Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 49.6

- Приливная волна-Приливная волна-ПРИЛИВНАЯ ВОЛНА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ—о, наконец-то, - Лео моргнул в искреннем удивлении, перевернувшись в воздухе и фактически сумев погасить свой нисходящий импульс. - Хм... так вот как это делается... на удивление легко, как только ты к этому привыкнешь.

- ГРОААААР!

Лео моргнул и посмотрел вниз на настоящий легион зомби.

- Так привлекать к себе внимание? - ухмыльнулся дюгонь, обнажая клинки. - Тск, тск, не умно.

Это ненадолго остановило зомби, каждый из которых в замешательстве посмотрел друг на друга. И этого отвлечения было достаточно для Лео, чтобы прервать свою Приливную Волну, упав на землю, его клинки развернулись и нашли шеи двух зомби. Оба быстро рухнули, как будто их превратили в желе, тени взлетели в небо.

- Хорошо, - сказал Лео, выпрямляясь. - Кто ещё хочет? - Не дожидаясь ответа, он ткнул одним из своих мечей в случайного зомби. - Ты. Ты тоже.

Прежде чем бедный зомби смог каким-либо образом отказаться, что он чего-либо хочет, Лео оказался в его личном пространстве, меч пронзил его горло.

Этого было достаточно для остальных зомби, что благоразумие действительно является лучшей частью доблести.

Или, говоря по-другому, они бежали, как дети.

Лео, естественно, бросился в погоню. Двое упали от его клинков сразу после того, как начали бежать, а с Разрывным Приливом никуда не денутся остальные. Дюгонь представлял собой размытое пятно из панциря и стали, каждый удар безошибочно находил омертвевшее горло и вскрывал его. Несколько зомби, видя, что бежать бесполезно, попытались дать отпор. Это было так же бесполезно.

Наконец, Лео взмахнул клинками только для того, чтобы обнаружить, что он стоит один посреди поля неподвижных трупов.

- Ха, - сказал он, опуская одно лезвие и поднимая другое для осмотра. - Мило. Эта соленая паста Чоппера действительно хорошо держится. Теперь, что теперь...

Внезапно голова Лео резко повернулась к, казалось бы, случайному пятну листвы.

- Я знаю, что ты там! - крикнул он. - Покажись!

Кусты зашуршали, и оттуда, спотыкаясь, вывалился труп. С бутылкой в руке, одетый в изодранный капитанский мундир и такие же изодранные полосатые штаны, с жесткими серебристыми волосами, он выглядел идеальной картиной пьяного бродяги, несмотря на мечи на бедре.

- ...Зря забеспокоился. - Лео опустил плечи с разочарованным вздохом. - И у тебя даже есть мечи... Ба, к черту всё это, может быть, лучше побыстрее покончить с этим. Разрывной Прилив. - И с этими словами Лео исчез из виду.

ЛЯЗГ!

Каким-то образом это не закончилось соленым зомби, но вместо этого клинок Лео был совершенно обыденно отбит.

- Какого?! - Лео взвизгнул, поспешно приходя в себя после удара, но только для того, чтобы растерянно моргнуть, когда зомби просто сделал еще один глоток своего напитка. - О...кей, давай попробуем еще раз...

Сказав это, Лео нанес еще один удар, усилив свой замах, и снова его небрежно отбили, зомби продолжал пить, несмотря на то, что его ликер непрерывно вытекал. Дюгонь прищурил глаза, ласты крепче сжали рукояти.

- Хорошо, тогда...

Исчезнув в очередном Приливе, на этот раз Лео не просто атаковал один раз. Оба его клинка размылись, и, пока они продолжали отбиваться, зомби отступал назад, чтобы поддержать оборону. Были испробованы разные углы: удары головой, удары корпусом сбоку, толчки. Все они были отбиты. Единственным результатом стал еще один шаг назад.

И все же этот чертов зомби продолжал пить!

- Ты пьяный ублюдок… это гребаный бой на мечах! Столкновение клинков и воли! И у тебя явно есть навыки, так что перестань валять дурака и! ДЕРИСЬ! СЕРЬЕЗНО! - Лео взревел, прерывая свой последний вой, вонзив оба клинка в защиту зомби. Упомянутая защита все еще стояла твердо, но зомби был вынужден отступить на дюйм, и его тряхнуло так сильно, что он пролил выпивку на рубашку.

Это... на самом деле вызвало у зомби некоторые эмоции. Он сделал паузу, бросив невидящий взгляд на пятно, прежде чем вернуть свое внимание к бутылке, взяв оставшуюся выпивку на уровень глаз.

Не теряя ни секунды, зомби сделал еще один глоток своего напитка, а затем неожиданно швырнул бутылку в Лео со всей силой, на которую были способны его омертвевшие мышцы. Удивленному дюгоню хватило ума скрестить клинки для обороны—

БЭМ! СМЭШ!

- ГАХ! - Лео вздрогнул от шока и ужаса, когда бутылка внезапно взорвалась в воздухе без видимой причины, обрызгав его свинцом и стеклом и оставив его шататься. Он попытался прийти в себя, сохранить бдительность в должной мере—!

ТУК!

- ГХХ! - Но всё, что он мог сделать, это хрюкнуть, когда пират буквально вытолкнул воздух из его живота, отправив его кататься по полю тел.

Как только импульс Лео остановился, он перевернулся на живот и со стоном опустил голову.

- Сука, мне нужно как можно скорее улучшить Панцирное Тело... - прохрипел он.

- Яр хар хар… мне стоит поблагодарить тебя, приятель...

Лео вскинул голову и увидел тот факт, что все поведение его противника развернулось на 180 градусов. Там, где только что стоял ленивый и сутулый пьяница, теперь был настоящий пират, с высоко поднятой головой, уверенным взглядом и с абордажной саблей в одной руке и дымящимся пистолетом в другой.

- Твой резкий тон и твои впечатляющие навыки владения клинком помогли, наконец, вывести меня из этого проклятого ступора, - угрожающе усмехнулся зомби. - Наконец-то, впервые с тех пор, как я вновь проснулся, я действительно чувствую себя живым! И именно с этим чувством!

Зомби вскинул клинок и ткнул кончиком в Лео.

- Я намерен отправить твою панцирную задницу прямо в Сундук Дэви Джонса! - он нетерпеливо взревел. - Приготовься, враг мой, к встрече с извечным бичом шести морей, самым печально известным пиратским лордом за всю историю Рая! Да, я-это он! Единственный и неповторимый, Капитан "Длинный" Джон "Среброзубый"! ЯР-ХАР-ХАР!

Лео с благоговением уставился на пирата, разинув рот, пока не понял, что что-то не совсем сходится.

- Э-э-э...? - он неловко замолчал, указывая на свои собственные зубы.

- МОЙ ТРУП БЫЛ ОСКВЕРНЕН СОЛЕНЫМИ СОБАКАМИ, КОТОРЫХ Я НАЗЫВАЛ СВОЕЙ КОМАНДОЙ, ИДИОТ! - возмущенно взревел Джон. - ПОВЕРЬ МНЕ, КОГДА-ТО У МЕНЯ БЫЛИ СЕРЕБРЯНЫЕ ЗУБЫ, И ВСЕ В ЭТИХ ВОДАХ БОЯЛИСЬ ИХ, КАК БУДТО ОНИ ПРИНАДЛЕЖАЛИ САМОМУ ДЭВИ ДЖОНСУ!

- Да, да, как скажешь... - Лео приподнялся хвостом, держа мечи наготове, прежде чем медленно изобразить ухмылку. - Дедуля.

Джон замер, выражение его лица сменилось убийственной яростью.

- Позволь мне просветить тебя, ты, соленая дворняжка, - прорычал он. - О том, как СРАЖАЕТСЯ настоящий пират!

И в мгновение ока началось столкновение.

-o-

ГРОХОТ!

- Ургх… Приливная Волна - это круто и всё такое, но теперь мне нужно выяснить, как избавиться от этой чертовой судороги... - Майки застонал, поднимаясь с земли. - Конечно, я уже знаю, как Босс собирается предложить мне это сделать: тренировки хвоста, и много. Это будет отстойно...

БЭМ!

Ни выражение его лица, ни поза не изменились, когда он выхватил один из своих пистолетов и выстрелил влево, прямо в живот зомби, который тянулся к нему. Его другой плавник выхватил один из своих нунчаков и эффективно ударил по колену другого напавшего нежити, который собирался наступить ему на голову.

- Потому что я.

Он бросил свои нунчаки в другую сторону, аккуратно рассек зомби пополам в облаке пыли и отправил обе половинки в полет.

- Ненавижу!

Бросившись прямо на линию зомби, пытавшихся напасть на него, он взмахнул своими нунчаками, как будто они были сделаны из воздуха, шесть ударов отправили шесть зомби в полет, вызвав полет бальзамирующей жидкости.

- ТРЕНИРОВКУ ХВОСТА!

Последний зомби в очереди попытался убежать. Что привело к тому, что его ударили в спину, а не в грудь; его всё равно отправили в полет.

Глубоко вздохнув, Майки убрал пистолет в кобуру и немного расслабился.

- Ууу, теперь я чувствую себя лучше. Если это то, почему Рафи любит бить всё подряд, когда злится, теперь я понимаю, почему!

- Йа-ха!

Майки нахмурился и поднял глаза на странный крик. Наверху был зомби, но не просто какой-то зомби. У этого были большие крылья, похожие на крылья летучей мыши, распростертые над его руками, которые, по-видимому, были тем, благодаря чему он кружил над головой.

- Кекеке! Я вижу тебя там, внизу, маленький дюгонь! - Хилдон хихикнул, продолжая кружить. - Скоро я вернусь с армией зомби!

- Дааааа, насчет этого, - медленно протянул Майки, не в силах скрыть ухмылку, которая растянулась на его лице, когда он понял, что пульсация в определенной области уменьшилась. - Приливная Волна.

Двумя мощными ударами хвоста дюгонь взмыл в воздух, выхватив пистолет, чтобы выстрелить зомби в рот, как только он наберет высоту. У него не было шанса; Хилдон взвизгнул и обернулся, как только Майки начал Приливную Волну, спасаясь свою не-жизни.

- Эй, вернись сюда! - рявкнул Майки, отталкиваясь от воздуха вслед за зомби. Последовала одна из самых причудливых сцен погони: зомби в костюме летучей мыши, который каким-то образом позволял ему летать, преследуемый гибридом ламантина и морской черепахи, прыгающим в воздухе. Конечно, как бы Майки ни был сосредоточен на погоне, даже он не мог не заметить, что они направлялись к центральному особняку Триллер Барка. Однако любые мысли о том, чтобы прекратить погоню, были отброшены, когда Хилдон нырнул на землю.

- Попался! - крикнул Майки, следуя за ним в своем собственном прыжке.

Оба бойца быстро отскочили от земли и один за другим скрылись в кустах. Как только Майки сделал это, он схватил свои нунчаки и отвел их назад, готовый к любой предстоящей контратаке.

О, подождите, это ложь. Он, конечно, не был готов к тому, что Хилдон ткнет ему в лицо пулеметом, хотя любые утверждения о том, что он закричал, как маленькая девочка, тоже были ложью.

- Разрывная Волна-Разрывная Волна-Разрывная Волна! - Майки взвизгнул, бросаясь назад как раз в тот момент, когда зомби нажал на спусковой крючок. Пули безвредно пролетели в сторону дюгоня, когда он скользнул на ближайшую поляну, взглянув с кинжалами в глазах на Хилдона, когда тот вышел из кустарника. Он бы бросился на зомби, но шорох в кустах привлек его внимание.

Краем глаза Майки наблюдал, как самый крупный мужчина, которого он когда-либо видел, который не был великаном, вышел из листвы. Может быть, не такой высокий, как большие кораблекрушители семьи Фрэнки, но не сильно отстающий, и столь же широкий. Несмотря на складки жира, Майки мог разглядеть под ними мощные мышцы, чему способствовали некоторые буквальные отверстия в мускулатуре. И чудо из чудес, у этого действительно было выражение, хотя и одурманенное счастьем.

- Почему ты так долго, чертов толстяк? - проворчал Хилдон. - И где все остальные?

- Извини, Хилдон, - робко извинился большой зомби. - Мы немного заблудились.

- Умф!

Это был еще один зомби, идущий рядом с большим и размахивающий кулаком, на этот раз короче, но такой же круглый, с ярко-красным носом, который почему-то совсем не сгнил.

На самом деле, к ужасу Майки, всё больше зомби практически выползали из-за дерева. По другую сторону от него стояло еще одно трио, гораздо меньше и стройнее, чем те, что были слева. Один висел вниз головой на дереве, как обезьяна, кусок скотча скреплял его нос. У другого был лоб, который казался почти слишком длинным, чтобы быть настоящим, и излучал ощутимую ауру трогательности. И, наконец, один более высокий зомби деловито завязывал свои тонкие волосы в хвост... и затем, как только это было сделано, он поднял одну из своих ног почти вертикально.

- Ахахахаха!

Сзади послышался шорох, и Майки рискнул оглянуться. Эти трое были почти неразличимы, если не считать прически: одна светлая стрижка, одна черная кефаль и какая-то... светлая... морская звезда. В любом случае, очки были лучшей отличительной чертой.

- А?

- А?!

- ААА?!

И вот, наконец, еще один появился перед Хилдоном в порыве скорости, на этот раз в странном шлеме с сетчатой защитой над ртом и отражающим забралом. Что еще более важно, дюгонь едва успел заметить его прибытие.

- Йа-ха! Наконец-то все здесь! - заявил Хилдон, высоко поднимая свой пулемет. - Вы знаете, что сказать, мальчики!

- МЫ УБЬЕМ ИХ! - взревели все собравшиеся зомби.

- ЧЕРТОВСКИ ВЕРНО! - согласился Хилдон, выпустив в воздух несколько пуль.

- Отлично... - Майки застонал, готовя свои "чаки", вращая их в ожидании боя. - Почему у меня такое чувство, что другим живется легче?!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1599868