Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 49.3

События, которые однажды будут названы как первая и последняя война Триллер Барка, продолжала бушевать перед особняком, где жили хозяева острова. Ни один зомби Триллер Барка теперь не бездействовал; генералов поднимали, и все остальные трупы собирались, чтобы отбиться от печально известных Пиратов Соломенных Шляп.

Борьба казалась такой же, какой и была; несмотря на то, что захватчики знали слабость зомби, те, кто не был достаточно умен, чтобы держать рот на замке, давно очистились, а остальные вели достойный бой. С другой стороны, несмотря на то, что зомби были невосприимчивы к боли, они могли противостоять пиратам только из-за их превосходящей численности.

Тем не менее, несмотря на всю вражду, две фигуры двигались сквозь толпу, не пытаясь ударить кого-либо из сражающихся. Точно так же никто из участников боевых действий не пытался нанести им удар. Они беспрепятственно, бок о бок, двинулись к мертвой точке боя. Точке, к которой приближалась другая столь же непричастная фигура, идущая совершенно неторопливой походкой.

Причина, по которой никто не пытался напасть ни на одного из невоюющих, была проста: ни у пиратов, ни у зомби не было никакого желания мешаться трем самым печально известным мечникам, известных Триллер Барку, независимо от того, на какой они стороне.

Зоро отступил на несколько шагов, когда Брук встал напротив зомби, который нес его тень, рассматривая его с самым вежливым бесстрастием. Рюма, в свою очередь, ничего не сделал, кроме как оказал скелету честь своим полным вниманием. В течение бесконечной минуты всё, что они делали, это смотрели друг на друга, их отсутствие глаз не делало ничего, чтобы ослабить напряжение, которое отталкивало от них всех их союзников и врагов.

Наконец, Рюма прервал сцену, когда слегка склонил голову набок.

- Йохохо... ещё один раунд, старина? - тихо выдохнул самурай прошлого и настоящего.

Брук постоял еще несколько секунд, прежде чем медленно протянул руку и надвинул поля своего цилиндра на глаза.

- Когда мы встретились в последний раз, мой разум был переполнен эмоциями. Я позволил своему горю и отчаянию затуманить мою интуицию мечника. Теперь я вижу то, чего не мог тогда: что, хотя ты можешь обладать моими способностями духом... плотью, ты намного превосходишь меня. И поэтому я допускаю любые битвы, в которых я мог бы сражаться с тобой...

Скелет джентльмена поднял голову и посмотрел на самурая с вызывающей решимостью.

- Но я отказываюсь заканчивать свою борьбу здесь, - прорычал он, жар разгорался в каждом его слове. - Скорее, я выбираю вариант, которой у меня отняли так много лет назад: я начал эту борьбу и сделал всё, что мог...

- Это значит, что сейчас, - торжественно произнес Зоро, делая шаг вперед и повязывая бандану вокруг головы. - Настала моя очередь.

Поведение Брука быстро прояснилось, и он изобразил самое близкое приближение к солнечной улыбке, на которую был способен.

- Ах, да, и для протокола, хотя я ценю твою помощь, факт остается фактом: ты моя самая последняя надежда во всем мире на то, чтобы сбежать из этого ада сохранив свою гордость мечника, поэтому, если ты проиграешь, я буду преследовать тебя до тех пор, пока ты не умрешь.

Зоро усмехнулся, вытаскивая Китетцу III и серьезно старую, но всё равно годную катану, которую он нашел на корабле Пиратов Румба.

- Значит, никакого давления.

- Именно!

Зоро в последний раз закатил глаза, прежде чем обратить их на Рюму. Его мечи оставались на боку, расслабленные, и всё же его защита была железной. Рюма, со своей стороны, ничем не выдал себя, и через несколько напряженных секунд под пристальным взглядом Зоро он откинул голову назад и усмехнулся.

- Йохохохо! Я чувствую, словно какой-то огромный хищник оценивает меня! Это кажется почти... - Труп склонил голову набок. - Знакомо.

Вытащив меч, Рюма откинул голову назад и откровенно рассмеялся.

- Йохохохо! Я принимаю эту битву!

Самурай едва закончил говорить, как Китетцу и старая катана замахнулись, держа его на нужной длине, чтобы рассечь его пополам у шеи и чуть ниже грудины, Вадо прокрался на уровне плеча. Черное лезвие, украшенное волнистым водяным узором, вспыхнуло, останавливая мечи.

Однако это не могло остановить размах Зоро. Несмотря на все усилия, Рюму отбросило в сторону, хотя он оставался настороже.

Это было хорошо, так как Зоро скрестил руки на груди, лезвия были направлены наружу, их кончики почти соприкасались.

- Бычьи... - прорычал он, прежде чем броситься вперед. - Иглы!

Стороннему наблюдателю внезапный бросок, который произвёл мечник, когда его клинки встретились с клинками Рюмы, показался бы волшебством. Зоро, однако, видел правду: черное лезвие зомби скользнуло между его, за миллисекунды до того, как они ударили бы его. Это был, по сути, прием дзюдо с мечом, и когда он приземлился, Зоро почувствовал, что его уважение как к противнику перед ним, так и к владельцу тени подпитывающего противника возросло на ступеньку.

Однако у него не было времени больше думать об этом, потому что Рюма нацелился на него, черный клинок рванулся вперед, чтобы быть пойманными его скрещенными мечами. Зоро попытался контратаковать, но зомби отступил, положив другую руку на рукоять, а затем дважды ударил и по Китетцу, и по старому клинку движением, которое было одновременно мягким и деликатным, и всё же несло всю силу молота.

"Черт возьми, техника ломания мечей!" - понял он на секунду позже, чем следовало. Китетцу зазвенел от удара, но выдержал; старый в другой руке, однако… ну, достаточно сказать, что он выдал треск.

- Йохохохо! - Рюма усмехнулся, увидев выражение лица Зоро. - Мне ужасно жаль, я знаю, что это не спортивно, но у меня просто такое чувство, понимаешь! Мои инстинкты подсказывают мне, что если я что-то утаю от тебя, то непременно погибну! Йохохохо~!

Ни один из бойцов не заметил, как Брук прижал руки к челюсти, чтобы удержаться от слов "Но ты уже мертв". Невнимательность со стороны Зоро была вызвана тем, что он вспомнил, что Кросс упомянул, что этот зомби пришел из Нового Мира. Что означало...

- ...Означает ли это, что ты собираешься использовать… как оно называлось… Хаки? - спросил Зоро с гримасой.

- Хаки? - повторил Рюма, склонив голову набок. - До меня доходили слухи, но, боюсь, я не смогу использовать его сам.

Зоро бросил взгляд через плечо на наблюдателя за боем, прежде чем вздохнуть.

- ...Понятно, - задумчиво произнес он, протягивая руку к Вадо. - Ну, в таком случае...

- Лови!

Действуя инстинктивно, Зоро вытянул руку и легко выхватил из воздуха меч с очень знакомой парой клыков на рукояти.

- Извините, что вмешиваюсь вот так, - Фанкфрид завибрировал в его ладони. - И я знаю, что я не совсем та катана, к которой ты привык, вот почему ты не используешь Катану Брука, но у меня сильная воля и... и... и брось, это бой между двумя мастерами фехтования! Такая возможность выпадает раз в жизни! Я не мог устоять! Пожалуйста, позволь мне сражаться!

- Честное слово, этот меч говорит! - воскликнул Рюма.

Не обращая внимания на вспышку зомби, Зоро молча несколько раз поднял Фанкфрида, прежде чем вернуться в свою первоначальную расслабленную позу.

- Не превращайся, или я выброшу тебя, даже если это убьет меня.

- Не стал бы, даже если бы ты мне заплатил... - эйфорически выдохнул Зоан-клинок. - Я бы не пропустил это ни за какие гроши на свете.

Сделав это, Зоро снова перевел взгляд на Рюму.

- Хорошо, спасибо, что позволил мне разобраться с этим. Может быть, мы вернемся к битве?

- Подожди минутку, - сказал самурай, протягивая руку. - После этого показа, я считаю, что должен тебе... - Он потянулся, чтобы схватить воротник своего шарфа. - Это моя собственная любезность.

Последовала немедленная реакция на то, что самурай схватил себя за галстук, но это было не от него, и это не было ни от Зоро, ни от Брука. Скорее…

- О, ЧЕРТ, БЕГИ!

Это было от его товарищей-зомби, которые до сих пор довольствовались тем, что просто держались на расстоянии и наблюдали, сражаясь с вражескими пиратами, но теперь убегали от боя, как будто их немертвые задницы были в огне.

- С ДОРОГИ, С ДОРОГИ!

- СЛЕДИТЕ ЗА СВОИМИ ГОЛОВАМИ!

- РЮМА ВЫКЛАДЫВАЕТСЯ ПО ПОЛНОЙ! НАПРАВЛЯЕМСЯ К ГРЕБАНЫМ ХОЛМАМ!

Брук мотал головой из стороны в сторону, в замешательстве наблюдая, как зомби отступали с крайним предубеждением, остальные Соломенные Шляпы и Катящиеся Пираты направились по горячим следам, не оставляя никого вокруг, чтобы наблюдать за дракой.

- Что, черт возьми...?

- Вам нужно простить их, - пропел Рюма, стягивая шарф. Это действие привлекло пристальное внимание его противника, так как обнажило узел хирургической нити, туго натянутый на его горле. - Многие из них становились жертвами... несчастных случаев всякий раз, когда я это делаю.

Зоро напрягся, когда его инстинкты завопили.

- "Это" существо...? - процедил он сквозь зубы.

Рюма замер, его безгубая ухмылка стала дикой.

- Почему... всякий раз, когда я выкладываюсь по полной, конечно.

И без дальнейших церемоний Рюма схватил нить узла и дернул, развязав ее и выпустив веревки.

Мгновение ничего не происходило. Затем из его тела потекли потоки темной слизи. Руки, ноги, туловище-все обильно кровоточило чем-то явно нездоровым и столь же явно не органическим. Поток длился меньше минуты, но это делало представление не менее тревожным.

Подъязычная кость Брука испуганно подпрыгнула, когда он увидел осквернение сосуда своей тени.

- Ч-что, черт возьми...?

- Хахахаха! А-а-а, да! - Брук подскочил в шоке, когда Рюма внезапно разразился смехом, раскачиваясь туловищем влево и вправо в очевидных растягивающих движениях. - Оооо, это так приятно! Я уже давно не чувствовал такого света! Так вот, теперь! - Он нетерпеливо поднял свой клинок. - Просто чтобы быть уверенным...

Зомби-самурай взмахнул своим клинком, и все трое Соломенные Шляпы застыли в шоке и (даже немного со стороны Зоро) страхе, когда их поле боя внезапно стало лишено всех следов тумана.

- Аххх... - вздох Рюмы, когда он прислонился лбом к тыльной стороне клинка, был почти эйфорическим. - Намного лучше...

Все Соломенные Шляпы уставились на представление перед ними. Затем Фанкфрид прошептал одно-единственное слово, шепотом, который был в равной степени испуганным и взволнованным.

- Веди.

- Действительно... - Рюма мрачно усмехнулся, покачивая шеей взад и вперед. - Мера предосторожности, которую Доктор Хогбэк применил ко мне после... третьего, я думаю? В третий раз я разрубил башню пополам во время тренировки. Всем надоело убирать за мной, поэтому они решили, что мне будет лучше, если я буду отягощен. Мне позволено по-настоящему расслабиться только тогда, когда я в этом нуждаюсь, и в этот раз...

В глазнице Рюмы блеснул огонек, когда он принял поистине мастерскую позу готовности.

- Так и есть... - выдохнул ревенант.

Когда и без того белое как кость лицо Брука стало еще бледнее, и без того нетерпеливая ухмылка Зоро стала совершенно дикой, легко соответствуя ухмылке Рюмы.

- Интересно.

На этот раз Зоро ждал нападения. Он не был разочарован; Рюма исчез из вида. Развернувшись, он воткнул Фанкфрида в землю, и мгновение спустя в него вонзился черный клинок. Отступив назад, Зоро нанес удар Китетцу вперед, только для того, чтобы Рюма снова исчез, снова возникнув позади своего противника.

- Зо—

Это было все, что успел сказать Брук, прежде чем Зоро откинул голову назад, поймав черное лезвие на Вадо Итимодзи. Когда его противник, по крайней мере на короткое время, оказался заблокирован, он вытащил Фанкфрида из грязи и развернулся, Китетцу присоединился к Зоан клинку.

- Ястребиная волна!

Рюма перепрыгнул через скользящую сталь и острый как бритва ветер, который они создали, его меч соскользнул с меча Зоро и вырезал тонкую линию на его щеке. Зомби приземлился, Зоро выпрямился, а затем они бросились в атаку, клинки столкнулись и сцепились, как пара слонов-быков в полной боевой готовности, ударная волна подняла грязь и пыль вокруг них.

- Невероятно... - вздохнул Брука.

- Впечатляет, - проворчал Зоро, прежде чем взглянуть на меч в руках Рюмы. - Теперь я узнаю этот меч: это черный клинок, Шусуи, истребитель драконов. - Его глаза сузились, казалось, он пришел к какому-то решению. - Ты держишь мой меч.

- Хм? - Глазница Рюмы моргнула, а затем он напрягся в осознании, сузив ее, когда повернул свой Шусуй так, чтобы он сверкнул в свете битвы. - Ого... твой меч, значит?

Тени от банданы Зоро, казалось, стали черными как смоль, а его глаза сияли во мраке, как раскаленные угли.

- Да, черт возьми.

- Хм. Ну, если это так... - Сломав замок, Рюма отпрыгнул назад, держа свой клинок в базовой стойке кендо. - Подойди и забери его.

С этими словами какая-то энергия, похожая на светло-голубое тропическое море и самое горячее пламя, вспыхнула вокруг зомби. На мгновение энергия была именно такой: энергией, дикой и неукротимой, но затем она начала обретать форму. И этой формой стала…

Челюсть Брука чуть не вывихнулась от того, как низко она опустилась.

- Я... я не верю своим глазам... - прошептал он.

Это было изображение дракона. "Всего лишь" тень одного, возможно, но, тем не менее, дракон. В частности, энергия слилась в поистине колоссального восточного дракона, чья туша оставалась свернутой и извивающейся в небе, в то время как его голова склонилась к земле, склонившись перед Рюмой. Мечник все еще был виден сквозь форму призрака, но темный клинок, Шусуи, был неотличим от титанического обсидианового бивня, который образовывал прикус дракона.

- Стиль Одного Меча, - властно произнес Рюма(Дракон), воздух звенел от его голоса, его голос звенел чистой силой. - Стойка Драконьего Клыка.

Рюма (Дракон) высоко поднял свой клинок (свернулся для удара).

- Приготовься, Ророноа Зоро!

Не нужно было быть гением, чтобы понять последствия, и Зоро начал двигаться еще до того, как Рюма (Дракон) опустил свой клинок (ударил как молния).

- Убийца Драконов (Небес)!

Хорошо, что Зоро двигался до того, как атака была завершена, так как удар дракона был почти мгновенным. И влияние… ну, это было не столько "воздействие", порожденное материальным миром, сколько сила почти космических масштабов. Целый участок земли просто… перестал существовать.

Тот факт, что большой кусок леса также отсутствовал, тоже беспокоил, да, но, когда Зоро заметил шрам на земле, он не мог не почувствовать, что ему не хватает чего-то важного.

- Мои извинения, воин...

Зоро переключил свое внимание на Рюму(вновь свернувшегося Дракона) и растерянно моргнул, когда понял, что противник по какой-то причине смотрит в небо.

- Но я просто не мог ничего с собой поделать... - продолжил самурай(дракон) задумчивым тоном.

Поскольку немертвый мечник, очевидно, не собирался атаковать в данный момент, Зоро проследил за его взглядом. То, что он увидел, заставило его застыть.

- Не может быть... - выдавил он.

Обуреваемый собственным любопытством, Брук проследил за взглядом своего товарища по мечу, но его недоумение не исчезло, голова склонилась набок.

- На что вы все смотрите? Всё, что я вижу, - это прекрасное ночное небо. - Он еще мгновение смотрел в небо, прежде чем холодный пот каким-то образом выступил на его костлявом лбу. - Подождите секунду...

- Привычка... - Рюма(Дракон) с тоской вздохнул, наблюдая за полосой звезд, сияющих на них. - Такая железная штука, не так ли?

- У тебя вошло в привычку разрезать небо?! - выпалил Зоро.

- Забудь о небе! - Брук в ужасе вскрикнул. - Он прорезал насквозь весь Флориан!

http://tl.rulate.ru/book/34446/1596336