Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 49.4

- Забудь о небе! - Брук в ужасе вскрикнул. - Он прорезал насквозь весь Флориан!

- Ну, эта техника была разработана для убийства драконов[-]. Имеет смысл только то, что она может достичь неба, не так ли? - Рюма(Дракон) усмехнулся, когда туман снова сомкнулся. - Я с гордостью могу сказать, что ни одна из моих жертв никогда не выживала... И ты тоже не выживешь.

- Тч! - проворчал Зоро, возвращая свое внимание к своему противнику, который отступал для нового удара. - Феникс 108 калибра!

Атака с ревом обрушилась на Рюму(Дракона), но аура или нет, самурай(дракон) был так же быстр и аккуратно обошел(обогнул) ветер бритвы, так что он унесся вдаль.

- Птица, осмелившаяся противостоять дракону[-]? Глупость! - усмехнулся Рюма(Дракон). - Позвольте мне показать вам, как это делается на самом деле! Истребитель Драконов(Небес)!

Дракон снова разорвал небеса, Зоро едва успел увернуться, изящно нырнув и перекатившись, и в ту же секунду, когда он оказался на ногах, бросился к своему противнику. К сожалению, хотя сокращение расстояния между ним и его противником было неоспоримой необходимостью, это имело неприятный побочный эффект, поскольку оставляло ему много импульса вперед, что делало уклонение от следующего удара практически невозможным.

Так что, когда уклонение невозможно, остается единственный вариант…

- Демон... - Зоро зарычал, скрестив руки и скрестив клинки на груди, и позади него мелькнула темная фигура в плаще. - Они Гири!

Противопоставить лучшее, что у него было.

ЛЯЗГ!

Зоро едва сдержал вздох облегчения, хотя всего второй раз в своей жизни "лучшее, что у него было", было полностью отвергнуто. К счастью, его эго не пострадало из-за того, что сдерживание сокрушительного удара фехтовальщика мирового класса было гораздо менее унизительным, чем его первый опыт, но с этой незначительной победой были две неоспоримые проблемы.

Во-первых, отдача от его выживания оставила его широко открытым. И во-вторых, Рюма(Дракон) внезапно оказался прямо перед его лицом.

- Дракон[-] свергает демона, - мрачно произнес зомби(Дракон). - Пади.

Шусуи взмыл вверх, дракон последовал за ним, и зверь поглотил Зоро, подняв его в небо, когда он снова разорвал флорианский туман. Брук не мог не разинуть рот от ужаса, когда через несколько мгновений после того, как дракон спикировал обратно на землю, размытая фигура упала на землю, как биологический метеор. Именно по пути вниз стала очевидна степень ущерба, нанесенного Зоро.

Небольшие ожоги и порезы украшали тело мечника, как жуткий узор на стене, капающая кровь текла тонкими струйками. Его рубашка, естественно, висела лохмотьями, и брюки тоже были в плохом состоянии. Но хуже всего были его глаза: они закатились, оставив видимыми только белки.

Но, как раз перед тем, как достичь земли, произошла любопытная вещь: глаза Зоро внезапно снова сфокусировались, и он перевернулся в воздухе, умудрившись приземлиться на три точки, прежде чем болезненно выпрямиться в полный рост.

- Мне начинает... - Зоро болезненно зарычал. - Чертовски надоедать терять свои чертовы рубашки...

- О боже... - Брук с трепетом разинул рот.

- Хм... ты весьма впечатляешь, - Рюма(Дракон) фыркнул с немалой долей уважения.

- А ты раздражаешь, - прорычал Зоро.

- Прошу прощения? - Рюма(Дракон) в замешательстве приподнял бровь.

- Ты сдерживаешься, - крикнул Фанкфрид. - Ты можешь говорить, что хочешь, но Шусуи слишком горд, чтобы лгать. Он сдерживается только потому, что ты не даешь ему выложиться до конца.

- ...разве неправильно хотеть, чтобы хорошая битва длилась как можно дольше? - Рюма(Дракон) тихо произнес нараспев.

- Так и есть, - проворчал Зоро, медленно принимая боевую стойку и снова скрестив руки на груди. - Когда я могу это принять.

Рюма(Дракон) молча уставился на него, прежде чем медленно вложить клинок в ножны(отступая, пламя клубилось в его пасти).

- Пусть теперь в голову.

И с этими словами он медленно выдвинул левую ногу вперед, наклонившись вперед, в то время как его другое плечо повернулось к противнику, его рука зависла в нескольких дюймах от рукояти(кольца извивались и щелкали в небе, мышцы и сухожилия напрягались и расслаблялись, как волна плоти).

Все, что Брук мог сделать, это задержать дыхание, когда напряжение медленно, но неуклонно переросло в почти осязаемый вой, ветер бушевал и сталкивался между двумя мечниками. Пока, наконец, Рюма(Дракон) не двинулся первым.

- Истребитель Драконов (Небес) [БОГОВ].

На этот раз Брук вообще не мог видеть атаку, она была такой быстрой. Всё, что он увидел, была вспышка света. А затем, когда пятна исчезли из его поля зрения, особняк Триллера Барка был освещен завесой лунного света, который сиял на нем.

Этот подвиг стал возможным благодаря тому факту, что в результате удара было выпотрошено целое полушарие Флорианского тумана, прихватив с собой даже самые верхние части самых высоких башен поместья.

Брук был не так огорчен этим развитием событий, как обычно, хотя бы из-за того, что поместье находилось за спиной Рюмы на протяжении всего боя.

Пока Брук анализировал это развитие событий, пыль осела, и два бойца снова стали видны.

Было всего мгновение, когда Зоро обладал шестью руками и тремя лицами, так быстро, что Брук почти поверил, что ему это показалось, а на самом деле он держал один меч, выставленный вперед. И Рюма...

Ну... просто не было никакого способа приукрасить ситуацию: в настоящее время зомби не хватало, ох, половины его туловища. Ревенант едва стоял на ногах, а Шусуи просто висел в его оставшейся вытянутой руке.

- Я...впечатлен... - Рюма захрипел, покачиваясь на ногах, и медленно принял более непринужденную позу. Его дыхание, без сомнения, было затруднено из-за отсутствия одного из легких. - Чтобы обратить мою собственную атаку на меня… с усилением эффекта, не менее... мастерски... но эта форма... Асура, да? Я думал, что это... сущность разрушения?

Зоро усмехнулся, испытывая оттенок собственной боли, когда вынул Вадо изо рта и начал убирать его и Китетцу в ножны, а также бросил Фанкфрид, чтобы он мог стоять на собственных ногах.

- Распространенная ошибка. Две касты Асуров, одна хорошая и одна плохая. Стойка Вритры предназначена для нападения, в то время как то, что ты только что испытал, было Стойкой Варуны.

- Контратака и оборона… впечатляет... - Рюма хихикнул, затаив дыхание. - Если ты еще не назвал эту атаку... могу я попросить… использовать термин "Сансара"? Я верю... - В его пустом взгляде появилась легкая нежность. - Я только что убедился в этом на собственном опыте...

Зоро торжественно кивнул.

- Я так и сделаю.

- Рад... слышать это… ах, да... - Он поднял Шусуи. - Он твой, конечно. Но могу ли я… попрощаться?

Охотник на Пиратов даже не колеблясь торжественно кивнул.

Рюма кивнул в ответ, прежде чем медленно перевести взгляд на Брука.

- Я прошу прощения... - мрачно выдохнул он. - За мои прегрешения против тебя. Мои действия, когда мы встречались в последний раз, были... непростительными.

Брук секунду смотрел на него, прежде чем схватил свой цилиндр и склонил голову.

- И все же я все равно прощаю тебя, - прошептала Брук. - Несмотря на обстоятельства... - Он медленно поднял голову и посмотрел Рюме в пустые глаза. - Я горжусь тем, что из всех тел на этом острове моей тени была оказана честь дать величайшему самураю в истории Вано, если не всего мира, вторую жизнь.

Напевающий Мечник выхватил свой клинок и поднял его в салюте.

- Сэр, это была большая честь для меня.

Рюма неуверенно кивнул, затем отвел взгляд и посмотрел вверх, на луну. Самурай молча рассматривал серебряный диск, даже когда туман снова начал медленно опускаться на небеса, падая на колени. Две струйки слез хлынули из пустых глаз трупа, поблескивая в лунном свете.

- После пяти долгих лет тьмы… чтобы увидеть небеса в последний раз... - прошептал он.

После еще одной минуты размышлений Рюма медленно перевел свое внимание вниз и провел лезвием Шусуи по грязи, проведя им по уже засоленной почве поля боя. А затем, как только он был удовлетворен, он вытянул свой мрачный клинок на расстояние вытянутой руки и перевернул его в ладони, так что кончик Шусуи лег ему на живот.

- Выслушай мою последнюю просьбу, - в последний раз заговорил Рюма, его голос был непоколебим и полон силы. - Когда ты достигнешь берегов Ваоно, и они увидят твой черный клинок, скажи им это! Оба раза...

Рюма откинул голову назад и сделал глубокий вдох, прежде чем взреветь в небеса.

- Я, РЮМА ИЗ ВАНО, ПРОЖИЛ ХОРОШУЮ ЖИЗНЬ!

И, собрав последние остатки сил, он вонзил свой клинок по самую рукоять себе в живот и дернул его в сторону.

Почти в тот самый момент, когда Флориан поглотил последние лучи лунного света, тень Брука бесшумно соскользнула с боку трупа, пожилая рука соскользнула с рукояти, которую она сжимала…

И так Рюма из Вано умер во второй раз.

-o-

Я еще мгновение стоял, застыв у окна танцевального зала, в оцепенении глядя на улицу, прежде чем медленно повернуться лицом к столь же изумленной Робин. Мы оба продолжали таращиться, прежде чем я пришел в себя и щелкнул пальцами перед Саундбайтом, который вывел его из шока и заставил выполнять свой обязанности.

- ...Итак, - выдавил я нерешительно. - Кто-нибудь хочет объяснить мне, как, черт возьми, я только что заметил луч лунного света, когда этот остров должен быть постоянно покрыт туманом?

- О, о, я могу ответить на этот вопрос, Кросс!

Я моргнула в замешательстве, обдумывая только что услышанный голос. Это звучало наполовину как мышь-маскот Диснея, и наполовину похоже на то, что я слышал однажды, когда я позволил болезненному любопытству преодолеть мой здравый смысл, и я попросил Саундбайта воспроизвести то, что он слышал из ужина Нами при свечах с её золотом.

И то, и другое сочетание было... глубоко тревожным.

- И ответом будет...? - Я замолчал в ужасе.

- Я действительно был частью этого! Достаточно сказать, что дуэль Зоро с Рюмой и ее завершение были в высшей степени эпичными. Ах, - Фанкфрид моргнул, осознав. - Кстати, мы выиграли, на случай, если я не совсем ясно выразился.

- ДА! - Я с торжествующим облегчением потряс кулаком. - Это две важные птицы одним здоровенным камнем; первая - самый сильный зомби на острове упокоился с миром, вторая - к Бруку теперь вернулась его тень, - пояснил я своим спутникам, вызвав у них улыбки. Затем я вернулся к своему разговору. - И судя по твоему эйфорическому тону, я предполагаю, что тебе было весело?

- Буквально самое веселое, что у меня было за всю мою жизнь! - Фанкфрид восторженно рассмеялся. - Сформулирую это так, Кросс: эта драка с лихвой компенсировала все потраченные впустую годы, которые я провел со Спандамом. Так что... спасибо тебе, Кросс, за то, что дал мне такую уникальную возможность.

Мое нутро тут же почувствовало, что это был прямой удар в мертвую точку.

- ...аааа, и намек на чувство вины, что ты испытал это чувство, сражаясь с Зоро, а не со мной. - Я со стоном провел рукой по лицу. - Мргх… заглажу свою вину в ближайшие дни, позволив тебе принять жесткую форму меча, даже когда мы не находимся в середине боя?

- Договорились! - Фанкфрид нетерпеливо затрубил. - Хотя сейчас я еще некоторое время буду оставаться автономным. Потому что, в конце концов, для меня действительно не имеет значения, буду ли я гибридом или в естественной форме, пока я могу быть в центре драки!

- Да, да, рад за тебя, - небрежно проворчал Зоро, его отвлечение, без сомнения, было вызвано изучением его нового союзника в войне. - Итак, тебе еще что-нибудь нужно, чтобы мы сделали?

- Нет, нет, - я отмахнулся от него пренебрежительно. - Просто выдвигайся вперед, поймай попутку на Фанкфриде и возвращайся к главной драке. Наша работа не будет завершена до тех пор, пока все зомби на этом острове не будут очищены, или, по крайней мере, подавляющее большинство, прежде чем мы разбудим Морию, чтобы его можно было усмирить силой. Я работаю над нейтрализацией последней серьезной угрозы на острове, но я направлюсь в вашу сторону, как только это будет сделано, так что будьте готовы, Фанкфрид.

- Нет проблем, Кросс! / - Понял.

- Отлично, - удовлетворенно кивнул я. Как только звонок оборвался, я ухмыльнулся от уха до уха и повернулся к своим товарищам. - Ну что ж, тогда! На чем мы остановились?

- Прямо здесь.

КЛОНК!

- Гах, что за...? - Я вздрогнул, когда Усопп нахлобучил мне на голову... классическую желтую с черным крестом каску?

Я моргнул, увидев как свой собственный головной убор, так и идентичный, в котором был мой снайпер, прежде чем одарить Усоппа забавным взглядом.

- Ты носишь с собой запасные каски?

Усопп ответил мне таким же растерянным взглядом, если не большим.

- Ты хочешь сказать, что сам не носишь?

Я открыл рот, чтобы ответить, и быстро закрыл его, так как обнаружил, что не могу подобрать правильного ответ.

- Справедливо... тогда ладно! - Я показал большой палец своему напарнику и нашему стрелку. - Саундбайт, приглуши звук. Конис, давай!

Ухмылка Саундбайта стала шире, и весь шум за пределами зала был быстро заглушен.

- ВСЕ ЧИСТО!

Конис показала нам всем большие пальцы, прежде чем сосредоточиться на контрольном ящике в ее руке, от которого несколькими пучками проводов тянулись по краю похожей на хранилище двери морозильной камеры.

- Вспышка...! - Конис была отрезана, когда она нажала на поршень—

КРА-БУУМ!

И дверные петли были начисто сорваны с рамы. Сама дверь простояла еще несколько мгновений. По крайней мере, до тех пор, пока Лассу не подбежал и не ткнул его носом, отчего кусок металла опрокинулся с пещеристым стоном и оглушительным стуком!

Робин приподняла бровь, глядя на Конис, сняв каску со своей шляпы Стетсона. - "Спереди", я полагаю?

Конис мило улыбнулась, возвращая коробку управления Усоппу.

- "В особняке с привидениями", на самом деле!

- Ах, конечно, конечно.

- Нет времени на шутки, поехали! - прокричал я, бросая свою собственную шляпу обратно Усоппу и выбегая в коридор.

Я сразу же был благодарен за то, что побежал, потому что сама идея попытаться пробиться в леденящий воздух, наполнявший коридор, была ледяной сама по себе.

- Бррр! - Усопп вздрогнул, когда побежал за мной, потирая руки с почти отчаянной яростью. - Я знал, что люди, которые здесь жили, хладнокровные, но это просто смешно!

- Только лучшее для номера 900, Усопп! - сообщил я ему, продолжая двигаться, не желая давать своей крови время замерзнуть. - Мория не хотел даже рисковать тем, что его главное достижение будет скомпрометировано!

- Да, насчет этого... - Лассу тяжело дышал, бросая на меня насмешливый взгляд, не отставая. - Ты еще не сказал нам, что представляет собой этот парень "900". Я имею в виду, ты уже говорил раньше, что он самый сильный труп здесь, но что отличает его от других зомби? Является ли он супер-усиленным по сравнению с другими, является ли он химерой, есть ли у него Дьявольский Плод, что?

- Размер, - мрачно ответил Саундбайт. - ОН САМЫЙ СИЛЬНЫЙ БЛАГОДАРЯ СВОИМ размерам.

- Итак... - неуверенно начал Конис. - Значит, он великан?

Я кивнул головой в сторону, поморщившись.

- Ну, он гигант, с этим не поспоришь.

Это заставило ангела моргнуть в замешательстве.

- Э-э… почему ты говоришь так, как будто...?

Конис внезапно оборвала себя на полуслове. Ни вздоха, ни сдавленного смешка, ничего. Просто... тишина.

Так было с каждым из нас до последнего. Секунду-шум и движение, а в следующую-полная тишина, никто из нас даже не осмеливается дышать. Почему, спросите вы? Всё очень просто.

Потому что мы только что вошли в Морозильную Камеру № 900. И то, что стояло, что возвышалось над нами, было... так далеко за пределами обычного описания.

До этого момента я довольствовался тем, что называл Орса "мега-гигантом", гигантом среди гигантов, потому что, ну… это было все, чем я действительно о нем знал. Но теперь… теперь я знал лучше.

Теперь я видел его во плоти, видел его рога, колонны из чистой кости, возвышающиеся надо мной. Теперь я видел его тело, эту... эту... эту стену лоскутной плоти, простирающуюся передо мной и исчезающую внизу. Теперь я видел нечто когда-то живое, размер которого можно было измерить только в единицах, применимых к картам.

Честно говоря, это был морозильник, который действительно давал правдивую историю. Это была просто… яма. Яма тьмы, холода и смерти. Для любого существа, обитавшего в такой яме, когда-либо существовало только одно имя.

- Титан... - выдохнул я, мой голос был в равной степени испуганным и благоговейным.

- Он собирался сразиться с Кайдо... - оцепенело прошептала Робин. - С помощью этого?

Мне потребовалось всё, что у меня было, чтобы покачать головой.

- Все наоборот. Ему нужно было это, чтобы сразиться с Кайдо.

Лассу нервно облизал свои клыки, прежде чем поднять волосы дыбом.

- Экзистенциальные кризисы позже, сначала убедимся, что у этого существа никогда не будет шанса проснуться.

- Только одна проблема с этим, Лассу... - Усопп тяжело сглотнул. - Как, черт возьми, мы убьем то, что уже мертво!?

- Позвольте мне разъяснить!

Я резко вышел из оцепенения, так как в кои-то веки был по-настоящему благодарен за то, что услышала Звук Безумия.

- Чоппер, - вздохнул я с облегчением. - Я так понимаю, ты нашел чертежи Хогбека для его основного блюда?

- Никаких чертежей, он выложил всё сам, прежде чем я смог даже прикоснуться к нему, пытаясь спасти собственную шкуру, - пренебрежительно фыркнул Чоппер, надевая злобную ухмылку. - Не то чтобы это принесло ему много пользы. Эхехеееех...

Я позволил единственной дрожи пробежать по моей спине, прежде чем сосредоточиться.

- Тааак, я так понимаю, судя по тому, что ты нам звонишь, у тебя есть способ сделать эту гниющую оболочку дважды мертвой?

- Мертвее, чем даже это. Неважно, насколько велик или мал организм; если его постигнет та участь, которую я обрисовал, даже самый могущественный из Дьявольских Плодов не сможет его оживить! Это гениально, гениально, ГЕНИАЛЬНО!

Я бросила свирепый взгляд на Саундбайта, который насмешливо ухмыльнулся.

- Не смотри на меня~!

Я недовольно фыркнул и закатил глаза, прежде чем взглянуть на небо.

- И я не предполагаю, что способ осуществления этой твоей "судьбы" для нас легок и безболезнен?

Безумный смех Чоппера быстро стихл, и на мгновение воцарилась тишина, прежде чем он начал нервно хихикать своим собственным голосом. - Эхехех… ну...

- О, дорогой... - Робин вздохнула, хотя ее улыбка говорила совсем о другом.

- Просто покончи с этим, - Я со стоном провел рукой по лицу.

- О, да ладно тебе, Кросс! - Конис запищала со своим обычным весельем. - Мы сделаем это, как бы неудобно это ни было, и с нами всё будет хорошо! Как плохо может...! - К чести Конис, к тому времени, когда я обернулся, ее рука была зажата у рта, и у нее даже хватило сил смущенно хихикнуть, когда она убрала ее. - Ах... Извини, забылась на секунду. Не считается, если ты не договорил?

- Да, видишь ли, вот в чем дело...

И после Чоппер передал нам свой план. Это был хороший план, подробный план, хорошо продуманный и логичный план... но с ним была одна проблема.

Проблема, которая заставила нас с Конис обменяться болезненными гримасами и произнести следующие слова одновременно:

- Это будет отстой...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1597962