Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 49.2

При этом с затылка Су свисала небольшая капля пота.

- Звучит… зловеще.

- О-О-О, ЭТО ТАК, ЭТО ТАК. НО В КОИ-ТО ВЕКИ я не чувствую себя подонком ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ПОДСЛУШИВАЮ! Это на самом деле довольно забавно!

- Хех, это точно! - Су счастливо фыркнула, стуча одной лапой по другой. - Я прохожу через этих клоунов, как Робин через дозорных! Приятно наносить такой большой ущерб!

- Наслаждайся, мой друг, наслаждайся—А? Постой-ка... - Саундбайт замолчал на секунду, прежде чем раздраженно цокнуть. - ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЗОМБИ КООРДИНИРУЮТ ФРОНТ, НУЖНО РАЗОРВАТЬ ИХ ПОРЯДОК. Придется тебе немного походить вслепую. ИЗВИНИ.

- Ме, меня это устраивает, я становлюсь хороша в этом, - Су пренебрежительно махнула хвостом, даже когда начала возвращаться в туннели пауков. - Есть какой-нибудь совет на прощание?

- Нет, ты ... О, ПОДОЖДИ, ЕЩЕ КОЕ-ЧТО! ТЫ ЗАМЕТИЛА ТУ БАШНЮ ПЯТЬЮ ЭТАЖАМИ ВЫШЕ и шестью коридорами на запад?

- Эх... - Су задумчиво помахала хвостом, когда начала исследовать катакомбы стены. - Думаю да, пока была в северном крыле. Что насчет этого?

- Не заходи туда, ИНАЧЕ.

- А? - Су удивленно моргнула, внезапно остановившись. - "Иначе" что? - Она снова начала подниматься, прежде чем внезапно поскользнулась на ноге, когда ровный, монотонный голос зловеще произнес ей в ухо.

- ТЕБЕ БУДЕТ ПЛОХО… ПОНЯЛА?

- Ахехех… да, поняла... - Су испуганно поежилась.

- Рад это слышать! - сказал Саундбайт, его улыбка вернулась в его голос. - Веселись! - И с этими словами фирменный электрический вой всемогущего вуайериста сорвался с места.

В тот самый момент, когда она вышла из-под вокального эффекта, на морде Су появилась озорная ухмылка, и она направилась в совершенно определенном направлении. Шесть коридоров на запад и пять этажей вверх, и всего с несколькими скудными мышами-пауками на пути, она добралась до места назначения в мгновение ока.

Нетерпеливо хихикая, она толкнула люк, который вел наверх и в основание башни, а затем в замешательстве моргнула, увидев выдолбленную и, что более важно, заполненную паутиной каменную трубу.

- Какого черта...? - размышляя, она медленно поползла в башню. - Что это за место, логово этих крыс-рахнидов? Почему, черт возьми, Саундбайт не хотел, чтобы я приходила сюда? Я имею в виду, чшш, что за фигня. - Она села на корточки и пожала передними лапами, покачав головой. - С той скоростью, с какой я продиралась сквозь этих крысоловов, я сомневаюсь, что в этом поместье осталось больше дюжины! Да ладно, в чем дело?

- Я верю, что честь... - шелковисто-гладкий голос промурлыкал над облачной лисой, заставляя дрожь пробежать по ее внезапно выпрямившемуся позвоночнику. - Будет принадлежать мне.

Очень медленно, Су подняла голову и уставилась с головой в подергивающуюся ухмылку слишком буквальной обезьяны-паука, которая висела над ней на слишком-слишком-слишком многих ногах, а также на дюжину или около того меньших, но не менее злобных ухмылок, которые ползали вокруг нее.

- Ну, тогда, - ядовито ухмыльнулся Тараран. - Что ты говорил... о моих мышах?

Гибриды грызунов-рахнидов, снующие вокруг своего босса, злобно захихикали в знак согласия.

- Эм...

Су была спасена от необходимости отвечать электронным воем, возвещающим о возвращении ее подмоги.

- Хорошо, я снова в деле, МОЖЕШЬ ВОЗОБНОВИТЬ СВОЕ ОБЫЧНОЕ ПОКЛОНЕНИЕ! - Саундбайт оборвал фразу в своей тираде и некоторое время молчал, прежде чем угрюмо вздохнуть. - Осмелюсь спросить, ЗАЧЕМ?

- ...Хотела сложный вызов? - слабо предложила Су.

- ...Иронично? ЭТО ТО ЖЕ САМОЕ ОПРАВДАНИЕ, КОТОРОЕ БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ ДАЕТ ДЛЯ ГЕНОЦИДНОГО РУТА.

Ухо и хвост Су уныло поникли.

- Оооо, чтоб меня.

Голова Тарарана почти раскололась пополам, когда он широко открыл рот, обнажив пару подергивающихся жвал.

- С радостью.

И с этими словами зверь оторвал свои конечности от стен и позволил нескольким метрическим тоннам плоти и хитина упасть на самопровозглашённого порохового лиса.

- Йоу! - Су взвизгнула, едва не отскочив от падающего зомби-паука-обезьяны, который врезался в то место, где она была секундой раньше, подняв облако пыли. Затормозив, она потратила полсекунды, чтобы оглянуться через плечо, прежде чем поспешно начать движение, когда гигантская паучья нога пробила кирпич, на котором она стояла несколько мгновений назад.

- Хахахахаха! Вот и все, маленькая туннельная крыса! - Тараран хихикнул, когда поднял и опустил еще одну ногу, Су плавно обтекла её. - Беги! Беги! Ты не сможешь убежать! - Еще одна нога опустилась, и только поспешный пируэт спас облачного лиса от двух лишних новых отверстий.

- Я и не собиралась этого делать! - Су зарычала, наконец-то заскользив за массивным зомби и напрягая ноги для прыжка. Напряжение, которое позволило ей отпрыгнуть назад, когда массивный зад Тарарана врезался в каменную кладку, разбив ее вдребезги. - Ты серьезно?!

- Обезьяна, обезьяна! У меня нет слепых зон! - похвастался зомби. - Но ты быстрая маленькая туннельная крыса, не так ли. - Подняв одну из своих рук, он щелкнул пальцами. - Идите сюда, мальчики.

Стиснув зубы, Су отскочила назад, когда маленькая паутина прилипла к камню, бросив свирепый взгляд на пауков-мышей, кишащих в линиях над ней.

- Всё, хватит, мне надоело быть мишенью для стрельбы! - огрызнулась она, увернувшись от еще нескольких паутин, прежде чем запрыгнуть на одну из больших—и, что более важно, более сухих—прикрепленных к стенам. - Время для контратаки!

Один мышь-паук, слишком низко опустившийся к земле, был немедленно посолен. Остальные просто посмеялись над ним, прежде чем выстрелить еще паутиной. С линиями было легко увернуться от них; гораздо труднее было на самом деле добраться до этих чертовых пауков. Они прыгали вокруг, как шиншиллы на скорости, и, несмотря на ее возвышенные слова о контратаке, это было всё, что она могла сделать, чтобы опередить их сеть.

- Липкая Паучья Сеть!

И это без того, чтобы гигантский засранец, ползающий под ней, усложнял ей жизнь!

Согнувшись на задних лапах в движении, которым мог бы гордиться Нео, Су с отвисшей челюстью с изумлением наблюдала, как поток паутины, толще, чем она, только что пронесся мимо нее, сметая трех мышей-пауков.

- Верно, нельзя про него забывать... - пробормотала она. Затем ей пришла в голову мысль, и она посмотрела на щебечущих мышей-пауков над ней, затем на Тарарана. - И~де~я~!

Запрыгнув в сеть, которую она определила, она отследила мышей-пауков, готовящихся к атаке. Просто нужно словить их в нужном месте, и—

- Эй, Тартар! - крикнула она вниз.

- Обезьяна, обезьяна! Я Тараран! - рявкнул зомби, о котором шла речь.

- Мне пофиг~! - пропела в ответ Су, лениво вращаясь вокруг другой паутины. - Слушай, это не давало мне покоя всё это время: это на самом деле твоя задница, которую ты щеголяешь, или у тебя просто жук большого размера жует твою...?

Любые дальнейшие насмешки были уничтожены волной убийственного намерения, затопившей комнату и заморозившей всех на месте.

- Тебе. Кранты, - ядовито чирикнул Тараран, его челюсти подергивались от плохо подавляемого желания разорвать на куски.

На башню опустилась тишина, мыши-пауки дрожали от ужаса… пока упомянутый ужас не был прерван семью тенями, взлетевшими к потолку, когда Су щелкнула лапой по их отвисшим челюстям.

- Ну, я не совсем поняла, что я планировала, но все получилось так красиво, что я не могу жаловаться, - усмехнулась Су, ее хвост снова замелькал, чтобы поднять видимый комок соли. - Итак. Сделаем ли мы это правильно на этот раз?

К ее удивлению и беспокойству, яростное рычание Тарарана превратилось в усмешку, подобную ее собственной.

- Да-с-с, давай.

Прежде чем Су успела что-то предпринять, до ее ушей донесся чирикающий звук, и она обернулась, чтобы найти трех мышей-пауков, которых Тараран неосторожно переплел ранее, и которые сморщились, чтобы выплюнуть свою паутину.

- Ах, черт, - простонала Су, прямо перед тем, как все трое ударили, завернув ее в аккуратный маленький шарик, который отскочил от стены и упал на пол. - Оуууу… Дай угадаю… Я забыла, что пауки не застревают в собственной паутине?

- Еехихихи, еехихихи! - радостно заплясали мыши-пауки, упиваясь своей победой. Или, по сути, групповой победы против одной Облачной Лисы без каких-либо заметных наступательных возможностей.

Пальцы, похожие на сталь, обхватили ее лицо, и облачного лиса подняли и показали крупным планом открытую глотку Тарарана. Излишне говорить, что зрелище было не из приятных.

- Чувак. Кем бы ни был твой дантист, тебе нужно... - начала Су, прежде чем Тараран прервал ее, бросив ее в рот и проглотив ее целиком.

- Обезьяна, обезьяна… ах, благословенная тишина... - вздохнул зомби-паук-обезьяна, втягивая жвала в пасть, выжившие мыши-пауки танцевали вокруг него в радостном ликовании. Это вызвало грохот, когда их вождь внезапно рухнул бескостной кучей, его теневая душа вылетела из его отвисших челюстей.

Через секунду после того, как астральное воплощение сбежало, Су тоже выпрыгнула, встряхиваясь, чтобы сбросить то, что осталось прилипшим к ней.

- Честно говоря, сейчас... - она уныло вздохнула. - Проглотить меня целиком вот так, когда мой хвост отяжелел от соли? Невероятно. Я имею в виду, на самом деле, если не считать моей банданы, я голая. Где, по его мнению, я держала это барахло, у себя в заднице?

- НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ просто на самом деле не отличаются умом! - Саундбайт хихикнул.

- Ага... - Су вздохнула, бросив косой взгляд на оставшихся мышей-пауков. Каким-то образом все трое сжались еще сильнее. - О, вы все еще здесь? Хорошо, тогда, кто хочет соль первым?

Мыши быстро отскочили, как будто их брюхо было в огне.

Су дала им немного времени, чтобы убежать, прежде чем позволила ухмылке пересечь ее морду.

- Я, возможно, буду первой лисой в истории, которая когда-либо скажет это...

Затем она выстрелила вслед за мышами в размытом белом пятне.

- Но, о, как я люблю охоту!

-o-

- Она сама справилась с Тарараном?!

Это, вероятно, был бы единственный раз, когда мы с Хогбеком говорили в совершенном унисоне.

- ЕСЛИ ПОД ТАРАРАНОМ ты имеешь в виду дезинсектора двойного убер размера, ТО ДА! - Саундбайт ухмылялся от стебля к стеблю, специально направляя свой хитрый взгляд на Хогбека. - Не знаю, откуда у тебя его мозги, но Я ПРЕДЛАГАЮ ТЕБЕ СДЕЛАТЬ ВОЗВРАТ! ХИХИХИХУХУХУхахаха!

- Ура, Су! - Конис с энтузиазмом сжала кулаки, широко улыбаясь. - Рада для нее, я счастлива, что ей весело!

- В... заполненном зомби… поместье с привидениями... - Усопп медленно повторил.

Это заслужило на него равнодушный взгляд нашего оружейника.

- Да, к чему ты клонишь?

Усопп секунду поиграл челюстью, прежде чем обмякнуть со вздохом поражения.

- Иногда я скучаю по тем дням, когда мир имел смысл, я действительно, действительно скучаю...

Хогбек, тем временем, застыл, уставившись на улитку с разинутым ртом, прежде чем медленно перевести глаза вперед, его испуганная дрожь удвоилась.

- Этого не может быть, этого не может быть, этого не может быть!

- Прибереги немного этого страха и ужаса для Чоппера, Хогги, - пыхтел Лассу, даже когда он держал свой нос в воздухе, вынюхивая любые следы омертвевшей плоти, приближающейся к нам. - Серьезно, если ты считал себя сумасшедшим раньше—?

- Я не сумасшедший! - Хогбек зарычал, жизнь действительно вернулась в него. - Я не являюсь и никогда не был чем-то меньшим, чем абсолютным олицетворением психического здоровья! Это законный факт, доказанный симпозиумом ученых всего мира, в котором я сам принимал участие, что врачи не способны страдать от несчастья пешехода, известного как "сход с ума"! Слово, которое подходит в моей области это "медицинский гений"! И ты можешь сам убедиться в этом, прямо за этими...

- Я думаю...

Мы все замерли, когда раздался леденящий душу голос, и с разной степенью беспокойства наблюдали, как титан из меха и ярости вышел из-за приближающегося дверного проема.

- Что ваше заключение может потребовать некоторой независимой проверки, - прорычал Чоппер в своей Тяжелой Форме, впиваясь взглядом в уже покрытые потом очки Хогбека.

- Угугугугугугугугугу—ГУРК! - Бормотание хирурга было заглушено кулаком Чоппера, который сжал складки его горла и в одиночку поднял его в воздух.

- Давай посмотрим, останешься ли ты по-прежнему при своем мнении, как только я закончу с тобой, ХОГБЕК, - плюнул наш товарищ по команде в восковое лицо своего бывшего кумира.

- Черт возьми, чувак... - трепетно присвистнул Саундбайт.

- Это первый раз, когда я на самом деле использую это слово, - пробормотала Робин с немного озадаченным видом. - Но дитто. (п/п тоже самое)

- Да, да, да, он чертовски вне себя, мы это понимаем, мы уже знаем это по своему личному опыту...

Я взглянул в сторону и увидел, как АСДП неловко переминаются с ноги на ногу, их хвосты подергиваются от плохо сдерживаемого нетерпения.

- Но теперь, когда у него есть подушечка для булавок, мы можем уже идти!? - отчаянно взмолился Лео.

Я слегка ухмыльнулся дюгоням.

- Я так понимаю, вам не терпится на поле боя?

- ТАМ ЦЕЛАЯ АРМИЯ ЗОМБИ, И МЫ НЕ В ЭПИЦЕНТРЕ БИТВЫ! - вырвалось из Майки, пар почти выл там, где должны были быть его уши. - ТЫ ВИДИШЬ, КАК ЗДЕСЬ ИЗВРАЩАЕТСЯ ЕСТЕСТВЕННЫЙ ПОРЯДОК ВЕЩЕЙ!?

Я хихикнул от такой реакции, прежде чем решил оказать им услугу, ткнув большим пальцем через плечо.

- Хорошо, хорошо, можете—!

- ЭТО СОГЛАСИЕ, ВПЕРЕД-ВПЕРЕД-ВПЕРЕД!

- ...Гвах!? - Я перешел в вопль шока, когда меня чуть не сбил с ног долбаный поток квартета! Только поспешное вмешательство Робин помешало мне упасть на задницу.

- Упрямые маленькие дьяволы, не так ли? - она усмехнулась.

Мне потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя, и с моих губ сорвался смешок.

- По другому у нас и быть не могло. И кстати о психически нездоровых членах экипажа, эй, Чоппер! - На самом деле я был очень горд собой за то, что не вздрогнул, когда он перевел часть своего взгляда с мокрого от пота лица Хогбека. - Не хочу нарушать твой настрой здесь, я думаю, что твоё образ, эпичен, серьезно. Я просто хотел, чтобы ты знал... Не делай ничего, чего бы не сделал я.

- Э-э... - Лассу неуверенно поднял лапу. - Разве это не... излишне, учитывая весь твой… "Эпизод со Спандамом"?

Моя усмешка приобрела явно пропитанный кровью оттенок.

- Я придерживаюсь каждого только что сказанного слова.

Хныканье Хогбека усилилось, когда Чоппер, Лассу и Робин ответили на мою ухмылку, и это было последнее, что я увидел, прежде чем наш доктор начал тащить его за шею, двери на лестничную клетку лаборатории зловеще захлопнулись за ним.

Перед этим, естественно, на мгновение воцарилась тишина…

- ЛАДНЕНЬКО!

Саундбайт сломал его с треском.

- Одевайте свои парки, детишки, ПОТОМУ ЧТО НАШ СЛЕДУЮЩИЙ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - НЕ ЧТО ИНОЕ, как Морозильная Камера 900!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1596155