Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 50.1

Глава 50

- ААААААААААААААХХХХХ—!

ТУК!

- ...ЭХ, эй, я жив.

Оглянувшись, Лео увидел, что дерево остановило его импровизированный полет, на коре не было ни царапины.

- Крепкое дерево... - заметил он. Затем его пронзила боль в задних ластах. - О, черт! Боже, этот парень бьет почти так же сильно, как Зоро!

- Яааар!

При звуке этого голоса Лео снова обратил внимание на своего хромающего противника, скрестив клинки как раз вовремя, чтобы поймать двойные сабли Джона. Удар заставил его мечи зловеще заскрипеть и послал ударные волны вниз по его телу. Ударные волны, ударившие в дерево, к которому он все еще прижимался, вызвали громкий треск.

- Ты… должно быть... издеваешься надо мной! - выдавил дюгонь, изо всех сил пытаясь удержать зомби на расстоянии.

Шли секунды, ни один из бойцов не получил преимущества. Джон был слишком силен, чтобы Лео мог оттолкнуться, но дерево давало ему то, к чему он мог прислониться. Однако…

"Не могу... продолжать в том же духе... вечно..." - подумал Лео. "Не знаю, что сломается первым... я… дерево... или мои мечи... но что-то сломается..."

В этом случае дюгонь был избит до удара Джоном... сгибанием. Да. Напрягая грудные мышцы, где, как заметил Лео, на трупе были колотые раны.

"Значит, кто-то превратил ублюдка в подушечку для булавок..." - сделал он вывод. "Если бы они были живы, я бы угостил их выпивкой... А потом ткнул бы их головой об стол! Хотя..." - Лео прищурился, заметив, что двигаются еще несколько совершенно разных шрамов. "Хм, похоже, в него также стреляли. Интересно, остались ли еще пули в отверстиях?"

Как ни странно, оказалось, что отверстия от пуль открывались и закрывались в такт его...

"О, этого не может быть!"

Поспешно выдернув мечи, Лео спрыгнул на землю, и не слишком быстро. Одним последним, гигантским движением пули вылетели из своих отверстий и попали в дерево.

У дюгоня не было времени осознать абсолютное безумие того, чему он только что стал свидетелем, потому что, наконец, у него появилась хоть какая-то возможность. Из положения лежа он нанес удар обоими лезвиями вверх, целясь в шею. Он не достал; Зомби Джон наклонился, лезвия соскользнули с его объемистого пальто, раздирая—

- Ладно, это просто не честно, - заскулил Лео, глядя на металлические пластины, которые теперь были видны под пальто. Дальнейшее нытье было прервано отчаянным откатом от лезвий, которые вонзились в почву. Зацепившись хвостом за землю, он ушел Разрывной Волной прочь, обратно к деревьям.

- Хорошо... - Лео тяжело дышал, перегнувшись через ствол и наблюдая, как Джон приходит в себя. - Так что, вероятно, это было всего один раз. Я надеюсь. Он все еще сильнее меня, так же быстр в ближнем бою и бессмертный зомби. В доспехах. - Он вздохнул, опустив голову. - Слава Богу, Саундбайта здесь нет, потому что единственное возможное описание этой ситуации-это то, что он кусается. - Дюгонь лишь на мгновение позволил себе остаться меланхоличным, прежде чем постучать рукоятями по панцирю черепа. - Ладно, возвращаемся в игру! Думай, Лео, думай! Слабости, каковы его слабости?

Повернувшись обратно к волочащемуся зомби, он с некоторым удивлением отметил, что тот действительно волочился, в отличие от остальных трупов, которых он видел той ночью. Каждый шаг волочил левую ногу по земле, несмотря на кажущуюся функциональность конечности.

- Итак, не спешишь преследовать. Это... на самом деле довольно удобно, - заметил Лео. - С помощью Разрывной Волны я могу легко увеличить дистанцию. Что было бы полезно, если бы у меня действительно была стоящая дальняя атака, черт возьми!

Внезапно периферийная вспышка света вывела дюгоня из ярости, и это позволило быстрому увороту спасти его от того, чтобы стать на голову короче. Бедное дерево, которое соскользнуло со своего пня и рухнуло на землю перед ним, только подчеркивало это.

На этот раз, однако, Лео атаковал, а не защищался, как только его противник оказался в зоне ближнего боя. К его разочарованию, это было не более эффективно, чем раньше. Защита Зомби Джона была железной, парируя и своевременно отклоняя атаки.

- Черт возьми! - взревел он, скрестив клинки в скрещенном строю. - Крест—агхк!

Сильнейшая его атака была прервана тем, что лоскут пальто Джона ударил Лео в лицо. Из-за своей бронированной природы, это было похоже на то, что его ударили бревном. Или Нами.

Отшатнувшись, Лео снова попытался оторваться Разрывной Волной от себя. На этот раз, однако, Зомби Джон полез в карман своего пальто и метнул несколько ножей, которые дюгоню пришлось отклонить, чтобы его не проткнули насквозь. Это не только сократило Разрывную Волну, но и его мечи приняли совершенно другую стойку.

- Я называю эту атаку "Сапогом в лицо"! - хихикнул зомби, когда он сделал это.

Подошвы встретились с лицом дюгоня. Подошвы победили, снова отправив Лео в полет. Впрочем, не очень далеко. Джон, сняв пальто с легкостью, вызванной слишком большой практикой, словив в него своего противника и обмотав рукава вокруг его шеи.

- Подходящее наказание для пирата, - генерал-зомби злобно посмотрел на своего противника, поставив ногу на панцирь, и начав тянуть изо всех сил. - Разве не так, приятель?

Из-за своего положения всё, что Лео мог сделать, это теребить ткань, обернутую вокруг его шеи, которая сжимала его шею таким образом, что было явно неудобно. Недостаток воздуха, хотя и нервировал, был управляемым как из-за выбранной среды обитания его вида, так и из-за собственной спартанской подготовки Босса, но гораздо более насущным был тот факт, что, если бы он не знал лучше, мог бы поклясться, что слышал, как скрипит его позвоночник.

Неожиданно на ум пришла одна из самых тревожных тирад Чоппера. Это касалось различных способов казни, которые использовали морские дозорные. И из того, что он помнил, истинной причиной смерти от повешения за шею было не удушье, а скорее...!

Лео поспешно вложил все свои силы в поддержание своего Панцирного Тела, но он уже мог сказать, что это давало лишь кратковременную передышку: в конце концов, там, где его собственные силы были ограничены и убывали, источник силы ревенанта был бездонным.

Но всё же, какой бы мрачной ни была ситуация, Лео не паниковал. Скорее, он вспомнил уроки своего учителя и сосредоточился, в частности, на одном правиле: даже если враг кажется непобедимым, всегда есть слабый угол, который можно использовать.

Лео оглядел рукава, которые угрожали оборвать его жизнь. Сам узел был непроницаем для его ласт, как и левый рукав... но правый? О, теперь правый был билетом к жизни и свободе, каким бы потрепанным и порванным оно ни было, и всё, что Лео нужно было сделать, это схватиться за самый плохой участок, который он мог найти, и разорвать.

Ткань быстро развалилась под его плавником, и поспешный Разрывной Прилив снова вывел его далеко, опершегося на мечи и хрипящего, даже когда его разум летел со скоростью мили в час.

"Этот... этот рукав не был случайным совпадением", - подумал Лео, взглянув на своего противника. "Оглядываясь назад на более ранние столкновения... да, да, у него определенно более слабая защита с правой стороны." - Дюгонь поморщился, когда Джон медленно и спокойно надел куртку, теребя отсутствующий рукав. "Не то чтобы это мне помогло, учитывая, что треснувшая эгида все еще эгида, черт возьми...- Повесив голову, он уныло покачал ею. "Я должен атаковать с дальней дистанции, не так ли?"

В течение нескольких секунд он просто купался в жалости к себе, а затем отмахнулся от нее, снова выпрямившись. Еще одно размытое пятно Разрывного Прилива, и он оказался справа от Джона, который был всё так же медлителен, как и всегда.

Когда зомби снова заковылял к нему, Лео поднял свои мечи высоко и вправо, указывая на небо параллельно друг другу. Что ещё более важно, он закрыл глаза и прислушался.

Он слышал, как ветер шелестит в деревьях, как нога Джона шаркает по грязи, как шуршит его одежда; даже далёкие звуки борьбы слышались. Звуки нахлынули на него, проникли глубоко в самую его душу. И на острие клинков он услышал это. Воздух движется по лезвию, заставляя металл петь.

"Так вот как это работает".

Открыв глаза, он увидел, что Джон теперь направляется прямо к нему. Ну, настолько, насколько может сделать это гниющий труп с хромотой. Дело в том, что он вообще не отклонялся.

- Гольф...! - крикнул он, прежде чем опустить клинки. - Стрим!

Воздух и сталь пели в гармонии, появились два клинка ветра, сливаясь в единую разрушительную силу…

СКРАНГ!

Даже когда перед собственным испуганным взглядом Лео его настоящие клинки разлетелись вдребезги, как очень тонкий хрусталь.

Тем не менее, каким бы трагичным ни был поворот судьбы, это не изменило интенсивности его атаки. Джон попытался увернуться, он действительно попытался, но из-за слабой ноги и довольно большого количества брони, придавившей его, всё, что ему удалось эвакуировать, - это его туловище. Однако его левые конечности были поражены в полную силу. Рука, хотя и была разрезана до кости, оставалась жизнеспособной; нога, однако... что ж, несмотря на то, что Капитан Джон был всемирно известным пиратом, было очень мало пиратов, будь они живыми или мертвыми, всемирно известными или никем, которые могли сражаться только на одной ноге.

Лео на мгновение насторожился, пристально следя за поверженным пиратом больше минуты, прежде чем, наконец, позволил себе расслабиться, напряжение покинуло его, а вместе с ним и адреналин, который сдерживал боль.

- Ау! Оуоуоуоуоу, мой хвост!- завопил он, массируя ноющую конечность. - Мне действительно нужно начать наращивать эти мышцы, потому что мои и близко не достаточно сильны для этого дерь...!

- Яр хар хар... яааар хар хар хааар...

Лео напрягся, когда в воздухе раздался смех, и быстро схватился за любые осколки своих клинков, которые мог схватить.

- Дерьмо-дерьмо-дерьмо!

- Ах, остуди свои ласты, ты, грязный паникер, - прохрипел Джон, пренебрежительно махнув рукой. - Со мной покончено. Скоро вернусь в гроб, в этом ты можешь быть уверен. Я просто... - Он усмехнулся, его улыбка стала еще шире. - Я полагаю, можно сказать, испытываю облегчение.

Настороженно оглядев неподвижный труп, Лео взял в ладонь один из осколков и подскочил к зомби, стараясь (надеюсь) держаться подальше от него.

- Что… ты имеешь в виду под "облегчением"?

- Яр... - Джон вздохнул, запрокидывая голову, чтобы вглядеться в туман. - ...ты когда-нибудь слышал обо мне, парень? Ты когда-нибудь слышали о "Среброзубом Длинном" Джоне?

- Ну... - Лео поморщился, глядя в сторону.

- Ба, это неудивительно, - небрежно пожал плечами Джон, его пустой взгляд смотрел в никуда. - Как ты можешь видеть, я совсем не молод. Ну, в любом случае, позволь мне упростить для тебя: на случай, если ты еще не догадался сказать, я был настоящим пиратом из пиратов, когда был жив. Я грабил, я воровал, я сломал больше суден, чем могу сосчитать... От Реверс Маунтин до ворот Мариджоа, я был самым грязным, самым соленым, самым коварным морским псом, который когда-либо плавал...

Пересохшие губы Джона скривились в хмурой гримасе, когда он начал ковыряться в дырах на своем туловище.

- И в конце концов, всё это вернулось, чтобы укусить меня за задницу, когда я зашел так далеко, что предал свою собственную команду. Ограбил их вслепую и спрятал сокровища там, где знал только я. Я думал, что смогу сбежать, думал, что смогу прожить свои золотые годы в роскоши...

Взгляд Лео медленно опустился на решето в груди покойного головореза.

- Но очевидно, сбежать не удалось.

- Арр... - Джон угрюмо зарычал. - Один из самых страшных людей моего поколения, честное слово, демон во плоти... И меня убили мои собственные товарищи, как ЧЕРТОВУ СОБАКУ! - внезапно яростно взревел пират, ударив кулаком в землю. - ЭТО НЕ ДОСТОЙНЫЙ СПОСОБ УМЕРЕТЬ, ЧЕРТ БЫ ВСЕ ЭТО ПОБРАЛ! ЭТО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДОЛЖНО ТАК ЗАКОНЧИТЬСЯ! Я БЫЛ КЕМ-ТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Я БЫЛ ЗНАМЕНИТ, Я БЫЛ ВАЖЕН, Я БЫЛ...! Я был… Я... - Старый пират медленно замолчал, его голос понизился до шепота, прежде чем он опустил голову от стыда. - Я... был пиратом из пиратов… настоящим мужчиной... и они даже не дали мне умереть, как подобает мужчине...

Взгляд Лео слегка просветлел.

- Смерть в бою.

- Единственный истинный и благородный способ, которым человек может умереть... - Джон торжественно кивнул, прежде чем позволил ухмылке скользнуть по его лицу. - Ну, это или в постели в возрасте восьмидесяти лет с моим "Длинным Джоном" в...!

- Да-да-да, мы все это знаем! - Лео поспешно оборвал пирата, его лицо почти сияло.

- Ярхархар! - Джон весело хихикнул, в конце концов перешедший в меланхолический вздох. - Арр... в любом случае… Ты подарил мне вторую смерть, которой я никогда не получил при жизни, и за это я благодарю тебя... и у меня есть несколько вещей, которые я хотел бы тебе дать. Не похоже, что я смогу взять их с собой, верно?

- Э... - Лео взглянул в сторону на битву, бушующую немного поодаль (и зомби, который с криком взлетел в воздух), прежде чем кивнуть капитану пиратов. - Хорошо, но сделай это быстро.

Зомби наклонил голову, затем дернул ее в сторону, туда, где приземлились его мечи.

- Во-первых, мои клинки. Они всего лишь пара безымянных негодников, но у них есть характер и дух. Не стесняйся пользоваться моими, пока не найдешь себе новых приятелей, смекаешь?

- Ах... - Лео неуверенно взглянул на сабли. - Ты... уверен, что они не...?

- Что, "не возражаю"? ХА! - рявкнул Джон с оттенком искреннего юмора. - Это пиратские клинки, парень! Им наплевать на то, кто ими управляет, пока они в гуще событий. Кроме того, ты получил мое благословение, все в порядке... и ты и так в гуще событий, у тебя действительно есть время быть разборчивым?

- ...справедливо, что еще? - Лео махнул зомби, чтобы тот продолжал.

- Во-вторых, - с ворчанием согласился Джон, снимая с руки обруч и протягивая его. - Мои сокровища. Этот вот знак приведет вас к ним. Слишком поздно понял, что я не могу взять их с собой... но, может быть, ты сможешь найти им какое-нибудь хорошее применение. Лучше, чем позволить им сгнить в какой-то пещере, да?

Дюгонь-мечник без мечей с сомнением посмотрел на обруч, но все равно принял её без слов. В конце концов, лучше всего, возможно, иметь зацепку к сокровищам века, чтобы успокоить Нами, чем оказаться с пустыми руками в неподходящий момент.

- Аррр, хорошо, хорошо, это хорошо... В любом случае, в последнюю очередь... - Джон хмыкнул, медленно принимая сидячее положение, морщась от фантомных болей, пронзавших его мертвые нервы. - Последний совет. Настоящий пират… настоящий мужчина...

С поразительной скоростью его здоровая рука полезла в карман куртки и вытащила кремневый пистолет.

- УМИРАЕТ В БОЮ! - проревел он, его голос был полон энергии и жизни, когда он нажал на спусковой крючок.

Или, по крайней мере, попытался. Попытка провалилась из-за того, что все последние намеки на силы покинули тело ревенанта.

Лео слегка улыбнулся, медленно убирая вытянутый и пустой плавник в сторону.

- Я знал это с той секунды, как поднял клинок, сэр, - прошептал он с уважением.

Джон хрипло хихикнул из-за металлического осколка, застрявшего у него в горле.

- Прек... расно...

И с этими словами дважды проклятый Среброзубый Пират снова покинул этот мир, на этот раз с улыбкой на лице.

Лео тяжело вздохнул, пытаясь взять свои измотанные нервы под контроль. Однако, как только это было сделано, он потратил достаточно времени, чтобы оглядеться и убедиться, что в этом районе больше нет непосредственной угрозы, прежде чем с сожалением обратить свой взгляд на рукояти своих верных, безымянных катан. Он рассматривал их несколько секунд, затем перевернул и воткнул в землю.

- ...По крайней мере, - размышлял он тихим шепотом. - Это был благородный конец. - Он бросил последний взгляд на троицу трупов, прежде чем вразвалку отправиться за своим временным оружием.

Лео взвесил сабли, сделав несколько пробных взмахов, чтобы убедиться в их весе, прежде чем удовлетворенно кивнуть. Затем он убрал сабли в ножны за спиной.

Затем плавник поднялся к его лбу и почти сорвал голубую ткань, обернутую в качестве повязки. Развернув его, он затем повязал всю ткань на голову, слегка затеняя глаза, и посмотрел туда, где продолжалась остальная часть битвы.

- Окей, вы двое, - тихо выдохнул Лео, его глаза превратились в кремень, а зубы сжались в сердитом взгляде. - Давай пойдем и познакомимся, убив несколько гребаных зомби.

И, взмахнув хвостом, он исчез.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1600121