Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 50.2

Где-то в лесах Триллер Барка над деревьями раздался боевой клич.

- ФУНУРАБА!

"#77. Чертовски сильный, но медлительный", - заметил Майки, ныряя под мясистый выпад, который уничтожил невинное дерево. "Хорошо… попробуем многозадачность". Воспользовавшись неделями тренировок, которые Босс вогнал в его панцирь, Майки быстро сунул пару нунчаков левой руки в кобуру, прежде чем тем же движением вытащить левый пистолет, прицелится и выстрелить в зомби. Пуля вошла внутрь и, к ужасу дюгоня, сделала ничего, чтобы остановить джаггернаута, который тяжело развернулся для следующего выпада. "Также крайне крепкий!"

Невысокий красноносый зомби, украшенный номером 55, пока он уворачивался, подкрался под его защиту и теперь наносил неприятный апперкот. Помня о толстом чудовище позади себя, Майки отчаянно попытался откинуться назад, оставаясь прикованным к земле. К его удивлению, на этот раз его позвоночник решил подчиниться, его позвонки изогнулись так, что, подобно языку морских водорослей, он откинулся назад и остался невредимым, в то время как апперкот просвистел мимо его лица, не причинив вреда.

- Ха, так вот как это работает, - задумчиво произнес дюгонь, превращая раскачивание в сальто стойки на руках назад, которое привело его к еще одному удару большого № 77. Приземлившись с этого места, он оттолкнулся от земли—

- Кекекекеке! Сейчаc, чертова обезьяна!

- Кого ты называешь обизи?!

И был быстро схвачен обезьяноподобным №80 в воздухе.

- МАКС поимка!

- Отпусти меня, черт возьми! - рявкнул Майки, откидывая голову назад. Если бы он попытался сделать это хотя бы несколько дней назад, удар встретил бы только воздух, но с его новообретенной гибкостью он вместо этого нашел свою цель с громким (и смущающе глухим звуком) УДАРОМ!

Удивительно сильные руки, которые держали его, отпали в пользу того, чтобы схватить череп своего владельца, и Майки воспользовался возможностью уйти Приливом от обезьяны в поисках Хилдона. Однако похожий на летучую мышь мажордом решил сохранить благоразумие как лучшую часть доблести, потому что его нигде не было видно.

Вместо этого дюгонь в оранжевой бандане заметил еще одного незнакомого зомби, крадущегося вокруг. Этот был прочно сложен и казался... старше остальных, кроме Хилдона. Черный ирокез тоже был довольно заметным.

Майки запомнились два факта о ревенанте: то, что его нога по той или иной причине была вытянута, и то, что от него к Майки по воздуху летел какой-то круглый предмет. Круглый черный объект, который при дальнейшем анализе, как только он приблизился, дюгоню удалось идентифицировать.

"Хах. Это бомба". Затем перегруженный работой мозг дюгоня обработал эту мысль.

- О, ЧЕРТ, ЭТО БОМБА! ПРИЛИВНАЯ ВОЛ—!

КА-БУУМ!

Это действительно была бомба, и при этом она взорвалась прямо ему в лицо. К счастью, его новая врожденная гибкость хорошо справилась с рассеиванием ударной волны взрыва; худшее, что он получил, - это несколько легких ожогов и сильное изгнание в небо, и последнее было тем, с чем он был хорошо знаком благодаря своей подготовке. Еще одна Приливная Волна убило его импульс, позволив ему приземлиться перед зомби, на котором был знак № 47.

- Ахахахахаха! - хихикнул зомби, делая пируэт на одной ноге, а другую держа вертикально в воздухе. - Приготовьтесь быть вышколенным, месье!

- "Месье"? - Майки с сомнением повторил, как попугай, прежде чем позволил своему выражению лица упасть. - О, неважно. Просто умри уже.

Он дернул ластами, и один из его нунчаков обрушился на череп зомби. В ответ упомянутый зомби... отклонился в сторону с впечатляющей гибкостью для здоровенной плоти, не говоря уже о некротизированной.

- О, да ладно тебе! - рявкнул Майки, вытаскивая

оружие и обвиняюще указывая пальцем на своего противника. - Это вопиющий плагиат!

- Смотрите, кто говорит, месье! - огрызнулся зомби в ответ, все еще стоя в позе с поднятыми ногами. - Ты сам ходячий плагиат! По крайней мере, у нас есть яйца признать это!

- У тебя нет "яиц", и точка! - Майки зарычал. - И что, во имя Себека, ты...!

Мимо него промелькнуло размытое пятно, и дюгонь, оглянувшись в сторону, увидел, что его задние ласты привязаны к одному из деревьев.

- Э?

Через секунду руки, более слабые, чем у Обезьяны, вцепились в другой его плавник. Взгляд в ту сторону показал зомби с большим лбом, вцепившегося в него изо всех сил.

- Э?

- Хей. Я думаю, мы должны научить этого сопляка, что происходит, когда кто-то связывается с нами на нашей территории.

- Ага.

- Отличная идея!

- Просто врежьте уже, гребаные братья! - рявкнул Хилдон с ближайшей верхушки дерева.

- Мы не братья! - ответила последняя троица зомби, прежде чем обратить свои взгляды на пленного дюгоня. - Но мы можем ударить его!

Теперь, слегка запаниковав, Майки потянул за веревку. Прочно прикреплена, она не сдвинулась с места. Он попытался с зомби, цепляющимся за него. Это просто поволокло зомби по земле.

Град ударов пресекал любые дальнейшие попытки к бегству.

- Кекекеке, - усмехнулся Хилдон, когда остальные члены его круга зомби присоединились к нему, наблюдая за избиением. - Ах, люблю когда план исполняется как надо. - Подняв руки, в его руках появилось более дюжины карточек с изображением летучих мышей. - Жаль, что я не смогу использовать больше своих трюков! Йа-ха!

БАМ! БАМ! Б-БАМ!

- Не волнуйся, - произнес избитый и покрытый синяками Майки, когда четыре тела упали от него, каждое с пулевыми отверстиями в шеях и тенями, взлетающими в небо над ними. - Веселье не закончится до тех пор, пока один из нас не выложится по полной. И до сих пор ты не особо старался!

Еще одно пятно, и еще одна бомба упала к его ногам. Насмешливо фыркнув, Майки сильно ударил его хвостом, который отбросил его на деревья, где он взорвался, не причинив вреда, потоком раздраженных летучих мышей.

- Все ещё нет.

Если он и волновался, Хилдон этого не показал. Вместо этого он просто продолжал посмеиваться, даже когда Майки настороженно следил за оставшимися зомби.

- Не волнуйся, гребаный тюлень.

- Я ДЮГОНЬ, ПРОКЛЯТИЕ!

Хилдон снова развел руками, только на этот раз они были заряжены автоматами и базуками.

- У МЕНЯ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ГОТОВЫХ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТУЗОВ! - взревел вампир-зомби, открывая огонь.

Каждое оружие выстрелило одновременно градом пуль и пушечных ядер. Первые были отклонены нунчаками Майки, в то время как от последних просто уклонились. Время замедлилось, когда его мозг сосредоточился исключительно на том, чтобы уклоняться от снарядов. И только благодаря этому он увидел, что приближается настоящая атака: большой зомби № 77, неуклюже приближающийся к нему, и единственный зомби, который еще не был обнаружен. А именно, № 21, тот, что со щитком для глаз на шлеме, мчался со скоростью, которая произвела бы впечатление на Кару. Классический захват между молотом и наковальней.

Но теперь, когда дюгонь мог предвидеть это, он мог что-то с этим сделать. Развернувшись и выпустив пули в "наковальню" из двух, он использовал другой ласт, чтобы правильно щелкнуть нунчаками, чтобы схватить быстрого зомби за ноги, дернув его на землю. Еще одного выстрела из его пистолетов хватило, чтобы засолить зомби.

- Йа-ха!

Затем из него выпала тень.

- Задай им, молот! - Хилдон хихикнул, когда № 77 врезался в землю, подняв огромное облако пыли.

Мгновение зомби ждали, внимательно наблюдая за любыми признаками жизни под большим животом № 77. Когда ничего не произошло, они издали радостные возгласы, к которым присоединились несколько зомби-болельщиц, выскочивших из ближайшего подлеска.

- Разрывная Волна.

Это приветствие было затем жестоко убито самодовольным заявлением Майки. Хилдон огляделся и увидел, что дюгонь ухмыляется ему, даже когда его хвост производил Прилив за Приливом, чтобы удержать его в воздухе.

- Я признаю, что я не самый острый инструмент в сарае, - заметил он непринужденно. - Но у меня все еще достаточно мяса в голове, чтобы понять некоторые довольно простые вещи. И знаешь, что я только что понял? - Он начал размахивать своими нунчаками, превращаясь в красивое и угрожающее пятно. - Я солю тебя, и вся эта банда рассыплется.

Хилдон, обливаясь потом, стоял на месте. На две секунды. Затем он развернулся и улетел так быстро, как только мог.

- Я не подписывался на такое! - завыл он.

Майки, лениво уворачиваясь от очередной брошенной бомбы, дал ему пятисекундное преимущество, прежде чем пнуть воздух вслед за ним.

"Хм, интересно", - подумал он, преследуя убегающего зомби-летучую мышь. "Возможно ли совместить Приливную Волну и Разрывную Волну? Ударить десять раз по воздуху? Надо спросить об этом Босса..."

Время для праздных размышлений вскоре закончилось, когда Майки оказался в пределах досягаемости удара. Его следующий Прилив не был одним из простых толчков, которые он делал раньше; его хвост свернулся, складываясь так далеко, как только мог, мышцы живота и спины включились в действие. Этот толчок был не столько толчком, сколько запуском ракеты. Приподняв ласт, Майки добрался до Хилдона как раз вовремя, чтобы мажордом успел запаниковать, прежде чем тяжелая деревянная палка врезалась ему в лицо со всей силой дюгоня.

ГРОХОТ!

Или, выражаясь языком непрофессионала, Прилив Майки придал удару нунчака достаточной силы, чтобы отправить Хилдона в полет прямо сквозь крышу поместья, с дюгонем оседлавшим тело.

По крайней мере, до тех пор, пока Хилдон не врезался головой вперед, сбросив дюгоня.

Хилдон быстро вскочил на ноги, но, судя по тому, как он спотыкался, а его глазные яблоки вращались, как вертушки, он, скорее всего, страдал от тяжелого (хотя и чисто психосоматического) сотрясения мозга.

- Добро пожаловать в Триллер Барк, - пробормотал он, чувствуя головокружение. - Ииии надеюсь, что вам понрааааааааавиться зде...!

БЭМ!

Труп Хилдона превратился в груду плоти и костей без единого слова.

- Извини, приятель, - прорычал Майки, из дула его пистолета повалил дым. - Мы просто проезжаем мимо.

Дюгонь медленно убрал своё огнестрельное оружие, когда теневая душа Хилдона поднялась в туман и скрылась из виду. Беглый взгляд влево и вправо показал, что он один, и в тот момент, когда это стало ясно, он плюхнулся на спину, позволив своим кричащим мышцам хвоста передохнуть.

- Ох… я знал, что мы станем здесь по-настоящему сильными... - Майки устало вздохнул. - Но это... может просто убить нас раньше...

Он лежал, тяжело дыша, еще несколько мгновений... прежде чем позволил дикой ухмылке пересечь его морду.

- Хорус милостивый, я люблю эту команду.

-o-

Хотите услышать смешное? Орудуя песо-базукой, которая стреляет непрерывным потоком огня, рядом с ангелом с её собственной базукой, стреляющей непрерывным потоком огня, в сопровождении говорящей радио-улитки и говорящей лисы и получая советы по радио от говорящего доктора-оленя, проводя спелеологические исследования в пищеводе трупа поистине титанического гиганта, с помощью многих бестелесных рук, все в середине массивного морозильника в особняке с привидениями на острове, который был превращен в гигантский пиратский корабль, плавающий в самом страшном море, известном разумной жизни по эту сторону Ред Лайна?

Не так весело, как можно подумать.

Я имею в виду, конечно, сам опыт был новым, но это было всё, и новизна быстро исчезла. Я имею в виду, что вонь от всего этого и неловкость положения были достаточно плохими, но что я действительно ненавидел? Дело было в том, что, несмотря на то, что я стоял всего в футе от столба непрерывного адского огня, я все еще отмораживал себе копчик. Не говоря уже о том, что мной овладело непреодолимое желание. Желание, с которым я боролся, но я также был готов уступить.

- Мы уже на месте? - пожаловался я. Не ныл, что бы там ни говорили другие.

- Если тебе скучно ОТ ОДНООБРАЗИЯ, я могу включить САУНДТРЕК~, - предложил Саундбайт, невинная улыбка, которую он носил, была абсолютно бесполезна, чтобы скрыть золотые искорки озорства, которыми стали его глаза.

- Это имеет какое-то отношение к словам "огонь", "пламя" или "ад"? - сухо спросила Конис.

Эти золотые озорные искорки тут же отвернулись, сопровождаемые "невинным" свистом.

- ...МОЖЕТ БЫТЬ?

- Тогда, пожалуйста, заткнись, - выпалили мы как один.

- Хм, обломщики...! - Саундбайт начал фыркать, прежде чем растерянно моргнуть. - ИНДЕЙКА?

Конис в замешательстве приподняла бровь, глядя на моего партнера.

- Это... выражение Блю морей, или... ?

- НЕТ, Я ИМЕЮ В ВИДУ, ЧТО ЧУВСТВУЮ ЗАПАХ ИНДЕЙКИ! - уточнила улитка. - ЖАРЕНАЯ индейка при этом!

Я удивленно моргнул, но осторожного вдоха воздуха было достаточно, чтобы подтвердить слова моего партнера—хотя только на секунду, потому что в тот момент, когда я уловил запах того, что, черт возьми, он нюхал, мне пришлось зажать нос рукой со стоном отвращения. Да, это пахло индейкой, хорошо… если бы ему было три месяца и он кишел личинками!

- О, какого черта?! - Я с несчастным видом подавился. Проклятие, как будто было мало того, что зловоние жареной свинины отвратило меня от мяса животных в течение нескольких недель.

- Эргх, вот это вонь! - согласилась Конис, с несчастным видом высунув язык. - Что, мы попали в заплатку газов или что-то в этом роде!?

- Подожди, запах там внизу только что изменился? - Чоппер нетерпеливо вмешался. - Прекратите стрелять на секунду и проверьте стену! Есть шанс, что вы могли пробить плоть и добраться до позвоночника!

- Подожди, правда?! - Я оживился, поспешно отпустив спусковой крючок Лассо и, таким образом, позволив дворняге вернуться в свою гибридную форму, в этот момент он почти рухнул мне на плечо.

- Сп… асиб... гос... по... ди... - Лассу захрипел, его язык вяло вывалился из отвисшей пасти. - Я... собираюсь… проспать несколько... дней...

- Лассу? - спросил я с беспокойством, когда он тяжело дышал, прижимаясь ко мне.

- Он просто перегрелся, Кросс, - заверила меня Конис, отмахиваясь от дыма из пылающего дула своей базуки. - Поддержание этого потока так долго, должно быть, вышло за его пределы. Тебе повезло, что он живое оружие, иначе тебе пришлось бы следить за деформацией ствола.

- Мм, имеет смысл... - Я неуверенно кивнул, помогая Лассо надеть ремни безопасности, прежде чем внимательно

осмотреть стенку горла "над" нами. Я был чрезвычайно благодарен, увидев слегка обугленную кость сквозь осыпающийся пепел, который когда-то был плотью пищевода. Однако, пока я это делал, мне пришла в голову одна мысль.

- А, Конис? У тебя случайно нет с собой запасного ствола, а?

Наш оружейник бросил на меня странный взгляд.

- Н-нееет, хотя я собираюсь поговорить с Усоппом и Фрэнки о том, чтобы это исправить. Почему ты спрашиваешь?

- Я спрашиваю, потому что, если Лассу не сможет найти в себе силы заложить несколько своих крупнокалиберных зарядов...

- Поцелуй мою выхлопную трубу, рабовладелец, - вяло прорычала моя пушка.

- Тогда нам придется найти способ обойти эту зияющую пропасть, чтобы ты мог свернуть ему шею своей Ракушей Отклона.

Конис побледнела от ужаса, прежде чем поспешно изобразить на лице отчаянную улыбку.

- М-мы можем пойти по плану С? Или D или... что-нибудь, что не предполагает, что я вывихну плечо!?

- Э-э... на самом деле... альтернативное решение может быть целесообразным, - прокомментировал Чоппер с новым колебанием. - Я чувствую себя немного тупицей, только сейчас осознав это, но…Позвоночник Орза так же широк, как Конис в высоту, и большая его часть будет состоять из чистого кальция, даже более плотного, чем человеческая кость, чтобы справляться со стрессами при движении такого размера. Я... честно говоря, не понимаю, как вы собираетесь его разорвать.

- Э-э... - Мы с Конис обменялись неуверенными взглядами, пытаясь быстро придумать ответ, но… да, у нас ничего не было.

Что ж, к счастью, мы были избавлены от необходимости придумывать ответ, потому что кто-то другой сделал это за нас.

- ПРИШЛО МОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ!

Я бросил шокированный взгляд на свое плечо.

- Саундбайт!?

- Ты сам знаешь! - хихикнул мой партнер по безумию, прежде чем взглянуть вверх. - ЧОППЕР! МОЯ ЗНАНИЯ БИОЛОГИИ НЕМНОГО ЗАРЖАВЕЛИ—ЧИТАЙ, НЕ СУЩЕСТВОВАЛИ—но, по сути, позвоночник этого болвана должен быть одной цепочкой едва прерывающихся костей, ДА?

- Э... это немного сложнее, чем это, но для наших целей, да.

- ИДЕАЛЬНО! И, последующий вопрос... как бы ни был заморожен этот ублюдок, ОН НЕ РАССЫПЛЕТСЯ, если его позвоночник в целом перестанет существовать, ДА?

- Ээээ...? - неуверенно кашлянул Чоппер. - Я... не рекомендовал бы оставаться там дольше, чем нужно, если такое случится, но кроме этого... с вами всё должно быть в порядке? Поверь мне, это даже отдаленно не то, в чем у меня есть опыт.

- Саундбайт, что именно ты планируешь? - спросил я, осторожно наматывая леску на руку и надевая наушники, готовясь к тому, что, черт возьми, должно было произойти. Тот факт, что Конис даже не нужно было подсказывать сделать то же самое, не очень обнадеживал.

Саундбайт нетерпеливо оскалил зубы, с ухмылкой прикрепляясь к "потолку" горла.

- ПРИГОТОВЬТЕСЬ, mes ami. ВСЁ ВОТ-ВОТ СТАНЕТ очень, очень...

И после этого, мне показалось, что воздух в горле остановился как вкопанный.

- Тихо. - Пасть Саундбайта злобно расширилась, даже когда он начал скрежетать зубами. Сначала это было едва заметно, но постепенно окружающий воздух начал вибрировать. Нет, не только воздух. Я вибрировал, до самых костей.

- ГАСТРО-ВЗРЫВ, - прогрохотал легион проклятых.

Последовавший за этим визг был… это было выше всяких слов. Он проник мимо ушей, мимо мозга и протаранил прямо в самую душу, угрожая вытрясти ее из метафизических оболочек. И каким-то образом? Ему удалось на самом деле стать громче. И всё громче, и громче, и громче, пока наконец...!

ТРЕСК!

Белый потолок над нами раскололся, как оконное стекло.

- Стерео Версия, - взволнованно прогудел Саундбайт.

Я с благоговением уставился на своего партнера, прежде чем бросить испуганный взгляд вокруг, когда дрожь начала сотрясать трижды мертвую плоть, которую мы окружали.

- САУНДБАЙТ, какого черта ты только что сделал!?

- Оооо, ты знаешь, - притворно невинно ухмыльнулся Саундбайт. - НИЧЕГО СЛИШКОМ БОЛЬШОГО... Кроме как разбить ПОЗВОНКИ этого ЖИРНОГО УБЛЮДКА! Удачи в попытках заставить его ХОТЯ БЫ ПОЧЕСАТЬ ЗАДНИЦУ!

Конис с благоговением уставилась на мою улитку.

- Саундбайт, я официально беру назад все последние гадости, которые я когда-либо говорил о тебе.

- Э!? ТЫ НИКОГДА не говорила обо мне!

- А... - Конис на мгновение замерла, прежде чем изобразить на лице застенчивую улыбку. - Хорошо, я... никогда на самом деле не говорила этих вещей вслух, не так ли? Ахехех… есть ли шанс, что мы могли бы просто вычеркнуть последнюю минуту или около того из записи?

- ЧЕРТА С ДВА МЫ МОЖЕМ! Какого черта ты...!?

- О чем бы вы ни спорили, - вмешался Чоппер с немалой настойчивостью. - Я рекомендую вам сделать это за пределами зомбированного супергиганта, который только что лишился своей центральной структурной поддержки. Просто напоминание.

Как по команде, все тело Орза зловеще заскрипело, и все мы нервно переглянулись при звуке трескающегося льда.

- Дааааа, наверное, хорошая идея, - нервно согласился я, наш оружейник и я уже начали пробираться обратно по нашим соответствующим веревкам. - Что-нибудь еще? Есть какие-нибудь новости с передовой?

- Боюсь, боевых новостей нет, или, по крайней мере, ничего действительно относящегося к делу... - заверил нас доктор... прежде чем заставить нас всех напрячься, когда он перешел на тон голоса, который заставил ухмылку Саундбайта расшириться до совершенно безумного уровня. - Но я, с другой стороны, узнал кое-что довольно интересное от Хогбека. Кое-что, что, я думаю, тебя чрезвычайно заинтересует, Кросс...

- А... - Я обменялся настороженными взглядами со своим партнером. - "Заинтересует" в каком именно смысле?

Каким-то образом ухмылка Чоппера каким-то образом умудрилась растянуться еще шире.

- "Экстремальных размеров сопутствующего ущерба" манере.

- ...ну, - Я медленно повторил улыбку Чоппера зуб за зубом. - Ты прав, добрый доктор. Это действительно звучит чрезвычайно интересно.

Саундбайт тяжело сглотнул, прежде чем повернуть глазные стебли, чтобы взглянуть на Конис.

- Ты бы поверила, что в МИРЕ КРОССА есть проклятие, КОТОРОЕ ГЛАСИТ: "Пусть ты будешь жить в интересные времена"?

Конис тяжело сглотнула, переводя взгляд с меня на позаимствованный рот моей улитки.

- Да, Саундбайт, с легкостью.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1601240