Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 48.11

Спрятавшись в глубине сети туннелей и проходов, которые змеились по стенам поместья, пара гибридов паука и мыши лениво беседовали, ожидая сигнала, чтобы начать свою ужасную, морально низкую работу с порочным ликованием.

- Как ты думаешь, Мастеру Мории понадобятся тени каких-нибудь животных? Если не считать дюгоней, в них на самом деле нет ничего особенного, если не считать силы Дьявольских Фруктов, - размышляло одно из разномастных чудовищ, нетерпеливо постукивая пальцами, когда оно выглянуло в гостиную из хорошо расположенной дыры. - Я имею в виду, что Хогбек, вероятно, захочет, чтобы доктор стал лаборантом или кем-то в этом роде, но кроме него...

- Честно говоря, думаю, что пятьдесят на пятьдесят, - пожал плечами его спутник. - Они не настолько сильны, нет, но у них всё еще есть тени, и у нас никогда не может быть слишком много холодных тел. Хотя... - Он принял бесстрастный вид. - Если я не ошибаюсь, ты спрашиваешь, потому что хочешь получить разрешение съесть белую крысу?

- Прошло так много времени с тех пор, как я ел свежее мясо... - простонал другой зомби, хотя он быстро ударил себя по щекам. - Ба, сновидения не принесут мне еды, и мы отклонились от темы. На чем мы остановились?

- Ну, кроме твоей предполагаемой закуски, - закатил глаза второй паукообразный грызун. - У нас есть в общей сложности четыре цели. Дьявольские способности Нико Робин означают, что она будет немного хитрой, но я полагаю, что при достаточном отвлечении внимания!

- Вроде опрокидывания доспехов, для привлечения всеобщего внимания?

- Да, да, вроде того, - беззаботно ответил зомби. - С таким отвлечением мы сможем полностью ослепить ее и убрать до того, как у нее будет... время, чтобы… подожди секунду... - Мышь замолчала в замешательстве, когда его мозг уловил то, что он услышал. - С каких это пор существуют самки мышей-пауков?

- О, не существуют. Потому что, видишь ли...

Без предупреждения зомби развернули за нос так, что он оказался лицом к лицу со снежной маской ярости с прищуренными глазами.

- Я не мышь, - прошипела "Пушистик" Су. Это было последнее, что услышал зомби, прежде чем она засунула свою лапу ему в рот, заставив его выкашлять извивающуюся черную массу мгновением позже.

Другой зомби мог только в ужасе смотреть, как только что безжизненная оболочка его друга упала на пол коридора. Он начал отступать, прежде чем застыл, когда Су бросила на него пристальный взгляд.

- И я уверена, черт возьми, - прошипела она, приоткрыв один глаз для выразительности. - И не крыса.

Это было всё, что могли выдержать нервы бедного (для данного определения этого слова) зомби. Он развернулся на своих многочисленных каблуках и... ну, трудно сказать, что он пытался сделать; может быть, убежать или, возможно, даже закричать, чтобы спасти свою не-жизнь. Честно говоря, это не имело значения, потому что, что бы оно ни пыталось сделать, оно не смогло этого сделать до того, как Су оказалась на нем, протиснув свою лапу сквозь щербатую улыбку и освободив свою нечестиво приобретенную сущность, прежде чем издать хотя бы писк.

Су потребовалось мгновение, чтобы восстановить дыхание, прежде чем заглянуть в комнату, в которой все еще находились ее друзья. - Белоснежка Фермеру Джереми, это Белоснежка, зову Фермера Джереми. Отзовись, Фермер Джереми.

Она озорно ухмыльнулась, когда Кросс тайком принял то, что, как сказал ей Саундбайт, называлось "Позой Гендо", чтобы скрыть, насколько жесткой стала его улыбка.

- Это Фермер Джереми, любезно просящий поставить в известность, - прошептал он ей.

Су улучила момент, чтобы хихикнуть про себя.

- Я очистила комнату от мышей и позабочусь обо всех остальных, кто направится сюда. Саундбайт, есть идеи, сколько их осталось?

- Половины слишком много. Ты действительно думаешь, что СМОЖЕШЬ СПРАВИТСЯ СО ВСЕМИ?

- Всеми сразу и в лоб? - Су сардонически фыркнула. - Сомнительно. Но по одному за раз, в лабиринте тайных ходов с живым детектором шума для... что это было снова?

- GPS.

- Правильно, оно. Что ж... - Су позволила откровенно садистской ухмылке скользнуть по ее морде. - Меня никогда не могли поймать в Верхнем Дворе, и они, черт возьми, не поймают меня здесь, внизу. Их смешанные задницы мои.

- Хех, вполне справедливо. Удачи тебе, Белоснежка.

- О, на самом деле я больше не собираюсь этим пользоваться. Зови меня... - Су натянула бандану на морду. - Солид Фокс.

- ...ты проводишь слишком много времени с Саундбайтом.

- Абсурд! НА НЕСВЯЗАННОЙ НОТЕ, один приближается слева.

Су даже не колеблясь прыгнула прямо в проход, перпендикулярный тому, в котором она находилась. Секундой позже мышь-паук уткнулась носом в давно остывшие трупы своих товарищей.

Прежде чем он успел что-то пробормотать, Су упала ему на брюшко и схватила его за шею удушающим захватом.

- Ш-ш-ш... - успокаивающе прошептала она, даже когда разжала его сопротивляющиеся челюсти. - Нет, нет, никаких слез... теперь только сны.

- Это. Это именно то, о чем я говори—!

- Эй, внимание.

-o-

- Хм? - Я мельком взглянул на панцирь своего партнера, прежде чем продолжить свой небрежный взгляд вперед. - Что такое?

- Дело в том, что я ТОЛЬКО ЧТО ПОЛУЧИЛ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ от команд 2, 3 и 4. ВТОРАЯ ФАЗА ЗАВЕРШИЛАСЬ… одна или две мелкие неурядицы, но МЫ ГОТОВЫ ПРОДОЛЖАТЬ. - Он высунул свои глазные стебли из своей раковины и уставился на Хогбека, который полностью пропустил это из-за того, как сильно он смеялся. - ДАВАЙ ПРИКОНЧИМ ЭТИХ МЕРЗАВЦЕВ.

Я скрыл кровожадность, с которой оскалил зубы.

- С радостью. Но сначала... - Я прижал руку к боку. - Давайте укрепим доверие к нам. Скажите, доктор! - Я подал голос. Голова Хогбека резко поднялась, когда я изобразил на лице ухмылку и громко стукнул своим передатчиком по столу. - Что бы вы сказали в интервью на самом популярном в мире...!

- И единственном, - беззаботно прокомментировала Робин.

- ...и единственном, - согласился я, кивнув. - Интервью на самом популярном и единственном в мире ток-шоу? Я имею в виду, в конце концов... - Я помахал ему рукой с вымученной, но, надеюсь, убедительной милой улыбкой. - Вы один из самых известных людей в мире, и вы пропали на двенадцать лет! Будет ошибкой с моей стороны упустить шанс получить эксклюзивное интервью с вами!

В то время как выражение лица Хогбека быстро сменилось с удивления на нетерпение, мне пришлось поспешно скрыть ухмылку при виде того, как Синди заметно дернулась.

- Доктор Хогбек, извините, что вмешиваюсь, но час уже довольно поздний, - выпалила Синди, глухой тон настойчивости подчеркивал ее точку зрения. - Если вы будете любезны извиниться, я прослежу, чтобы наши гости переехали в... - Я ухмыльнулся еще шире, когда она посмотрела на меня с тем, что могло бы быть презрением, если бы в нем была хоть искра жизни. - Подходящие жилые помещения.

- О, хватит, в этом нет необходимости, - отмахнулся от нее Хогбек, кипя энергией, не сводя глаз с моих врат во внешний мир. - Не будь такой занудой, Синди! Это всего лишь одно небольшое интервью. И кроме того... - Я едва сдержал отвращение на лице, когда его пьяное оцепенение внезапно сменилось ухмылкой едва скрытой злобы. - Какая причина у такого гения, как я, для сохранения моей анонимности, хм? Почему, собственно говоря... - Его ухмылка стала шире, когда он начал поглаживать подбородок. - Я полагаю, что если бы я дал миру знать, где я был, у нас было бы гораздо больше посетителей здесь, в нашем скромном жилище. Разве это не звучит просто потрясающе?

Веко Синди слегка дернулось, прежде чем она снова села на место, уставившись прямо перед собой.

- Очень хорошо, сэр, - пробормотала она. Я был... на самом деле очень удивлен ответом. Благодаря моей связи с Саундбайтом, я был немного лучше знаком с нюансами человеческого голоса, чем большинство. Таким образом, я смог расслышать давно умерший оттенок стыда, скрывающийся в голосе Синди. Ну, похоже, либо Синди действительно присутствовала в том, что от нее осталось, либо... Маргарита, я полагаю? Присутствовало в ней нечто большее, чем просто презрение к столовой посуде.

Ну, что бы это ни было, долго это не будет иметь значения.

- Что ж, рад это слышать! - Я оскалил зубы на Хогбека. - Просто дай мне секундочку... - Я поспешно похлопал по столу в поисках ручки и нацарапал что-то на салфетке, которую сунул в карман, прежде чем схватить микрофон коробки, заставив моих друзей в комнате напрячься в ожидании. - И давайте начнем эту вечеринку!

-o-

- Итак, проведем собрание по порядку, - заявил морской дозорный, который выглядел так, словно мало спал за последние пару недель. - Мы начнем с отчетов о состоянии дел.

Контр Адмирал Браннью устало моргнул, перебирая свои бумаги; он получил свое "повышение" в недавно созданную Спецгруппу по Противодействию Соломенным Шляпам в тот день, когда в Гранд Лайн были выпущены новые награды, за его "годы верной службы". За последние несколько недель он пришел к пониманию, что на самом деле это был просто предлог, чтобы они могли навалить ему еще больше работы на голову. Он знал, что должен был проверить тот приказ на награду у Сенгоку, он просто знал это.

Но всё же он понимал рассуждения начальства; поскольку Джереми Кросс уже несет ответственность за такой большой ущерб, им требовалось столько рабочей силы, сколько они могли получить. Но это не делало прохождение отчета за отчетом более респектабельным или приятным. На самом деле, было достаточно плохо, что он находил гораздо больше комфорта в передачах СВС, что по негласному соглашению обычно приводило к паузе для прослушивания (и в половине случаев к большей головной боли, чем до него).

Но в любом случае, он был на собрании, на которой он должен был дать отчет.

- Согласно собранным рапортам из Четырех Блю и Рая, - устало вздохнул Брэннью. - По последним данным, примерно треть наших баз осталась совершенно нетронутой после разгрома Эниес Лобби из-за положительной репутации, которую они приобрели в своих ближайших цивилизациях, и фактически сообщают о медленном, но постоянном росте числа добровольцев-дозорных, зачисляемых в Военно-Морской Флот. По общему признанию, у нас было больше, чем несколько сообщений о... - Он посмотрел в сторону и кашлянул в кулак. - С ними возникают проблемы с дисциплиной, особенно в Раю, но, к счастью, новые учебные полигоны в Навароне полностью созданы и формируют из этих новобранцев настоящих морских дозорных. На самом деле, показатели вымывания и проблемы с дисциплиной сократились вдвое по сравнению со старой статистикой Острова Блэкарм. Климат острова Спринг ведет к более спокойному темпераменту и всё такое.

Затем Браннью позволил себе слегка расслабиться, что он никогда бы не сделал, выполняя свои обязанности коммодора.

- Однако на этом хорошие новости заканчиваются. Учитывая количество отставок за последние несколько недель в сочетании с боевыми потерями, мы потеряли 15% наших сил в Блю и 20% наших сил Гранд Лайна. 10% Блю баз были свергнуты, уничтожены или дезертировали, вместе с 8% баз Гранд Лайна. Небольшой процент даже сообщил, что они передали свои дела... - Он немного помолчал, прежде чем устало вздохнуть. - Пиратским правительствам.

Он подождал, пока утихнут стоны, которые всегда возникали при известиях о возникновении пиратских островов, прежде чем продолжить.

- Более проблематичными, чем потери в живой силе и базах, хотя и те, и другие являются серьезными и для их восполнения потребуется значительное время, являются потери в военных кораблях. Между нападением на Эниес Лобби, действиями новичков, недавно названных "Сверхновыми", одновременными действиями в Новом Мире и слишком большим количеством мятежей, последние цифры говорят о том, что мы потеряли тридцать семь из наших 258 линкоров, еще одиннадцать требуют полной перестройки, прежде чем они смогут снова стать пригодными для плавания. Мы понесли аналогичные потери в крейсерах и нерейтинговых военных кораблях, хотя и не смогли учесть их все.

Волна бормотания, прежде чем заговорил один офицер.

- Это... звучит не так уж плохо?

Браннью сверкнул глазами на нарушившего офицера, раздраженный как вмешательством, так и проявленным невежеством.

- Эти потери представляют собой огромную потерю нашей способности напрямую контролировать море. Что еще более важно, явно враждебная независимость Вотер 7 обошлась нам в полную пятую часть наших мировых судостроительных мощностей. Хотя наша способность строить линкоры не уменьшилась, благодаря решению строить их только на государственных верфях, это резко вредит нашему строительству небольших военных кораблей, которые, во всяком случае, еще более важны для контроля над морем. Не говоря уже о том, что это обходится нам в крупный источник боеприпасов и морских поставок. Я еще не привел цифры о том, как наше сокращение мощностей повлияет на замену всех этих кораблей, но достаточно сказать, что мои предварительные оценки мрачны.

Яркий свет распространился на остальную часть комнаты.

- И прежде чем кто-нибудь предложит просто построить больше верфей, у меня здесь... - Нагнувшись, Браннью схватил массивную стопку бумаг и с удовлетворенным стуком швырнул ее на подиум. - Каждое предложение существующих судостроителей о расширении своих верфей, включая наши собственные. - Вытащив обрезанную пачку из стопки, он помахал ею. - Это ответ от Правительственных верфей. Это займет шесть лет. - Затем он отбросил его за спину. - Это также обойдется правительству более чем в 10 миллиардов ฿, и всё это должно было бы поступить из дискреционного фонда Мировой Знати, но не поступит благодаря этому трижды проклятому Бэджу. Так что это даже не начало.

Следующий набор составлял почти половину стопки.

- Это большинство частных предложений. На их завершение уйдет от семи до пятнадцати лет, к ним прилагаются взаимоисключающие контракты на права на строительство, и нам нужно будет подписать несколько, чтобы получить необходимые мощности. Единственное, что говорит в их пользу, это то, что они не будут стоить нам денег, которые мы бы все равно не смогли выделить. - Бумаги были сложены стопкой в стороне.

Наклонившись, он вытащил другую, более тонкую пачку, держа её и первую страницу с крупным шрифтом так, чтобы все могли видеть.

- Вот ответ, который мы получили от верфей "Дордон и сыновья", расположенных в Новом Свете, когда мы отправили им предложение о контракте.

Один из офицеров, прищурившись, посмотрел на бумагу, прежде чем выпрямиться в кресле, его глаза расширились от недоверия.

- ...ах, сэр, это вообще возможно анатомически?

- Да, если ты Длиннорукий.

- Но... во флоте нет Длинноруких, сэр.

Браннью нахмурился, скомкав бумагу.

- Поверь мне, они полностью осознают это.

Обменявшись этим предложением с правительственным, Браннью выдвинул вперед самую толстую пачку.

- И, наконец, это предложение с острова Колвос о строительстве совершенно нового судостроительного комплекса. Он бы позаботился о большинстве наших потребностей в мощности, а его расположение в Ист Блу означает, что его будет легко охранять. На это ушло бы десять лет, но при данных обстоятельствах это чертовски подходящее время.

- В чем подвох? - нервно спросил один из офицеров.

- Учитывая, что вы, очевидно, делали заметки во время лекции Кросса, вы можете рассчитывать на повышение, - одобрительно кивнул Браннью. - Загвоздка, конечно, в том, что у них есть только половина денег, в которых они нуждаются. Правительство должно будет предоставить остальное.

- А мы не можем себе этого позволить, - вздохнул офицер.

- Вот именно. Итак, прежде чем мы двинемся дальше, слово открыто для любых возможных решений, которые у вас могут быть.

Прежде чем кто-либо был вынужден предложить предложение о том, как помочь предотвратить разрушение всей военной судостроительной инфраструктуры, всех их спас звук, который мир теперь знал наизусть.

- Дон дон дон дон!

- Придержите свои мысли, - вздохнул Браннью, потянувшись к трубке. - Мы уделим пару минут, чтобы посмотреть, не является ли это чем-то более требующим нашего внимания.

Офицеры кивнули и обратили свое внимание на улитку.

- ...семь, восемь, девять О'Лири, десять О'Лири, отлично! Ах, как замечательно видеть такую быструю реакцию. Еще раз здравствуйте, люди всего мира! Джереми Кросс, здесь, как всегда ...

- В сопровождении Саундбайта...

- Лично приветствую вас всех... в единственном и неповторимом СВС.

На одну секунду воцарилась тишина, в которой все офицеры Дозора напряглись. Затем Браннью разбил его, хлопнув ладонью по столу.

- Заседание закрыто, - заявил он. - Половина из вас начинает переписывать это, другая половина готовит целевую группу для контроля повреждений. Я хочу, чтобы наши боевые корабли были готовы к отплытию в течение часа.

Контр Адмирал отодвинул свое кресло от стола и встал.

- Как только Голоса Анархии произносят название другого острова, я хочу, чтобы мы были там до того, как от этого места не останется ничего, кроме пепла.

Все остальные офицеры бросились повиноваться.

Браннью некоторое время смотрел им вслед, потом опустил голову и застонал.

- Просто еще один чудесный день в Гранд Лайн...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1586362