Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 48.8

- Я так рада, что эта штука держится, - с облегчением вздохнула Нами, глядя через иллюминатор на свирепого мужчину со львиным лицом, который колотил в стальную дверь, в то время как комната продолжала наполняться водой.

Источник её безграничного облегчения проистекал из того факта, что, несмотря на знание того, что дверь была сделана из нескольких дюймов прочной стали, Абсалому все же удавалось оставить вмятины в единственном барьере между ним и побегом.

- Согласна, - Виви сглотнула, испуганно потирая шею и вздрагивая, когда в металле появилась еще одна вмятина. - Он... в ярости. Если он выйдет, не будет иметь значения, девушки мы или нет, он разорвет нас на куски.

- Ну, ему сначала придется плойти через меня! - заявил Кару, прежде чем отпрянуть, когда еще один удар согнул еще одну вмятину в двери. - Хотя я очень надеюсь, что до этого не дойдет...

- Не дойдет, не волнуйся, - заверила его Мерри, совершенно расслабившись. - Я раскопала немного драгоценной стали, которую купил Фрэнки, чтобы укрепить эту дверь. Даже Луффи потребовалось бы по крайней мере пять минут, чтобы прорваться, а у этого парня даже двух нет; если мои расчеты верны—и, учитывая, как они связаны с Большим Братом Санни, так оно и есть,—то вода достигнет его колен через пять, четыре, три, два...

Свирепость на лице Абсалома внезапно исчезла, и он сморщился от дискомфорта, наклонившись вперед, чтобы прислониться к двери. Несколько секунд он выглядел так, словно его избили.

Затем он поднял голову, в его глазах было убийство, и он снова начал колотить. Вмятины, которые он оставил, были значительно мельче, чем раньше, но они определенно все еще появлялись.

Маска уверенности Мерри рухнула.

- Это... неожиданно...

- Мерри... - Нами стиснула зубы, приводя свой Эйзен Темпо к готовности.

- Э-э-э, эм... - Мерри поспешно пересчитала пальцы несколько раз, пробормотав что-то себе под нос, прежде чем вскинуть голову. - Достигнет его талии... сейчас!

Абсалом снова вздрогнул, его морда скривилась в знак явного отвращения, и он, казалось, был едва в сознании. Но стук все еще продолжался, несмотря на то, что больше не было явного прогресса в нанесении вреда двери.

- Мерри-и-и-и-и. - Костяшки пальцев Виви побелели, когда она сжала рукояти своего Львиного Резака.

- О, к черту этого засранца! - прорычала Мерри, поспешно открывая панель на стене и выворачивая трубы внутри. - Я собиралась попытаться сохранить насос в целости и сохранности, но, похоже, нам придется восстанавливать его с нуля! Затопим это место сейчас же!

Глаза Абсалома расширились в панике, когда стонущий звук сотряс ванную, но прежде чем он успел среагировать, иллюминатор закрылся потоком белой пены. Когда пузырьки рассеялись, сонное лицо Авессалома на мгновение поплыло в воде, прежде чем множество пузырьков брызнуло у него изо рта, и он опустился и скрылся из виду.

Четверка позволила себе расслабиться с облегчением, напряжение спало с них.

- Слава Богу... - застонала Нами, вытирая холодный пот со лба, в то время как облака обмахивали ее. - Кросс не шутил, этот ублюдок монстр как внутри так и снаружи!

- Да... - задумчиво произнесла Виви, перебирая пальцами ожерелье и заглядывая в иллюминатор. - Ты знаешь… честно говоря, глядя на это? Интересно, стоит ли вообще обладание способностями Дьявольского Фрукта? Я имею в виду, всю эту силу, даже если Логии… но тогда это становится совершенно бесполезным, как только ты падаешь в воду. Разве это не… немного бесполезно?

- Скажи это еще раз с серьезным лицом в следующий лаз, когда увидишь, как Луффи, Лобин и Чоппа надерут зад какому-нибудь крепышу, - хихикнул Кару в свое крыло.

Виви обдумала это, прежде чем кивнуть головой.

- Да, и Крокодайл, определенно, тоже никогда особо не страдал от этой слабости. Замечание принято.

- Ну, доверься мне в этом, слабость или нет? - Мерри хихикнула, медленно считая на пальцах. - Я, например, полностью ценю то, что продала свою душу этому дерьмовому на вкус дьяволу. В любом случае... - Она снова начала возиться с трубками. - Комната уже должна быть заполнена. Я собираюсь перекрыть воду, чтобы все это место не взорвалось, и тогда мы сможем позволить этому лоскутному панку тушиться, пока он не вырубится надежно. Тогда я просто осушу это место, и мы сможем погрузить его в тайник с манжетами и воротничками из кайросеки, которые Эниес Лобби и Аччиносы так любезно пожертвовали на наше достойное дело, и...!

БУУМ!

Четверка замерла, когда вся рубка внезапно затряслась, и, что гораздо более печально, и без того пострадавшая переборка внезапно выпятилась, как будто Санджи ударил ее каблуком.

- Что, черт возьми, это было? - оцепенело прошептала Нами.

- Выстрел пушки... - Виви выдохнула в ответ, ее зрачки сузились до булавочных уколов. - Это был пушечный выстрел... Он все еще движется!?

Мерри покачала головой в отчаянном отрицании.

- Д-даже если это так, я приняла во внимание те базуки, о которых говорил Кросс! Дверь достаточно прочна, чтобы выдержать все, что он мог физически унести!

БУУМ!

У Нами внутри все сжалось, когда раздался еще один взрыв, и дверь выпятилась еще больше.

- Ты приняла во внимание, что его мускулатура усилина... - оцепенело прошептала она. - И он может нести огневую мощь, которая оторвет руки нормальному человеку?

Мерри побледнела.

- Ох...

- Знасит ему нузно лишь сбить двель с петель, стобы сплавиться с давлением воды? - промямлил Кару.

Воцарилась тишина, когда девочка-корабль медленно, испуганно попятилась назад.

- Нет… нет, я не... - в ужасе прошептала она.

В последовавшей за этим душераздирающей тишине звон металла о металл был похож на выстрел.

- БЕГ—! - Нами начала кричать, толкая вперед как можно больше своих облаков.

К сожалению, так же быстро, как ее железные облака…

БУУУУУМ!

Взрыв, сорвавший переборку с петель, и последовавший за ним поток воды были намного, намного быстрее. Таким образом, никто из четверых не был готов, когда вода и взрыв обрушились на них, разбив их вдребезги через противоположное окно рубки и выбросив их на лужайку палубы.

К счастью, палуба была покрыта травой, а не деревом, и подсознанию Нами удалось согнуть облака достаточно, чтобы обеспечить что-то вроде подушки. Потому они не пострадали при падении или приземлении. Однако они продолжали брызгать слюной от внезапного нападения воды на их чувства. Они как раз успели перевести дыхание и восстановить равновесие, когда их прервала самая неприятная вещь.

- Какие хитрые ловкачи.

Они подняли глаза и увидели очень мокрого, очень бледного человека-мозаику, стоящего на перилах над ними. Его челюсть была львиной, его дикие золотистые волосы только усиливали этот образ, а левая и правая трети его туловища и руки от запястий и выше были покрыты плотью разных цветов, очень явно сшитой, с парой базук, привязанных к предплечьям. Самое нервирующее из всего? Хотя его глаза обещали убийство, его рот был изогнут в улыбке.

- Сначала мне показалось, что я почувствовал что-то не так... - проворчал Абсалом Могильщик, его волосы откинулись назад в злобной гримасе. - Почему я вообще удивляюсь, что кто-то вроде Джереми Кросса знал обо мне заранее? Вы должны быть довольны собой, это самое близкое к поражении, что я когда-либо оказывался, с тех пор, как я присоединился к Мории. - Он щелкнул своими очень острыми зубами. - Но простой факт заключается в том, что теперь, когда вы утратил элемент неожиданности, я вне в вашей лиге. Я собираюсь приятно провести время с вами тремя, и когда я закончу...

- Тихо.

Абсалом запнулся, его язык застрял во рту, когда Виви пристально посмотрела на него. Затем она мило улыбнулась, приняв довольно соблазнительную позу.

- Мистер Абсалом, думаю вам стоит успокоиться и посидеть спокойно?

Сдавленный звук вырвался из горла Абсалом, ярость, очевидная в его тоне, парадоксально сочеталась с тем, как его тело подалось вперед, энергия покинула его позу.

- Хорошо, хорошо, - кивнула Виви в притворно милой манере с холодной улыбкой на лице. - А теперь, просто для протокола… вы сказали "нас трое", но это не совсем правильно. Потому что, видишь ли... Нас здесь не трое.

- УДАЛ В ГОЛОВУ!

Взгляд Абсалома метнулся в сторону, как раз вовремя—

- СВЕРХЗВУКОЙ!

Чтобы поймать лицом бронированных коготь, движущегося почти быстрее, чем он мог сказать, что ударило его.

- ПИНОК! - Кару яростно крякнул, практически отскочив от лица Абсалома, перенеся всю свою скорость на цель и оттолкнув его от перил Санни, прежде чем он исчез из виду.

Нами и Виви оба облегченно расхохотались, хлопнув в ладоши в победном "дай пять".

- Э-э... ребята?

И тут дрожащий голос Мерри нарушил общее настроение.

- Мерри... - испуганно прошептала Виви. - Пожалуйста, скажи мне, что ты не собираешься указывать на какую-то незначительную, но очень компрометирующую деталь, которая означает, что мы еще не закончили, пожалуйста.

Мерри с сожалением покачала головой, ее глаза наполнились ужасом.

- Хотелось бы, но… Кару вышвырнул его за борт, верно?

Нами медленно кивнул.

- Да… и что?

- Ну, тогда… где всплеск?

Нами и Виви застыли, уставившись на девочку-корабль.

- Что? - синхронно прошептали они.

- Где всплеск? - повторила она. - Если бы мы закончили, разве не раздался бы оглушительный всплеск?

- Э-э... - старшие девушки обменялись неуверенными взглядами...

- Значит… хочешь поплескаться, ты, маленькое отродье?

Прежде чем все они застыли, раздался уже слишком знакомый голос, сопровождаемый рукой, вцепившейся в край перил.

- Я ПОКАЖУ ВАМ ВСПЛЕСК! - проревел определенно невменяемый Абсалом, с силой выставляя свое туловище обратно на вид, когда он пробирался обратно на Санни—

БУУМ!

- ВА-А-А-АК...

А затем выстрелил из одной из своих базук в Кару, в результате чего несчастная водоплавающая птица вырубилась, свалилась, и оставила трех женщин наедине с сумасшедшим. Этот сумасшедший затем направил на них свое оружие.

- КТО СЛЕДУЮЩИЙ?!

Но в отличие от страха, которого он с нетерпением и злобой ожидал, они приготовились к бою еще до того, как он закончил с Кару. Нами окружила себя облаками, Виви начала вращать свой Львиный Резак, а Мерри прицепила веревку прямо к штурвалу.

Таким образом, Абсалом остановился у перил, осматривая свои цели: Нами, окутанная своим Железным Облаком; Мерри, на другой стороне корабля; и Виви, в зоне поражения и защищенная гораздо более хрупким оружием.

- Ты, - решил Абсалом, указывая когтистым пальцем на Виви. - Ты следующая.

Прежде чем бывшая принцесса могла хоть как-то этому возразить, Абсалом исчез из виду. Виви развернулась на месте, широко раскрыв глаза и прислушиваясь к каждому шороху травы.

"Я не вижу его!" - мысленно причитала она. "Как я должна драться с ним, если я—верно я идиотка.

- Замри и покажись! - рявкнула она и была вознаграждена тем, что Абсалом рухнул в нескольких футах позади нее. Низкий глухой звук привлек ее внимание к веревкам, как раз в тот момент, когда вся путаница веревок и шкивов упала на Франкенштейн-ублюдка.

- Попался! - закричала Мерри, натягивая веревки, Абсалом запутался в стольких крючках и силках, на которые она только была способна. - Не такой уж крутой, когда висишь в воздухе, не так ли?!

Ответом Абсалома стало рычание и свирепый взгляд на штурвал, прежде чем он дернул рукой, что вызвало щелчок выстрела из базуки, за которым через миллисекунды последовала Виви, едва пригнувшаяся под внезапно появившимся пушечным ядром.

БУУМ!

- АААХ!

Пушечное ядро, которое, к сожалению, приземлилось сразу за Виви, прежде чем взорваться, взрыв и шрапнель сбили её с ног и осыпали металлическими осколками.

- Ооооо... - Виви застонала в грязь, ее мир все еще был размытым пятном пламени и боли.

- Виви! - Нами и Мерри взвыли, когда она упала, навигатор развернул свой Клима Такт так, что два куска черного потрескивающего Эйзен Облака окружили вздернутого Абсалома.

- Нимбус Темпо!

Молния пронзила сопротивляющуюся химеру, подвешенную между двумя облаками, выпустив стаю электрических тресков и симфонию шипящего мяса. Веревка, из-за значительного тепла, выделяемого металлическими крюками, испустила дух примерно через минуту, сбросив своего обугленного противника на траву с еще одним громким стуком. Вид потока дыма, поднимающегося от его фигуры, был настоящим источником надежды для женщин.

- М-мы его вырубили? - поинтересовалась Мерри, заглядывая через перила на носовую палубу.

По-видимому отвечая на вопрос, источник дыма пропал, когда тело Абсалома исчезло из виду.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1584440