Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 48.7

Рядом с главным входом в Триллер Барк длинная и высокая лестница спускалась к пирсу. Пирс, который был очень близко к гигантской паутине. Создателя сети нигде поблизости не было, насколько мог судить любой наблюдатель, что было хорошей новостью для Таузенд Санни, которая застрял неподалеку. Действительно, если не считать обездвиживания, корабль казался довольно спокойным.

Или так казалось, пока травяная палуба внезапно не сжалась, сначала в одном месте, затем в другом, и то и другое в форме следов, но так, что никого не было видно. И в следующее мгновение все до единого бревна корабля задрожали и застонали, как будто сам Санни рычал от ярости.

Травяные отпечатки внезапно остановились на месте, немного пошаркав, как человек, оглядывающийся по сторонам, прежде чем продолжить свой путь через лужайку.

Следы начали приближаться к дверям в спальнные комнаты Санни, затем резко остановились на месте и медленно повернулись в направлении, обращенном к рубке Санни.

Обратите внимание, что палубная рубка, верх которой в настоящее время испускал большое количество пара.

Отпечатки снова начали двигаться по траве, на этот раз к корме Санни и на этот раз вдвое быстрее, чем раньше. Отпечатки остановились, как только они достигли ступеней лестницы на верхнюю палубу, и были заменены каждой второй ступенькой, громко стонущей из-за какого-то невидимого давления, поднимающегося по ним по две за раз.

Когда следы без источника стихли, они оказались прямо перед дверью туда, что могло быть только корабельной купальней. Затем, медленно, дверь внутрь со скрипом открылась, и раздалось тихое фырканье, как будто какой-то хищный зверь пробовал воздух на вкус.

Зрелище, открывшееся за приоткрытой дверью, явно не было купальней. Книги выстроились на полках, большой письменный стол, увенчанный картой, заполнивший 80% у окна с другой стороны, и водонепроницаемые чехлы защищали все листы бумаги в комнате, так что ни одно пятнышко влаги не могло коснуться их хрупкого содержимого. Конечно, лестница с правой стороны комнаты давала понять, что купальня находится совсем рядом.

Была только небольшая проблема с гигантской, закованной в броню уткой, сидящей у подножия лестницы. "Небольшая" - на этот раз подходящее прилагательное, учитывая тихий храп, исходящий от его почти неподвижного тела.

Последовал краткий миг задумчивой тишины, прежде чем утку наполовину оттолкнули, наполовину пихнули в сторону, и мгновение спустя раздался мягкий звук ботинок и рук на лестнице. Доски, составлявшие стены комнаты, казалось, рычали, когда скрипели и стонали, следуя за собственным скрипом лестницы.

Наконец скрип прекратился, и люк наверху лестницы медленно открылся, зазор между ним и дверью медленно расширился, прежде чем так же медленно со скрипом закрылся. Комната, в которую открывался люк, была до краев заполнена паром, и пар медленно, но верно обвивался вокруг пространства в воздухе, которое имело форму человека, но было совершенно другим.

Морда гуманоидного существа поворачивалась взад и вперед, когда оно рассматривало окутанное пеленой окружение, его голова задержалась, когда он увидел дверной проем в гораздо более широкую комнату. Он незаметно скользнул туда, и пара больших выступов в форме сердца вылезла из его глаз, а язык вывалился из пасти, когда он заглянул внутрь, созерцая то, что лежало внутри.

Или, по крайней мере, в некотором роде созерцал, из-за того, что пар скрывал от него какие-либо точные детали…

- Ммм... это так приятно...

Но на самом деле силуэт девушки с длинными волосами, которую гладила по спине девушка с более короткими волосами (а они были девушками, у мужчин не бывает таких бедер), не нуждался в большом количестве дополнительных деталей.

- Ну, конечно, это так... - напевала коротко стриженная девушка, положив подбородок на плечо своего двойника. - В конце концов, у тебя внутри накопился весь этот стресс, это нехорошо для тебя~

- Ну, тогда... думаю, ты можешь мне помочь... - Голова длинноволосой фигуры медленно повернулась в сторону. - Немного снять это напряжение?

- Конечно~

Дыхание несуществующей фигуры участилось, сердце бешено колотилось в груди. Это… это было слишком хорошо, чтобы даже отдаленно быть правдой. Только этот странный намек, подозрение удерживал фигуру, его давно отточенные чувства оставались его базовым инстинктом!

Внезапно что-то выпало из рук длинноволосой девушки.

- Упс, я уронила мыло. Извиняюсь~

Что-то в мозгу фигуры хрустнуло, как сухая ветка. Подозрительность могла быть беспочвенной, ни за что на свете он не упустит такую прекрасную возможность, как эта!

И вот, едва сдерживаясь, чтобы не зарычать, фигура едва не прыгнула в туман, широко раскинув руки, когда он летел на девушку—

ТРЕСК!

- ОГО!

—и врезался лицом в дальнюю стену ванной.

Абсалом фыркнул, поднимаясь на ноги, опираясь на стену и массируя пульсирующую морду.

- Ч-что за...?! - начал он хрипеть в замешательстве.

- Я считаю, что подходящей фразой для данной ситуации, - раздался спокойный, но самодовольный голос с порога. - Было бы "пожинай то, что ты посеял".

Абсалом обернулся и увидел двух девушек, которые, как он думал, купались, полностью одетых и ухмыляющихся, плюс ребенка, которого он никогда раньше не видел, выглядывающего из панели в полу, которую он не заметил, стоящего в дверях ванной комнаты и машущего ему. Прежде чем он успел среагировать, они захлопнули (глаза Абсалома расширились, когда он понял, что пропустил это в паре) металлическую переборку двери, которая затем с очень громким лязгом закрылась.

Затем иллюминатор в переборке заполнило злобно ухмыляющееся лицо беловолосого ребенка.

- На случай, если ты не совсем понял, что происходит? - насмешливо спросила она через дверь. Затем ударила кулаком в дверь…

СКРАНГ!

Что сначала заставило пару очень толстых стальных ставен захлопнуться над некогда открытыми окнами…

ПЛЮХ!

А во-вторых—и это гораздо более огорчительно для Абсалома—из-за этого почти все водопроводные приборы в комнате взорвались и начали разбрызгивать воду.

Воду, которой некуда было деваться, начала очень быстро заполнять внезапно ставшую слишком маленькой комнату.

Гоинг Мерри оскалила зубы, когда Абсалом в панике обвел взглядом комнату.

- Задержи своё гребаное дыхание, извращенец.

~o~

- Нами, Виви, Кару, Мерри, - медленно начал я, глядя на них всех по очереди. - Вы будете теми, кто будет иметь дело с этим монстром, - Я поспешно поднял руки, когда все они в шоке отпрянули. - Если вы откажетесь, я полностью пойму, и я просто заставлю наших Монстров устроить ему засаду, я просто хочу попробовать и обойтись самым... тонким и безболезненным методом, доступный нам, вот и все.

Команда обменялась неловкими взглядами, и Санджи направился ко мне, пылая, как дымоход. Нами, однако, остановила его, положив руку ему на грудь, продолжая холодно смотреть на меня.

- ...Учитывая то, о чём я только что просила, мы выслушаем твой план, прежде чем что-то решим, Кросс, - заявила Нами, хотя в ее голосе безошибочно угадывалась напряженность.

Я потянул себя за воротник из-за Эйзен-ауры Ведьмы Погоды, потемневшей до едва заметного серого цвета вокруг нее, но продолжил.

- Хорошо, итак, в основном мой план строится вокруг использования двух недостатков, которые есть у Абсалома, и только Нами и Виви могут успешно использовать первый недостаток с максимальной эффективностью. А что касается того, как они будут это делать...

Я неловко замолчал, обдумывая то, что собирался сказать, прежде чем тяжело сглотнуть.

- Хорошо, послушайте. Нет правильного способа сказать это деликатно, поэтому мне придется быть прямолинейным, но я клянусь вам обоим, что ни в коем случае, ни в какой форме вы не подвергнетесь реальной физической опасности даже на мгновение. Понятно?

Наш переговорщик и навигатор обменялись тревожными взглядами, прежде чем кивнуть как один.

Я сделал глубокий вдох, успокаиваясь… а потом разом произнес единственное подходящее слово.

- Приманка.

Я чуть не запаниковал при виде ощущения предательства, промелькнувшего на их лицах, и поспешил уточнить.

- Или, по крайней мере! Общие формы ваших тел будут приманкой, в то время как ваши реальные, телесные формы будут далеко от Абсалома!

Убитый взгляд Виви сменился замешательством, но Нами хлопнула ее рукой по лицу.

- Мираж! Ты мог бы просто начать с "миража"! Черт возьми, придурок, ты чуть не довел меня до сердечного приступа!

Я поморщился и кивнул в знак согласия, в то время как все мои товарищи по команде расслабились от охватившего нас напряжения.

- Да, ты права, извини. Я просто… действительно сосредоточился на слове "п". Но да, ты будешь использовать мираж, чтобы обмануть Абсалома. И Виви, - я кивнул на принцессу, - Ты будешь вовлечена по двум причинам: Королевская Воля, вероятно, будет полезна для контроля над ним, если что-то пойдет не так, и... ну... - Я со вздохом покачал головой. - Абсалому достаточно трудно контролировать себя в присутствии одной девушки за раз. Так что я вид двух девушек сразу в... компрометирующей ситуации—!

- Его осторожность вылетит в окно, и он бросится головой вперед в любую ловушку, которую мы ему устроим, бла-бла-бла, я понимаю картину, - закончила за меня Виви, морщась. - Не волнуйся, Кросс, я делала гораздо хуже, когда была Мисс Венсдей. Пока я остаюсь полностью одетой рядом с этим монстром, я сделаю всё, что нужно, чтобы увидеть, как он получит по заслугам.

- Итак, э-э… какова моя роль в этом? - спросила Мерри, поднимая руку с небезразличным видом. - Я… я... я не буду в...?

- Я не знаю и не хочу знать, готов ли Абсалом или когда-либо опускался до такого уровня бесчеловечности, так что, черт возьми, нет, - прорычал я, прежде чем позволил себе ухмыльнуться ей. - Но у меня есть пара вопросов к тебе, Мерри. По поводу старого доброго Санни, вообще-то.

Лицо Мерри превратилось в маску замешательства.

- Э-э... да, конечно? Выкладывай.

- Ну, во-первых... - Я указал на нашу рубку, в библиотеке которой провел достаточно времени. - В ванной. Я предполагаю, что все заделано в пух и прах?

Мерри хотела ответить и замерла, когда пара бестелесных рук обхватила её за плечи.

- Ради твоего блага? - Робин улыбнулась слишком безмятежно, когда туман вокруг нее, казалось, злобно потемнел. - Надеюсь так и есть.

Кривая улыбка Мерри дрогнула, когда она попыталась заставить себя оставаться неподвижной.

- Запечатан крепче, чем расплавленная задница Акайну, клянусь мачтой! Итак, ах… пожалуйста, не убивай меня?

Темнота вокруг Робин рассеялась так же быстро, как и ее руки.

- Пока что.

Я покачал головой в ответ на... несколько дразнящий тон нашего археолога, прежде чем продолжить.

- В любом случае... Следующий вопрос, сколько времени тебе потребуется, чтобы заменить дверь в ванную на металлическую переборку, которую, хм, я не знаю... даже Луффи было бы трудно пробить?

Я усмехнулся, увидев, как в глазах Мерри зарождается искра.

- Не... так уж долго...

- И я ещё раз предполагаю, что ты могла бы установить несколько бронированных крышек на окна!

- А затем, когда я скажу, включится насос на полную мощность и затопит помещение, превратив всю комнату в водную могилу, в которой можно утопить зомби-извращенца! БЛЕСТЯЩЕ! - Мерри захихикала, осознав это, подпрыгивая и радостно хлопая в ладоши от такой перспективы. - Ты абсолютный гений, Кросс! Я сейчас же пойду и начну приготовления! - И с этими словами она открыла люк в палубе и упала в него, смеясь всю дорогу.

Я удовлетворенно кивнул и повернулся к Нами и Виви.

- Вы двое создадите мираж себя в... "компрометирующей" позе в ванной, как только она будет заполнена паром до стропил, и как только Абсалом прыгнет, вы запрете его и воспользуетесь его вторым фатальным недостатком. Единственное, с чем он никак не может бороться.

- Его собственные силы... - Виви вздохнула, осознав это.

- Черт возьми, это бы сработало и с нормальным человеком... - Нами пробормотала что-то в кулак, прежде чем медленно кивнуть. - Это действительно хороший план, Кросс!

- Не нужно так удивляться, - проворчал я, поворачиваясь к Кару. - И просто для протокола, ты сможешь внести свой вклад, притворившись, что спишь у подножия лестницы, помочь убедить, что мы расслаблены и не начеку. Я знаю, что это не так уж много, но... ну, учитывая ситуацию, не похоже, что ты нужен где-то еще, кроме как неподалёку от Виви, верно?

- В точку! - Кару подтвердил.

- Прекрасно! - сказал я, хлопая в ладоши. - Хорошо, я понимаю, что это может быть лицемерием, учитывая то, что я сказал ранее, но всё же стоит сказать: пока мы следуем этому плану и делаем всё правильно, если повезет, мы сможем удалить Абсалома Могильщика из игры без каких-либо серьезных проблем.

~o~

http://tl.rulate.ru/book/34446/1579986