в грудину Донни и вырвал топор из его ласт, оставив Донни падать на корни, баюкая разорванную плоть его рук.

- Аргх... - простонал Донни, в замешательстве подняв глаза. - Что...? П-почему ты...?

- Ну, видишь ли... - ответил "Билл", поднимая свой топор и балансируя им за шеей. - Дело в том, что в данный момент я... немного растерян, на самом деле. Обычно мне не приходится... так много болтать, обычно у меня есть время, чтобы спланировать свою рутину... - Маниакальная ухмылка зомби стала шире, когда он сделал шаг к распростертому дюгоню. - Итак! Что мне нужно, чтобы ты сделал... это побежал.

Донни моргнул.

- Бежал?

- Да! - Билл взмахнул топором и направил его в лес. - Сбежал. Струсил. Сделал ноги. Какой бы глагол ты ни хотел использовать, мне всё равно. Просто... сделай и мне, и себе одолжение, хорошо? Отнесись к этому творчески... - Он опустил свое оружие так, что лезвие зависло прямо посередине лица Донни, безумие сверкнуло в его гнилых глазах. - Или иначе.

Донни в шоке уставился на зомби. Он... давал ему шанс сбежать? Зачем...?

Внезапное появление зомби после того, как он сбежал в первый раз, всплыло в его мозгу. Правильно, потому что он мог это сделать, и это выглядело так, будто он был серьезным садистом. Тем не менее, Донни не собирался больше смотреть даренной лошади в зубы, каким бы хитрым он ни был. Но как быть творческим...?

- А что бы сделали все остальные? - пробормотал он себе под нос, внутренне благодарный Биллу, который казалось, был склонен переждать этот момент. Хотя то, как он водил пальцем по лезвию своего топора, совсем не внушало то, что можно было бы назвать "уверенностью".

Непрошеный образ возник в его голове, с Лео с обнаженными клинками и решительным взглядом в глазах. "Ну, если бы это был я, я бы просто порубил его на куски, проще простого!"

"...да, за исключением того, что у меня нет ни инструментов, ни навыков, чтобы на самом деле сделать это, ты, читер с мечом".

Образ Босса возник у него в голове, с выпяченной грудью, с сигарой направленной прямо на него. "Я бы ударил его достаточно сильно, чтобы снести ему голову с шеи!"

"Если бы я мог это сделать, я бы уже сделал это!"

Босс исчез, его сменила Рафи, которая широко улыбалась и показывала ему поднятые вверх большие пальцы. "Я бы использовал тебя как приманку и сбежала!"

При этих словах выражение лица Донни действительно стало безжизненным. "Ну, спасибо."

"Хех, без проблем… эй, подождите минутку, я-воплощение того, как ты видишь меня настоящую… ТЫ ПРИДУРОК, ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕШЬ, ЧТО Я ТАКАЯ СУКА!? КОГДА Я ДОБЕРУСЬ ДО ТЕБЯ, Я СОБИРАЮСЬ...!"

Донни поспешно отменил этот ход мыслей в пользу того, чтобы вызвать Майки в своем воображении, улыбающегося так, как будто он только что придумал лучшую шутку всех времен. И идея, которую он предложил, была...

Донни удивленно моргнул. Из всех вещей, которых он ожидал, это, черт возьми, точно была не та идея, которая была… честно говоря, не так уж ужасной.

"ПОШЕЛ ТЫ, ПРИДУРОК!"

Вырвавшись из своих мыслей, Донни переключил внимание, быстро осмотрел своего противника и определил одну точку на теле Билла, которая не горела: его (предположительно) огнеупорный шлем.

"Как всегда говорит Майки, если это глупо и работает", - пробормотала интеллектуальная амфибия, перемещая свой хвост в нужное положение. "Тогда это не глупо. Разрывной Прилив!

Билл вздохнул, когда дюгонь унесся прочь.

- Обломщик. Забавно, пока это продолжалось. Ну что ж, множество других незваных гостей, чтобы... - Он сделал паузу, его глаза сузились, когда он увидел, как Донни бросил свой посох в землю, а затем приземлился на него, дерево тревожно согнулось. - Хм.

То, что отклоняется назад, должно вернуться, и поэтому посох рванулся вперед, швырнув Донни в Билла, последний из которых поднял свой топор, чтобы блокировать удар. Однако вместо того, чтобы быть разрубленным пополам, дюгонь сделал изящное сальто в воздухе и приземлился на шлем Билла.

- РАЗРЫВНАЯ ВОЛНА!

А затем снова стартовал, взлетев в лес, одновременно отправив Билла крутится, что в данном случае означало поворот его черепа на 180 градусов.

Билл, со своей стороны, остался спотыкаться, пытаясь синхронизировать свою новую разрозненную перспективу со своим телом. Или, скорее, его тело спотыкалось, в то время как голова пыталась направить его соответствующим образом.

- Нет, нет, налево. Налево, невежда! Просто протяни руку и поверни меня влево! Нетнетнет, от меня левая! Ммрпх, вот почему я являюсь мозгом этой операции...

Далеко (но не слишком далеко) Донни прислонился к дереву с глупой ухмылкой на лице.

- Это сработало… Я не могу поверить, что это сработало! - Ухмылка быстро болезненно исчезла, когда он понял, что чего-то не хватает. - ...за исключением того, что я оставил свой посох, черт возьми, Майки! Эээ... - Он с несчастным видом потер переносицу. - Отлично, просто отлично, это сделает это еще сложнее...

"Это" - избиение Билла. Нелегкая задача, даже с его посохом. Единственный план, который он смог придумать,-это привлечь сумасшедшего зомби с топором к кому-то, кто действительно может его победить…

По поляне раздались медленные хлопки.

- Ну и ну! Должен признать, это было творчески. Респект!

Но, похоже, у него не будет на это времени. Сглотнув, Донни откинул голову назад, чтобы посмотреть на Билла, когда тот навис над ним, упреждающе подготавливая свое Панцирное Тело.

- Итак, - заявил зомби, постукивая пальцами по рукояти своего топора. - Хочешь увидеть волшебный трюк?

На короткое мгновение Донни задумался, не сказать ли "нет", но один взгляд на ухмылку сумасшедшего зомби убил эту идею насмерть.

- Э-э... конечно?

В свободной руке Билла блеснула монета, странная серебряная монета с одной стороны, испорченной зубчатым "X".

- Получил её от старого друга, - сообщил ему зомби, вертя монету между костлявыми пальцами. - Теперь я собираюсь заставить эту монету... исчезнуть. - И после этого монета просто исчезла.

Хуже того, Донни не мог сказать, куда она делась, и он был довольно хорош в распознавании трюков с ловкостью рук. Затем Билл потянулся к нему, и напряжение возросло еще на порядок. Он стоял неподвижно, не сводя глаз с топора, когда его противник схватился за что-то у него на затылке…

БАМ!

А потом Билл притянул голову Донни к своему колену.

- ГАГХ! - Донни захрипел в агонии, когда он отшатнулся, боль сосредоточилась вокруг куска металла, который, как он чувствовал, застрял прямо между его глазами.

- Тадам... - протянул Билл, когда Донни отшатнулся, его разум закружился, когда он попытался схватиться за монету, застрявшую в его долбаном черепе. - Этого хватит. Давай разберемся с этим, чтобы у меня было немного времени спланировать настоящий трюк! Но сейчас? - Ухмылка пылающего призрака стала шире, когда он поднял свой топор над головой. - Тебе стоило бежать!

- Гргх... Панцирное... Тело... - ошеломленно пробормотал Донни.

Топор опустился и отскочил от черепа Донни, явная отдача фактически вырвала руку зомби из гнезда.

Глаза дюгоня сфокусировались, и он победоносно ухмыльнулся обезоруженному зомби.

- Вариация Стального Отшельника.

Билл глупо моргнул, принимая во внимание как отсутствие конечности, так и все еще неповрежденный череп Донни, и как только он это сделал, в пылающем ревенанте произошла перемена. В одно мгновение он снова выпрямился, свет в его глазах изменился, и он выпятил челюсть до почти комичного уровня.

- Да, это всегда проблема! - Билл—оригинальный, смешной Билл—небрежно заявил. - Ты идешь рубить дрова, ты поднимаешь свой топор, ты промахиваешься, и ударяешь себя по ноге! - Он помолчал, размышляя. - Или камень, который оторвет тебе руку. Это тоже может случиться. Ну что ж! - Он поднял оставшуюся руку, чтобы отсалютовать Донни двумя пальцами. - Сейчас вернусь с моей рукой и другими полезными советами о том, как выжить в зоне боевых действий! Будь готов! - И с этими словами пылающий зомби бросился в подлесок за своей конечностью.

Донни моргнул, обдумывая поворот событий.

- Хорошо, итак, хорошая новость в том, что... Я предполагаю, что тень снова контролирует ситуацию, а это значит, что я больше не имею дела с психопатом-садистом, который хочет моей смерти. Вместо этого я имею дело с сумасшедшим, который ведет себя как садист-психопат, чьи выходки убьют меня, если только первоначальный разум не возьмет верх первым и не расколет мой долбаный череп надвое! ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, МНЕ ДЕЛАТЬ?! - Донни поспешно постучал "костяшками пальцев" по голове. - Хорошо, хорошо, хорошо, больше не психовать... просто... просто подумать, просто подумать. Только подумать, как, черт возьми, я должен перехитрить... этого...

Почти сразу же, как только ход мыслей пронесся в голове Донни, он медленно повернул голову, чтобы посмотреть на мерцание пламени, которое указывало на возвращение Билла.

- Тупицу, - закончил Донни, подавив вздох поражения. - Ну... если способ Майки сработал один раз, можно попробовать еще раз.

- ГОСПОДИ! - воскликнул дюгонь во всю силу своих легких и с большей выразительностью, чем он когда-либо рисковал позволить себе в голос, когда рядом был Луффи, как раз в тот момент, когда из подлеска появился новый целый Билл. - Этот бой действительно затягивается! - Он провел рукой по панцирю, гарантируя, что привлечет к себе безраздельное внимание Билла. - Мне лучше перекусить, чтобы поддержать свою энергию!

Двигаясь быстро, Донни сунул руку в свою раковину, вытащил что-то, и в ту секунду, когда его рука была на полпути ко рту, Билл почти размылся перед ним и выхватил предмет из ласта.

- Перекус в середине боя, ха? - рявкнул зомби, глядя поверх рисового шарика, который он держал в руке. - Невинная безделушка, не так ли? Приятное и вкусное угощение, чтобы поднять себе настроение! ДАВАЙ Я ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ПОКАЖУ!

Без дальнейших церемоний Билл подбросил закуску в воздух и проглотил ее одним глотком.

- Мм, вкусно! - воскликнул Билл, потирая живот. - Что в нем было?

- Оооо, ну ты знаешь, как обычно. - Донни скрестил плавники за головой, невинно покачиваясь взад-вперед на хвосте. - Рис, немного водорослей, немного лосося... - Злобный блеск зажег глаза дюгоня. - И соль.

Огненный Зомби замер на полуслове, его глаза расширились от шокированного осознания.

- УХ-ОХ!

БУУМ!

- ГАХ! - Донни отскочил в шоке и ужасе, когда череп зомби внезапно взорвался гейзером теневой эссенции. - Какого черта!? Черт возьми, даже при двойной смерти этот ублюдок просто не может сделать ничего даже отдаленно нормального, не так ли?! Ух... - Дюгонь взглянул вниз на куски... существа, которые были разбрызганы по его панцирю. - Это займет целую вечность, чтобы смыть...

- Эй, он завалил Билла!

- О, да ладно... - простонал Донни, поворачиваясь к толпе зомби, которые только что вышли из подлеска с несколько ржавой стойкой для рукопашного боя. - Хорошо, давай-те, вы...!

Зомби рванулись вперед, Донни напрягся, готовый к бою, а затем удивленно моргнул, когда упомянутые зомби окружившие его, вместо этого направившись к Биллу. Выхватив топоры, мечи и другие острые инструменты, они обрушились на его тело, рубя, нанося удары дубинками и просто разоряя тело, пока оно не превратилось в пятно на земле. Дюгонь мог только смотреть на протяжении всего процесса.

- Тааак... - Наконец Донни выдавил из себя. - Я предполагаю, что он всегда так себя вел?

- Да, - сплюнул один из зомби. - Надеюсь, это гарантирует, что он никогда больше не вернется... хотя... - Он опустил голову и подавленно всхлипнул. - Я действительно не рассчитываю на это. Только не после дельфина-убийцы.

- Или бешеной стаи койотов!

- Или того экстремального конкурса чили кон карне!

- Ладненько... - Донни пробормотал, здоровенная капля пота свисала с его черепа. - А... а как насчет меня?

- Ме, нам все равно, - пренебрежительно проворчал другой зомби. - Вам всем кранты, что бы мы с вами ни сделали, так что нам всё равно. А пока мы собираемся вломиться в алкогольные магазины и отпраздновать, что наконец-то получили отсрочку! Увидимся!

Донни ненадолго поиграл с мыслью о том, чтобы указать, что следуя логике алкоголь не сильно повлияет на давно некротизированное серое вещество, но он передумал в свете того факта, что, повторяю, он говорил с людьми с некротизированным серым веществом в первую очередь. В конце концов, в данный момент у него была гораздо более крупная рыба для жарки.

- Начиная с того, где, черт возьми, я оставил свой посох... - пробормотал Донни, почесывая затылок.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1604835