Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 48.10

- Санджи.

Шеф-повар внезапно обернулся, когда на него посмотрела сурового вида навигатор с серыми облаками.

- Да, Нами, дорогая? Тебе нужно, чтобы я вернулся на Санни?

- Нет, если только ты еще не закончил с коробками для завтрака, - сказала Нами, качая головой. - Я хочу, чтобы ты дал мне обещание.

- Все для вас, милая Нами! - радостно пропел шеф-повар.

- Дай нам сразится.

Шеф-повар замер, и Нами двинулась так, чтобы оказаться прямо перед ним, сгущая тучи и все такое, прежде чем успеет что-либо сказать.

- Ты слышал, что сказал Кросс: если он увидит тебя слишком рано, он убежит и расскажет все остальным Триллер Барк, и это вызовет пандемониум для всех нас. И, зная тебя, ты ворвёшься, как только ему удастся нанести по нам хоть один удар. Вот почему я здесь, не только ради себя, но и для поддержки Виви и Мерри.

Она посмотрела ему прямо в глаза, когда ткнула его в грудь.

- Обещай нам, Санджи: неважно, как сильно мы пострадаем, неважно, что Абсалом сделает с нами, не вмешивайся, пока мы не признаем, что он победил нас, что нам нужна твоя помощь. Даже если бы он не был худшим извращенцем, мы специально тренировались, чтобы нам не нужно было полагаться на более сильных членов команды, чтобы выжить с каждым встречным противником, и это наш шанс выяснить, было ли этого достаточно. Обещай нам, что дашь нам этот шанс.

Шеф-повар явно боролся с самим собой, и прошла целая минута, прежде чем он со слабым вздохом склонил голову.

- ...Даю тебе слово, Нами-суан.

Навигатор кивнула, прежде чем вернуться на корабль. Она не оглядывалась, и поэтому не могла видеть, как выражение лица Санджи исказилось в совершенно свирепое выражение.

- Станет еще одной причиной поджарить этого лоскутного ублюдка заживо: поставил меня в ситуацию, когда мне, возможно, придется терпеть их крики. - Он сделал такую глубокую затяжку, на какую осмелился, из своей раковой палочки, прежде чем позволить парам, пропитанным никотином, закипеть в его легких. - По крайней мере, в этом есть преимущество… когда я, наконец, вмажу этому ублюдку, это будет ещё более приятно.

~o~

Впервые за много лет Абсалом по-настоящему испугался, что ему предстоит умереть. Он уже получил достаточно повреждений, чтобы пылающий демон перед ним заставил его думать, что сам Мрачный Жнец пришел за ним. Затем, как и многие другие безмозглые ублюдки до него, всё, что он знал, была боль.

Удары Санджи летели без пощады, без колебаний, и были окутаны золотым пламенем, его разум пробегал через образы так же быстро, как он бил. Не прошло и минуты, как он занес ногу для последнего удара, и его мысленный взор сфокусировался на одном отчетливом образе:

Маска, вырезанная из железа.

- АДСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ!

КРАК-БУУМ!

Буквально белое пламя пронеслось за незваным гостем корабля, когда он улетел и разбился далеко от Таузенд Санни. И после этого горячее пламя уменьшилось, оставив пыхтящего, но торжествующего Санджи отряхивать руки.

- ...Впечатляет, - тупо сказала Мерри, глядя в подзорную трубу на новую пылающую полость в воротах в форме рта Триллер Барка, в которую Абсалом был очень глубоко погружен и находился явно без сознания.

- Это... это то, что ты практиковал? - спросила Виви.

Санджи повернулся к ней, на этот раз не впадая в любовный режим, выражение его лица было мрачным.

- ...Когда я был ребенком, я нашел энциклопедию о различных идентифицированных Дьявольских Плодах в мире. Это казалось надуманным, и большинство сил, которые я видел, в любом случае не стоили проклятия... за исключением одного. Плод Невидимый-Невидимый говорил с самой моей душой. И я принял решение, что если когда-нибудь найду его, то приму проклятие. Чтобы мой гнев разгорелся так сильно, как я хотел, все, что мне нужно было сделать, это сосредоточиться на том, как много я мог бы сделать, если бы у меня когда-нибудь была сила этого плода.

Он оглянулся в сторону ворот, и его следующие слова были произнесены тихо.

- Способность исчезать...

То, что произошло дальше, могло бы быть торжественным молчанием, в котором все трое задавались вопросом, что мог иметь в виду Санджи, если бы Кару подозрительно не прищурил глаза.

- Ты просто хотел иметь возможность подглядывать, как он, не так ли?

И точно так же атмосфера изменилась, Санджи напрягся, когда три девушки посмотрели на него. Он застенчиво улыбнулся.

- Н-нет, нет, у меня были другие идеи. Там много хорошего, что я мог бы... ОБНАЖЕННЫЕ ДЕВУШ...!

ТУК!

*ГЛУХОЙ УДАР*!

- Клянусь, он совершенно безнадежен, - проворчала Нами, качая головой и прижимая ладонь ко лбу, когда она и остальные присутствующие девушки стояли над бесчувственным телом Санджи.

- Неисправимый, совершенно неисправимый. - Виви опустила голову и со вздохом покачала ею, уперев кулаки в бедра.

Мерри, тем временем, ухмыльнулась от уха до уха, пожимая плечами в манере "что ты можешь сделать".

- Но не похоже, что у нас есть какая-то возможность их переделать, верно?

Двойное молчание и улыбки навигатора и принцессы были более красноречивыми, чем любой словесный ответ, который они могли бы дать. Затем Нами с улыбкой повернулась к повару, от головы которого шел пар, но не было шишки.

- Всё же... Санджи, ты спас нас. Мы… прыгнули выше головы...

- Нами, - перебила Виви. - Вся эта схватка была абсолютной, абсолютной катастрофой. И что еще хуже, на этот раз мы даже не можем подумать о том, чтобы обвинить в этом Кросса. Мы за всё отвечали.

- ...точно... - В конце концов Нами, поморщившись, уступила. - Это была... катастрофа… это были наши ошибки... - Затем она снова изобразила легкую улыбку. - И... ты был достаточно умен, чтобы прикрыть наши спины и быть там, чтобы вытащить наши задницы из огня. И это… такого у меня не было год назад , и я... я действительно ценю это. Так что... спасибо тебе. Большое спасибо.

- УОООХ, НАМИ-СУАН! - энергично взревел Санджи, балансируя на перилах Санни, когда его окутал совершенно новый вид огня.

- Хорошо, тогда, - пронзительно закричала Кару, морщась, когда простой акт разговора усугубил его ожоги. - Если это всё, я предлагаю подоздать, пока Чоппа плидет в себя, и начать лечение наших тлавм, прежде чем наснется третья фаза.

- Согласна, - кивнула Мерри, хромая в сторону комнаты. - Санджи, помоги мне; у меня может быть набор навыков Чоппера, но я борюсь, чтобы оставаться в сознании. Тебе придется наложить повязки.

- Конечно, Мерри, - кивнул Санджи, двигаясь, чтобы придержать дверь открытой, когда они вчетвером вошли.

- Итак, немного не по теме, но... учитывая удачу Кросса, кто хочет поспорить, что всё, что он делает, взрывается ему в лицо так же сильно, как это взорвалось у нас? - задумалась Виви.

-o-

- И затем парень дал солдату пощечину прямо по лицу, - сумел выдавить я сквозь смех. - Поставил ногу на стол и провозгласил так, чтобы слышал весь бар! - Я вскакиваю на ноги и размахиваю руками в подражание. - Я, сэр, Пуританин!

- ФОСФОСФОСФОС! - Хогбек взвыл от смеха, колотя кулаком по столу, его явно раздавленные легкие отчаянно хрипели. - П-Пуританин! А п-после осла—! И...и люстра, и...! ФОСФОСФОС! Э-это хорошо! По-настоящему весело!

Я хихикнул, спускаясь с высоты, которую обеспечивала удачная шутка. Что ж, если Хогбек не смеялся по-настоящему, то он разыгрывал очень хорошее представление. Судя по легкому румянцу на его щеках (во всяком случае, то немногое, что я мог разглядеть под всей этой смазкой), это было не только искренне, но и помогало поглощению выпивки. Что убедило меня в том, что наша уловка удалась идеально.

В настоящее время мы все уютно сидели в столовой, все мы, две вражеские стороны, довольные своим маскарадом дружелюбия ради победы над другой, когда придет время. Конечно, баланс был довольно твердо в нашу пользу, учитывая, что они не знали, что мы знали об их ловушке или что у нас есть своя собственная.

...оооо, боже мой, я только сейчас понял, что мы сами загнали себя в такую ситуацию. Ишь. Что ж, с другой стороны, по крайней мере, кроличья нора не уходит слишком глубоко.

В любом случае, возвращаюсь к теме… пока я пил вино и ужинал, стараясь изо всех сил (что, я полагаю, было довольно хорошо, учитывая, что он еще не пытался уйти, а Синди не прокомментировала, что он выпил две бутылки, пока мой стакан оставался нетронутым), остальные мои друзья были заняты своими делами.

В настоящее время Саундбайт отступил в свою раковину, чтобы попытаться пробиться сквозь завесу тумана, Усопп и Лассу коротали время, швыряя друг в друга футбольные мячи из салфеток через стол (каждый раз, конечно, идеальное попадание на поле), Робин лежала на плюшевом диване из красного бархата, закрыв лицо рукой, утверждая, что ей нужно быстро вздремнуть, чтобы оправиться от ужасного воздуха острова, а Конис и Су бродили по комнате отдельно, рассматривая впечатляющие произведения искусства украшавших комнату, от картин до статуй, до доспехов и горгулий. Конечно, Синди начала настаивать на том, чтобы тыкать в каждую мелочь и прыгать на каждый предмет мебели соответственно, но она бросила это после того, как Конис заявила, что Скайпийцы больше ценят искусство тактильно, и Су сказала, что ей нужно упражняться.

Все эти причины, конечно же, были дымящимися кучами дерьма Морского Короля.

На самом деле Саундбайт и Робин сотрудничали, чтобы правильно нанести на карту каждый дюйм столовой, узнать её планировку, секретные проходы и пометить любых зомби, которые могли прятаться на виду. Конис помогала в этом начинании, выдавая местоположение зомби, подталкивая их и заставляя их дергаться—что тоже было хорошо, потому что, как свидетельствует вышеупомянутое различное искусство, по сравнению с буквальными полудюжиной из канона, мы были в середине потенциальной засады. Су просто ждала, когда Саундбайт и Робин сообщат ей местоположение её объекта, а Усопп и Лассу… ну, на самом деле, они действительно коротали время, но попомните мои слова, их игра в пальчиковый футбол жизненно важна для нашего успеха!

Теперь всё это было просто вопросом—

- Лисья Нора завершена, - прошипел Саундбайт мне в ухо.

—времени, похоже, время уже настало.

- Сделай это, - прошипел я в ответ, хотя не Саундбайту предназначалось сообщение.

Совершенно случайно Конис выбрал именно этот момент, чтобы бочком подойти к доспехам, наклониться поближе, чтобы рассмотреть их, прежде чем отпрянуть с преувеличенным вздохом.

- О, боже! Похоже, на твоем доспехе есть вмятина! О, но не волнуйтесь, оно наружу! Я совершенно уверена, что смогу это исправить.

- Пожалуйста, не надо, - невозмутимо произнесла Синди, и, клянусь, в её голосе прозвучал намек на страдание.

- Нет, нет, правда. - Конис изобразила слегка слишком невинную улыбку и отвела кулак назад. - Я настаиваю.

И с этими словами ее кулак рванулся вперед—

СКРАНГ!

—и нагрудник доспеха отлетел, руки и шлем на мгновение повисли на месте, прежде чем упасть на землю. Это было сделано намеренно. Однако нагрудник, врезающийся в следующий костюм и падающий на него, перевернулся? Это было не что иное, как приятный бонус.

- Упс! - Конис драматично ахнула, прикрыв рот рукой, которой она пыталась скрыть свою широкую улыбку. - Прости! Иногда я не знаю своей собственной силы!

- Я просила тебя не делать этого. - Да, теперь раздражение в голосе Синди легко слышалось.

- Я думал, она уже вышла из стадии неуклюжести, - простонал Усопп со всем самообладанием искусного лжеца.

- Бедный дурак! Она девушка! Они никогда не покидают эту стадию! Фосфосфос! - Хогбек захрипел, вероятно, причиной его покачивания был уровень алкоголя в крови.

- Очень хорошо, сэр, - пробормотала Синди, прежде чем повернуться, чтобы выйти из комнаты. - А теперь, если вы меня извините, мне нужно принести совок для мусора.

- О нет, не нужно утруждать себя, позвольте мне, - вздохнула Робин из своего положения лежа, несколько рук расцвели на кусках брони и начали их собирать.

- О, очень мило. Тебя очень удобно иметь рядом.

Все остановились, чтобы посмотреть на Хогбека, который уже стучал лбом по столу.

- Будь ты проклят, Абсалом, ты заразил меня своим чувством юмора... - проворчал он. Затем он со стоном сел, потирая лоб. - Ага, и у меня уже начинается похмелье. Нам действительно стоит подумать о том, чтобы уйти на пенсию...

- Чепуха, сон для слабаков! - Я весело рассмеялся, поспешно наполняя его бокал. - Вот, это убьет твою боль за тебя! И пока вы пьете, я расскажу вам всё о том, как несколько недель назад наша команда повеселилась с курицей, кесадильей и куриной кесадильей.

Это привлекло внимание толстого борова, и он нетерпеливо наклонился, сделав глоток из своего стакана.

- Оооо, расскажи мне все!

В то время как я потчевал Хогбека очередным рассказом о проделках нашей команды (спасибо Дрейку и Хокинсу за то, что дали мне задел для работы), а Робин шумно исправляла сбитые доспехи, один факт остался незамеченным обитателями поместья.

Член нашей партии пропал без вести, и, что еще более важно, не они были причиной этого.

Эх, не то чтобы я мог их винить. В конце концов, кто бы скучал по одному язвительному куску меха?

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1585924