Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 49.7

- Нооориии...Искусство! - Рафи перевернулась в воздухе и сумела красиво приземлиться, ее улыбка была просто огромной, когда она держала руки над головой. - Хахаха! "Уворачиваться бесполезно", мой хвост! Я собираюсь так сильно втереть это в лица этим идиотам! …во всяком случае, когда я найду их снова.

- РАЗРЕЗАТЬ НА КУСКИ! ЧЕРЕПАХОВЫЙ СУП В МЕНЮ!

Рафи резко обернулся на звук рева и увидел изодранную одежду мясника и массивный тесак, направлявшийся к ней, резко подняла сай.

КЛАНГ!

Она стиснула зубы от силы, которая ударила между основным лезвием и одним из боковых лезвий, но ей удалось сохранить свою позицию, прежде чем положить оба ласта на сай и повернуть его—

ЧИНК!

Щелкая массивным тесаком посередине. Мясник пару секунд комично таращился на свой сломанный клинок. Затем, с еще большей силой, он ударил её ногой в живот - и моргнул в замешательстве, когда это не возымело эффекта.

- Сто? - спросил он на непонятном языке.

- Я девушка с тремя братьями, - уверенно ухмыльнулась Рафи. - Эти трое знают Панцирное Тело. Я? Я хороша в нем.

- Но не так хороша с периферийным зрением, да?

- Что...? - Рафи в замешательстве повернула голову и быстро расширила глаза от шока, наблюдая, как огромный зомби с еще более огромной дубинкой безжизненно рухнул, чтобы показать своего спасителя: женщину с розовыми волосами и... богатым внутренним миром, владеющую парой катан. - Ах... да... - Рафей смущенно усмехнулась, даже когда она вонзила свой саи в ногу мясника и швырнула его на землю, засунув ему в горло комок соли. - Даже с "хорошим" Панцирным Телом это было бы... плохо. Большое спасибо… эм...?

- Лола! - дружелюбно приветствовала женщина, даже когда она небрежно обезглавила зомби, который пытался напасть на нее. - "Предлагающая Брак" Лола, Капитан Катящихся Пиратов и очень благодарна вам за то, что вы, Соломенные Шляпы, помогли нам!

- Рафей, "Ученик Моря" и корабельный страж Соломенных Шляп! - Рафи поприветствовала ее улыбкой, когда она раздавила колено зомби. - Действительно приятно познакомиться с вами, и могу я сказать? Мне нравится твой макияж. Подчеркивает твои глаза!

Лола ахнула и радостно улыбнулась, снимая руки с похожего на дерево ревенанта.

- Спасибо тебе! И лично я нахожу, что твоя повязка на голове действительно дополняет твой образ. Просто мое мнение.

- Что, эта старая штука? - Рафи отмахнулась от нее одним плавником, держа борющегося зомби на расстоянии вытянутой руки другой. - У меня она много лет! Спасибо за комплимент!

- О, никаких проблем, никаких проблем… о, эй, очень быстро! - нетерпеливо спросила Лола. - Ты, случайно, сейчас не занята? Я имею в виду, кроме этого... - Она указала на недавно умершие тела у своих ног.

- Нет, нет, не совсем, - пренебрежительно пожала плечами Рафи, вытирая немного бальзамирующей жидкости со своих сай. - Мои братаны могут постоять за себя, не волнуйся. Что тебе нужно?

- Э... - Лола неловко почесала затылок. - Я пытаюсь найти своего зомби во всем этом беспорядке, но мне не везет! Мои товарищи по команде все ищут свои, и я не хочу их отвлекать, поэтому я надеялась...?

- Конечно! - Рафи нетерпеливо подняла вверх большой палец. - Итак, как выглядит твоя мертвая половина?

- КАК Я.

Две девушки посмотрели на источник голоса, которым оказался—

...Нет, даже рассказчики не желают касаться этого. "Гигантский двуногий розовый бородавочник в свадебном платье с двумя мечами" - это все, что вы получите про зомби-лидера толпы зомби-зверей, которые появились, чтобы бросить вызов Лоле и Рафи.

- В ЭТОТ МОМЕНТ МНЕ ВСЁ РАВНО, КТО ТЫ,-убийственно выдохнула зомби-Лола. - ТЫ ВСТУПИЛА В СОЮЗ С ТЕМИ, КТО ПОБЕДИЛ МОЕГО ДРАГОЦЕННОГО АБСАЛОМА, И УБРАЛА ЕГО ИЗ МОЕЙ ДОСЯГАЕМОСТИ!

Лола нервно напряглась и ослабила хватку на клинках, когда повернулась лицом к своему двойнику.

- И ты действительно думаешь, что сможешь справиться с нами обоими сразу?

Зомби Лола—Зола, для краткости,—мрачно фыркнула, размахивая рукой.

- Хорошая мысль. - Она оглянулась через плечо на толпу зомби-животных. - БЕГЕМОТ!

- На передовой, мэм! - рявкнул официально одетый бегемот, подбегая со щитом на груди и поднимая меч в приветствии. - Для меня честь служить вам, Генерал! Чтобы сразить псов, которые посмели вторгнуться в наш благородный дом!

- Какой еще "благородный", ты, недоваренная кожаная шея, - прорычала Рафи, в предвкушении собирая свои слова вместе. - Мы уничтожим каждого из вас, уродов, до последнего. Гр-гребаный-гвардеец!

И вот четверка заняла позиции, готовые к бою, впиваясь друг в друга кинжалами, ожидая, когда кто-нибудь, кто угодно, снимет напряжение и начнет действовать.

Наконец, Рафи со вздохом поражения наклонилась вперед.

- ...на самом деле, если подумать? Я знаю, что не могу быть первым, кто это скажет, поэтому я буду откровенна и сниму это с души: Сколько помаду не мажь, свинья красивее не станет.

Эффект был мгновенным: все окружающее поле боя замерло, все зомби в шоке уставились на дюгоня. А потом все они, за исключением Золы и Галантного Бегемота, убежали, крича в смертельном ужасе.

Черт возьми, даже Бегемот, казалось, был в нескольких секундах от того, чтобы сделать именно это, медленно удаляясь от своего партнера-зомби с испуганным выражением лица.

- Теперь ты слишком далеко... - захныкал он.

- А? - Рафи растерянно моргнула. - Что, что случилось? Почему вы все ведете себя так...?

- Тыыыы....

- Эрк! - Рафи и Лола оба отшатнулись в шоке, причиной была совершенно злая аура, исходившая от Золы.

- ВЫ, УБЛЮДКИ... - прорычала зомби-свинья, скрежеща зубами и угрожающе сверкая клыками. Это сопровождалось свирепым взглядом на этих двоих, ее глаза буквально светились кровавым убийством. - МНЕ ДАЖЕ ВСЁ РАВНО, ЕСЛИ Я УМРУ ОТ ЭТОГО, Я УБЬЮ ВАС ВСЕЕЕЕЕХ! - И с этим последним ревом она набросилась на пару со всей силой и яростью мчащегося Морского Поезда.

- ГАХ! - Бегемот взвизгнул от шока и поспешно побежал за ней. - Зо—! Я... я имею в виду, Ло...! Я имею в виду...! ПОДОЖДИ!

Рафи тяжело сглотнула, когда она собралась с духом, кожа на ее ластах медленно побелела вокруг ее хватки на сае.

- Готова встретиться с собой лицом к лицу? - спросила она своего партнера.

Лола разразилась лающим смехом, даже когда ее собственные костяшки пальцев побелели на лезвиях.

- Когда наступает решающий момент? На этот вопрос есть только один ответ!

СКРАНГ!

Лола нетерпеливо ухмыльнулась, сцепляя клинки со своей подделкой, пара бодалась головами и ни один не уступал.

- ПОПРОБУЙ! - крикнула она во всю силу своих легких. - И УЗНАЙ!

-o-

- Заметка для себя... - Донни со стоном потер панцирь своей головы и снова сел на хвост. - После того, как я полноценно освою Приливную Волну, начать тренироваться с Робин, чтобы лучше справляться с противниками, у которых больше... двух... рук... - Донни медленно замолчал, прежде чем с новым вздохом прижать ласт к лицу. - В моей нынешней жизни такая угроза стала реальностью моей жизни. Чертовски невероятно, когда-то моими обычными противниками были другие дюгони, а теперь я как будто живу во сне!

- Возможно, ты захочешь переименовать в кошмар, крохотуля, - самодовольно ухмыльнулся один из зомби, окружавших дюгоня, и стукнул кулаком, когда тот приблизился. - А теперь, хватит болтать о пустяках, давай перейдем к той части, где мы поколотим твой че—УРК! - Зомби оборвал себя в приступе рвотного позыва из-за того, что конец посоха Донни застрял у него в горле, а затем не смог ничего сказать дальше из-за того, что его собственная тень заблокировала его горло.

- Продолжая... - Донни медленно позволил нетерпеливой улыбке расплыться по его лицу. - Я полагаю, что сны предназначены для того, чтобы ими наслаждаться! - И с этими словами он вырвал свой посох из горла зомби и развернул его в готовое положение. - Давайте же, вы, гниющие, безмозглые ублюдки! Я могу надрать ваши дряхлые задницы с завязанными глазами!

Толпа зомби злобно завопила и зарычала на этот вопиющий вызов.

- Ты маленький...! ДАВАЙТЕ, РЕБЯТА! - один из них повысил голос, чтобы сплотить остальных. - Он один, а нас целая армия! И лучшие из наших лучших тоже в пути! ДАВАЙТЕ ЗАБЬЕМ ЕГО ПАНЦИРЬ В ЧЕРТОВУ ЗЕМЛЮ!

Глаза Донни сосредоточенно сузились, когда зомби начали атаковать его, уже располагая свой посох, чтобы подготовиться к его недавно обновленным и переименованным Стрелам Святого Георгия, целясь в самых передних зомби и напрягая нижнюю часть тела для следующих движений—

- ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ! СТОП, ПОДОЖДИТЕ МГНОВЕНИЕ!

Все зомби быстро остановились, выражения их гниющих лиц, все до единого, кричали от чистого ужаса. Что, учитывая тот факт, что Донни не знал этого голоса, в свою очередь, заставляло его нервничать.

- Итак, маленький дюгонь! - голос смеялся над шумом борьбы. - Ты думаешь, что можешь просто проковылять сюда со своей причудливой палочкой-джигой и отправить всех своих врагов в небытие, а затем вернуться домой вовремя для мыла и сигар, а?

- Э-э… Я не курю...? - неловко начал Донни.

- НЕПРАВИЛЬНО! Поле битвы-очень, очень жестокое и смертоносное место, изобилующее опасностями! ДАВАЙ Я ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ПОКАЖУ!

- БЕЖИМ! - закричали несколько зомби, разделяясь, как Красное Море, прежде чем рассеяться повсюду, чтобы не быть рядом с Донни. Все, кроме одного. Он был среднего роста для взрослого мужчины, его губы были оттянуты назад таким образом, что постоянно обнажался гнилой верхний ряд зубов, а там, где его левый глаз был прищурен, правый был широко открыт... или, что более вероятно, был без век. Его кожа местами почернела, явно от ожогов, а его одежда представляла собой нечто среднее между деловым костюмом и формой пожарного, на голове висела оболочка шлема, а на спине-топор пожарного.

Нет, подождите, внутри. Донни с немалым ужасом осознал, что топор застрял в спине зомби, лезвие вонзилось прямо в его позвоночник.

- ИТАК! - проревел зомби, с гордым видом шагая вперед.

Ты ковыляешь вперед, размахивая своим липким бобом взад и вперед, ни о чем в мире не заботясь, когда ты шлепаешь тени зомби здесь и там, КАК ВДРУГ! - заорал он во всю силу своих легких, остановившись в нескольких футах перед дюгонем, тыча в него пальцем. Хотя эффект был несколько испорчен тем, что он достал из кармана зажигалку и щелкнул ею, вызвав пламя. - Ты натыкаешься на простого зомби-генерала, который делает перерыв, вытаскивает зиппо, чтобы покурить пафф-пафф! Ты тоже собираешься отшлепать его по глупости, легко, как персик… когда вдруг кто-то кричит: "Смотрите!" - Он указал в сторону. - "Там Большая Мама делает колесо!"

Донни на самом деле коротко проследил за пальцем в замешательстве, прежде чем вернуть свое внимание к невменяемому покойнику, продолжавшему говорить.

- Однако! Когда ты поворачиваешься, чтобы посмотреть, твоя ковырялка шлепает по руке зомби и БАЦ! - Зомби на самом деле ударил своей собственной рукой по внутренней стороне кулака, отправив зажигалку высоко в воздух. - Зиппо отлетела! Но! - Перекошенная ухмылка зомби стала шире, когда он ткнул пальцем. - Чего ты не знаешь, так это того, что тот зомби, чей дым ты только что заткнул...

Зомби широко развел руками.

- Был забальзамирован с использованием горючей жидкости!

Кровь отлила от лица Донни, когда он услышал эту маленькую подробность.

- Подожди... т-ты же не хочешь сказать...!

Почти в тот же самый момент зажигалка выбрала именно этот момент для падения. К счастью, она попала не в зомби, а скорее в землю перед ним.

...к несчастью, ему каким-то образом удалось отскочить от упомянутой земли и ударить разинутую пасть зомби. С громким ГЛОТКОМ! Не меньше.

И Донни, и Зомби на мгновение были парализованы, пока зомби не склонил голову набок.

- УХ-ОХ!

- Черт! - яростно выругался Донни, в панике ныряя прочь.

КА-БУУМ!

Именно в такие моменты, как эти, самый умный из АСДП серьезно сожалел о том, что эволюция решила украсть способность его вида отступать в свои раковины, потому что ощущение пламени, лижущего его хвост, было слишком близко для его комфорта.

Как только он приземлился, Донни воспользовался моментом, чтобы отдышаться. И в этот момент он позволил себе посметь надеяться, что, может быть, просто может быть, этот сумасшедший зомби был достаточно глуп, чтобы взорвать себя до смерти.

Однако в ту секунду, когда этот момент прошел?

- ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ!

Надежда была полностью разбита.

С ужасом, бегущим по его венам, Донни перевернулся на хвосте и обернулся, чтобы увидеть пылающую оболочку трупа, который медленно, но верно ковылял к нему, все время безумно хихикая.

- Как видишь! - рявкнул голос психопата-ревенанта с незаслуженной властностью. - Поле боя - это очень опасная среда! Но не волнуйся! - Он принял уверенную позу, крепко прижав кулак к тому месту, где было его сердце, или было бы, если бы оно, вероятно, уже не было углем. - Я, Огненный Зомби Билл, буду тем, кто проводит тебя в безопасное место!

Пепельная улыбка зомби расплылась по его лицу, когда он протянул руку через плечо и схватился за рукоятку топора, вонзившегося в него.

- ДАВАЙ Я ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ПОКАЖУ!

И с этими словами зомби вывернул...!

КРАК!

Топор высвободился, и Донни тут же в ужасе поперхнулся.

Огненный Зомби Билл моргнул, увидев развоплощенную грудную клетку, свисающую с его оружия.

- Упс! Мне это нужно! - сказав это, он закинул топор обратно за плечо и немного покачал им, прежде чем снова вынуть его, на этот раз без дополнительного кальция. - Вот и мы! - Заметив паническое выражение лица Донни, он склонил голову набок, жестом, который, вероятно, должен был быть успокаивающим, но больше походил на хищника, наблюдающего за своей добычей. - Прими таблетку от простуды, хорошо? Когда я был жив, я был многим: детективом, суперзлодеем и даже графом! Но что важнее всего?

Ухмылка Билла расширилась до совершенно безумного уровня.

- Я БЫЛ… И ВСЕ ЕЩЕ ОСТАЮСЬ… НАЧАЛЬНИКОМ ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ! ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ ХАХ!

http://tl.rulate.ru/book/34446/1599942