Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 49.1

Глава 49

Происходящее в Триллер Барке всегда было неестественным. По иронии судьбы, это было вполне естественно, учитывая, что остров был населен разумными картинами и трофеями, в склепе были лианы, смеющиеся призраки, порхающие в воздухе, и воздух абсолютно густой от жуткого тумана. Неестественность на острове было синонимом "нормального".

Но даже несмотря на то, каким неестественным являлся Триллер Барк, вид киборга в плавках, вертящего в руках пару гигантских пылающих дубов, соединенных цепью, чтобы сбивать ходячих мертвецов, как будто играл в жуткую, гигантского размера игру "Ударь Крота", был совершенно новым уровнем "странности" для ужасных жителей острова.

- НУ ЖЕ, ГНИЛЫЕ ПРИДУРКИ! - хихикнул Фрэнки, поднимая свои пылающие самодельные нунчаки. - У МЕНЯ ЕЩЕ ПОЛНО СИЛ!

- ЭЙ! - возмущенно запротестовал один из зомби, высунув голову из-за габаритного надгробия, за которым он прятался. - ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ БОЛЕЕ СТРАННЫМ, ЧЕМ МЫ! ЭТО НАША ТЕРРИТОРИЯ! ЭТО НАШЕ ПРАВО, ТЫ, БОЛЬШОЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УБЛЮДОК!

- Хм? Это так? - Фрэнки удивленно моргнул. - Ну, тогда, если это так...

ХЛОП!

- ГАХ! - взвыл зомби в шоке, когда и он, и надгробный камень были вдавлены в землю.

- ...МНЕ НА САМОМ ДЕЛЕ НАПЛЕВАТЬ! - взревел киборг во всю мощь своих легких.

В настоящее время война под руководством Соломенной Шляп против неестественных обитателей Триллер Барка шла полным ходом. Несмотря на то, что зомби превосходили по численности живых пиратов почти на дюжину неживых на одного человека, теплокровная фракция войны значительно превосходила в силе и/или превосходила в навыках большинство зомби. Разрыв был в среднем достаточно велик, чтобы уничтожать зомби по горстке за раз.

Однако…

- ТЫ УБЛЮДОК! - взревел раздавленный зомби, отрываясь от земли, куски камня, падающие с плоти, воспламенились в нескольких местах

Фрэнки мрачно нахмурился, когда был вынужден сделать шаг назад из-за расплющенной нежити и полудюжины других, рвущихся вперед, настоящая волна мертвой плоти, несущейся на него.

Факт оставался фактом: несмотря на то, что Соломенные Шляпы хорошо держались против зомби, они также не добились никакого прогресса. В конце концов, зомби, возможно, и не обладали какими-либо примечательными навыками, но они также не испытывали никакой боли. А отсутствие боли означало, что у них не было причин прекращать атаку. И не только лично. С каждой минутой всё больше и больше зомби всех форм и размеров прибывали со всего поместья и остальной части острова, усугубляя основную часть драки. Конечно, они засаливали их всех…

- РААААХ! - взревел Луффи, его голос эхом отозвался в сотню раз с праведной яростью. Эта ярость была полностью усилена гулким ревом пылающей бензопилы, которая венчала его трубку, дополнялась хоккейной маской, которую он носил, и подчеркивалась тем фактом, что он был неуклюжим синим мускулистым мужчиной почти такого же роста, как Мория.

Глазурью на торте были крики зомби и их иссохшая плоть, когда они были разорваны на части взмахами кошмарного оружия Луффи.

Фрэнки сдержал приступ смеха, наблюдая, как зомби буквально разваливаются на куски. И конечно, им удавалось выводить зомби из строя множеством других способов…

- ЗАРЯЯЯЯЯД!

Ухмылка Фрэнки погасла, когда новая толпа зомби буквально бросилась в драку.

...Но прискорбным фактом было то, что на каждого, кого они сметали, приходились еще трое и занимал их место. Сейчас их было всего дюжина к одному, но рано или поздно их будет две дюжины, потом три, потом еще сколько угодно, пока у Мории не кончатся зомби или они не начнут терять людей, в зависимости от того, что наступит раньше.

И даже Луффи не был настолько глуп, чтобы ставить на то, что зомби кончатся первыми.

Тем не менее, одна мысль взбодрила Фрэнки и побудила его снова поднять свои нунчаки, и эта мысль заключалась в том, что зомби были не единственными, к кому прибыло подкрепление.

У Соломенных Шляп были свои люди, которые ждали своего часа в поместье, и как только они все будут готовы, они получат собственное подкрепление.

- Это займет всю ночь, - проворчал Фрэнки. Фыркнув, он поправил свои нунчаки. - Э, неважно; Кросс и остальные скоро будут здесь.

-o-

- Это тянется целую вечность, - проворчал я.

К сожалению для всех нас, процесс перехода из точки А (столовая) в точку Б (основание башни Хогбека) оказался намного сложнее, чем это должно было быть. Серьезно, всё, что нам нужно было сделать, это высадить Хогбека, который даже не сопротивлялся из-за того, что Конис тащила его бесчувственное тело за лодыжку. Но на пути этого конкретного начинания было... препятствие.

- Прямо впереди... - сообщил нам Саундбайт, его голос был полон раздражения.

Мы свернули в тот поворот, на который он указал…

- ЧЕРТПОДЕРИ!

И наш Сусанин выразил то, что мы все чувствовали, когда нас снова встретил тупиковый коридор.

- Пятый за столько же минут... - сухо фыркнул Лассу.

- "Легко ориентироваться", ты сказал, "знаю это место как свои пять пальцев", ты сказал, - прокомментировал Усопп, искоса взглянув на моего партнера. - Что случилось с нашим самопровозглашенным "богом шума"? И пока я не забыл, ты когда-нибудь видел заднюю часть своего панциря?

- ВЫКУСИ! - взорвалась улитка. - Я НИ ХРЕНА НЕ СЛЫШУ, КОГДА НЕЧЕГО СЛЫШАТЬ! У этих придурков есть призрак, спускающийся к форме искусства. МОЯ КАРТА В ЛУЧШЕМ СЛУЧАЕ СБИТА. И КРОМЕ ТОГО, МНЕ НУЖНО БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ, ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ...!

- Эй! Что здесь происходит?!

Глаз Саундбайта яростно дернулся.

- Такого не случалось.

Мы все обернулись и увидели четверку неуклюжих ужасов, уставившихся на нас с перекрестка. Трое лоскутных зомби носили на голове металлические ведра, а четвертый щеголял... оранжевым резиновым дорожным конусом?

- ...удовлетворите нездоровое любопытство, где, черт возьми, ты откопал этот маленький головной убор? - задал вопрос я.

Ответ зомби на мой совершенно невинный вопрос был довольно грубым... А именно, они все взревели и попытались напасть на нас.

"Попытались" - ключевое слово здесь, учитывая, что Конис, Усопп и Лассу быстро повергли всех с легкостью, граничащей, ну... со скукой.

- Ну же! - Лассу взвизгнул. - Неужели больше никого нет—нет! Нет, нет, нет! Не надо этого произносить!

- На данный момент мне достаточно скучно, чтобы я рискнула сказать это, - пробормотала Робин, прежде чем заговорить. - Но прежде чем мы наткнемся на еще один тупиковый проход, я бы хотела попробовать кое-что еще.

С этими словами из пола выросли руки, подпирая лежащего без сознания Хогбека, а затем несколько раз ударив его по лицу.

Серьезно. Не было другого способа описать это. И справедливости ради, это сделало свое дело: голова Хогбека оторвалась от пола, хрипя от кляпа из салфетки, который мы посчитали нужным засунуть ему в рот, когда выходили из столовой. Выражение его лица, когда он застыл под нашими объединенными взглядами, также было бесценным.

- Постарайся взглянуть на это с некоторым достоинством, - протянула Робин, положив другую руку ему на шею, которая зажала очень специфическую часть его горла. - Теперь, я надеюсь, ты поймешь, что я держу твою сонную артерию, да? Позволь мне быть откровенной: если мы доставим тебя к Чопперу, есть большая вероятность, что ты не переживешь встречи с ним. Однако, если мы останемся в этих запутанных коридорах еще на пять минут...

Хогбек по праву носил своё имя, когда завизжал на Робин, выкручивающую плоть, которую она держала.

- Я могу гарантировать, что ты меня не переживешь. Итак, все это, как говорится... - Руки Робин обхватили доктора со всех сторон и одновременно толкнули и подняли его на ноги, чтобы она могла холодно улыбнуться ему в лицо. - Как пройти в твою лабораторию, Мистер Хогбек?

Хогбек несколько секунд дрожал на месте, прежде чем нерешительно прошаркать мимо нее и вернуться тем же путем, которым мы пришли.

Я приподнял бровь и наклонился ближе к Робин, когда мы последовали за ней.

- Как ты думаешь, он понимает, что всё, что ты можешь с ним сделать, было бы намного добрее, чем то, что у Чоппера в рукавах? - прошептал я.

Ответом Робин было тихое хихиканье.

- Оооо, я уверена, что он поймет это в свое время.

- Ну, учитывая, что у нас есть лишнее время... - Лассу задумчиво проурчал. - Кто-нибудь хочет, чтобы я пошпионил?

- Может быть, в любой другой день, - вздохнула Конис с унылым видом, перезаряжая оружие свежими порциями соли. - Прямо сейчас я слишком занята, беспокоясь о том, как дела у Су...

По какой-то причине это вывело Саундбайта из себя, он захихикал, как сумасшедший.

-o-

- ЭЙ, ПРОСНИСЬ!

ТУК!

- ГВАХ! - фыркнул зомби-картина, проснувшись, когда ему в челюсть врезался здоровенный груз. Сделав это, он смерил убийственным взглядом своего столь же однобокого соотечественника, поправляя свой цилиндр. - Для чего это было?!

- Позлитесь на меня позже, вы, вялые бездельники! - прорычал зомби, похожий на культуриста, раскачивая головой взад и вперед, чтобы обратиться ко всему коридору и дюжине или около того картин, которые только что были подняты. - Прямо сейчас вам нужно слезть со своих чертовых стен и двигаться, быстро!

- А? - еще одна из картин растерянно моргнула, сон все еще затуманивал ее разум. - О чем, черт возьми, ты говоришь?! Что такое?!

КА-БУУМ!

Словно в ответ, вдалеке раздался катастрофический взрыв.

- На нас нападают, плосколицые! - рявкнул культурист, со страхом поглядывая в сторону места взрыва. - Полномасштабная атака на поместье! Бросаются все резервы, даже такие сюрпризы, как вы! Так что, приводите свои плоские задницы в движение уже!

- Боже, хорошо, хорошо! - взвизгнула картина, и многие из них поспешно сняли свои рамы со стены, прежде чем уйти.

- Итак, что, у нас атака на парадные двери? Неужели все так плохо?! - спросил один из них.

- Ещё хуже, черт возьми! - разглагольствовал двуногий скандалист, направляясь вперед. - У нас нет никакой субординации! Нин, Бао и Гёро отправились будить Мастера Морию целую вечность назад, но от них нет никаких вестей! И из того, что я слышал, Хогбек настаивает на том, чтобы мы все держались подальше от его столовой, чтобы он мог удержать "гостей", которых он одурачил, Перона и Абсалом оба просто взяли и растворились в воздухе, и никаких шуточек!

- И не собирался! - поспешно откашлялась картина.

- В любом случае... - бодибилдер мрачно покачал головой. - Рюма пытается взять на себя командование, но ему тоже не терпится сражаться, так что это не поможет. Ни у кого из других генералов нет и близко такого влияния, как у него, Хилдону никогда не приходилось командовать столькими из нас сразу, и есть факт, что кто-то в этом чертовом поместье убивает нас пачками!

- Правда? Как они это делают?

- Никто, черт возьми, не знает! - Зомби в отчаянии развел руками. - Они не оставляют никого в живых! Все, что мы знаем, это то, что они бьют их быстрее, чем они могут отреагировать, и что по какой-то причине они всегда оставляют одного зомби стоять, чтобы они могли понять, что они облажались, прежде чем засолить их тоже! Это совершенно расстраивает!

- ...Э-э, откуда ты это знаешь, если они все очищены?

- Потому что на каждом участке, где я был, большинство зомби выглядят так, как будто они просто упали где стояли, но всегда есть один зомби, который выглядит испуганным. Нетрудно догадаться, что они смотрели, как падают остальные, и у них было достаточно времени, чтобы запаниковать, прежде чем они тоже потеряли свою тень!

- Итак… ты вроде как имеешь в виду твою нынешнюю ситуацию?

- А? О чем, черт возьми, ты говоришь...?

Зомби замер на месте. Затем, очень медленно, он повернулся, и то немногое, что было на его лице, покинуло его, когда он увидел сюрприз-зомби, которых он разбудил, всех и каждого, лежащих на земле, действительно безжизненных. Он начал лихорадочно озираться по сторонам, зажимая рот одной мускулистой рукой, а другую сжав в кулак, готовый ударить любого, кто попытается—

- Кхм.

Тихое покашливание донеслось из-под него, и он посмотрел вниз, чтобы увидеть откровенно очаровательную маленькую белую лисичку, сидящую у его ног и смотрящую на него, склонив голову набок. Он растерянно моргнул.

- Я чуть больше фута в длину, маленькая, и я намного быстрее, чем ты когда-либо мог надеяться, - категорично заявила Су. - Беги.

Если и было что-то хорошее, что можно было сказать об этой ситуации, так это то, что этому конкретному зомби не пришлось бы жить со стыдом из-за того, что его до смерти напугало нечто что было меньше, чем один его кулак.

Вместо этого он предпочел провести свои последние мгновения, мчась так, словно ад наступал ему на пятки, что… технически так оно и было.

Когда он внезапно почувствовал, как крысиные когти карабкаются по его спине, зомби закричал о помощи…

- НО НИКТО НЕ ПРИШЕЛ...

А потом он почувствовал, как что-то вонзилось ему в горло, и все погрузилось в забытье.

Су посмотрела на все еще прохладный труп и спрыгнула с него, прежде чем взглянуть в воздух.

- Ты в третий раз используешь эту фразу. Отсылка?

- Оооо, ты просто живешь тем, что я люблю называть... - Саундбайт злобно усмехнулся. - Геноцидный Рут.

При этом с затылка Су свисала небольшая капля пота.

- Звучит… зловеще.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1595311