Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 48.6

- Саундбайт! - недоверчиво прошипел я.

- Что? - возмутился он с ухмылкой от уха до уха. - Я могу сказать, что тот, кто находится в колодце, завязан туже, чем барабан, ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ НАЗВАТЬ ЕЕ ТРУПОМ?

Хогбек и я оба дернулись (я более сдержанно, чем он), прежде чем позволить себе вздохнуть с облегчением.

- О, так вот что он имел в виду... - Хогбек что-то пробормотал себе под нос.

- Ты осел... - зашипел я на Саундбайта.

- Это не должно быть для тебя сюрпризом, - усмехнулся он в ответ, совершенно не раскаиваясь.

Как бы то ни было, через секунду Хогбек сумел взять себя в руки и немного поправил маску, прежде чем ткнуть носом в воздух.

- В любом случае! Добро пожаловать, Пираты Соломенной Шляпы, в мое скромное жилище! - Он величественно развел руками. - Пожалуйста, позвольте мне представиться! Я...!

- Всемирно известный человек, известный как "гений", Доктор Хогбек, - беспечно перебила его Робин.

Голова Хогбека подпрыгнул, словно груз обрушился ему на шею.

- Гех...

- Мастер медицины, специалист специальностей, наиболее известный как выдающийся хирург, - продолжил наш археолог. - И, конечно, он также известен как величайший врач в мире.

- Ах, нет, подождите... - Руки Хогбека слегка дернулись, когда он попытался дотянуться до Робин. - Это... это моё представление, т-ты не можешь просто...!

- Хотя, на мой взгляд? - Робин двинулась дальше, размахивая рукой в жесте сомнения. - Я бы сказала, что он всего лишь второй из лучших.

- А!? - Хогбек возмущенно взвизгнул, выпрямляя спину. - Второй!? Это совершенно и абсолютно нелепо! Кто может превзойти такого гения, как я?!

- Хм? - Робин моргнула так, что я понял, что это подделка, но я серьезно сомневался, что Хогбек сомневался в её искренности. - Ну, Доктор Вегапанк, конечно. В конце концов, он самый умный человек в мире, не так ли?

- ВЕГАПАНК - ЭТО НЕ КТО ИНОЙ, КАК НИКЧЕМНАЯ, ХАЛТУРНАЯ ОБЕЗЬЯНА ИЗ-ГРГГХХ...! - Хогбек разразился бессвязным рычанием, его руки хватали воздух. Это продолжалось несколько секунд, прежде чем он начал устало пыхтеть. - Дайте мне… минутку... - прохрипел он. Затем он вернулся в поместье и скользнул за еще не закрытую половину дверей, скрывшись из виду, но не так далеко, чтобы мы не могли услышать, как он разглагольствует и рычит себе под нос.

Я приподнял бровь, глядя на зрелище, прежде чем наклонится к Робин.

- Хорошо сыграно.

- Возможно, у тебя и есть природный талант к оскорблениям, но у меня самой достаточно опыта, - усмехнулась Робин, сжимая кулак. - Я полагаю, что он будет слишком взволнован, чтобы анализировать любые дальнейшие манипуляции с твоей стороны.

- Что будет очень...! - Я захлопнул рот, когда в поле зрения снова появился сильно вспотевший Хогбек.

- Я... приношу извинения за то маленькое представление только что, - с горечью выдавил он. - Я... я признаю, что вы имеете полное право на своё личное мнение. Н-но в любом случае, я считаю, что мы отошли от темы. - Он выпрямил спину с тем небольшим достоинством, которое у него еще оставалось. - Да, я Доктор Хогбек, и это мое поместье. А вы все Пираты Соломенной Шляпы, верно?

- Некоторая часть из них, да, - кивнул я в подтверждение. - Мы отправились вперед, чтобы проверить это место, но все наши друзья на Санни, ожидают звонка. А с этим... - Я изобразил неловкую гримасу. - Возникла проблема.

- Я бы сказал, что туман играет со МНОЙ в веселую игру, но я бы предпочел Мерри! - пошутил Саундбайт, его язык вывалился изо рта.

Я сдержал усмешку, увидев блеск в очках Хогбека.

- Это так? Ну, это просто ужасно, по-настоящему ужасно! Есть ли что-нибудь, что я могу... ох, я знаю! - Он отступил в сторону и жестом указал внутрь. - Почему бы вам всем не зайти внутрь и не насладиться горячей едой? И пока вы будете это делать, я пошлю своего слугу, чтобы сообщить вашей команде, что вы ждете здесь.

- Вы уверены? Мы бы не хотели, чтобы вы утруждали себя...! - Конис начала убедительно спокойным голосом.

- ФОСФОСФОС! - Хогбек прервал ее, откинув голову назад и рассмеявшись. - Разве может приветствие самых известных, печально известных и занимательных пиратов этого поколения, вызвать беспокойство? Совсем наоборот, это большая честь для меня. И кроме того... - Его улыбка приобрела кислый оттенок. - Моему слуге не помешало бы упражнение. Клянусь, всё, что он делает, - это бездельничает весь день, набирая лишние килограммы, не заботясь о...!

Я яростно напрягся, когда Хогбек внезапно вздрогнул и оборвал себя, нацепив извиняющуюся улыбку на лицо, когда он начал небрежно потирать затылок.

- Я-я-я извиняюсь, я снова забежал вперед. Я действительно не должен плохо говорить о тех, кого... здесь нет. - Даже за толстыми стеклами очков его взгляд в сторону был безошибочно узнаваем.

Я тяжело сглотнул, обдумывая последствия этого развития событий.

- Саундбайт!? - прошипел я уголком рта.

- Его сердце только ЧТО билось, И ОН ЕДВА ДЫШИТ! - Саундбайт зашипел в ответ испуганным тоном. - Черт возьми, даже голос ЕГО тела говорит: "Не здесь, не здесь" снова и снова! Я ЗАМЕТИЛ ЭТО ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА БОЛЬШЕ НЕ МОГ ОТРИЦАТЬ ФАКТЫ!

Моя челюсть немного дернулась, когда я обдумал это, а затем я сглотнул и растянул кривую ухмылку на лице.

- Ну, в любом случае, большое вам спасибо за предложение, Доктор. Я полагаю, что наш собственный врач, Чоппер, будет вне себя от радости, услышав о вашем присутствии здесь. - Я позволил своей ухмылке немного оживиться садистским юмором. - Видите ли, сегодня утром он откопал старую статью о вашей работе. Последние несколько часов он мог говорить только о вас.

Что ж, по крайней мере, одно из этих предложений было правдой.

- ФОСФОСФОС! Ну, разве это не великолепно! - Хогбек хихикнул. - Я с нетерпением жду возможности развлечь всех ваших друзей и угостить вас всеми до последнего из бесчисленных великолепий, которые может предложить Триллер Барк! Но сейчас... - Он отступил в сторону и раскинул руки внутрь. - Я соглашусь развлечь только вас. Прямо сюда!

И с этими словами мы все направились к двери, но остановились, когда Робин резко остановилась.

- Робин? - спросил я.

- ...Возможно, на этом острове водятся привидения, потому что мне показалось, что что-то только что схватило меня... за задницу, - выпалила Робин.

Я почувствовал, как холодное чувство спокойствия охватило меня, когда я услышал это, и мои подозрения подтвердились только тогда, когда Хогбек незаметно хлопнул себя рукой по лицу. Это... это только усилило то, что я чувствовал.

- Будем надеяться, что это просто привидение, - мрачно сказал я. - Потому что, если бы кто-то действительно был настолько глуп, чтобы сделать это, тогда у меня не было бы другого выбора, кроме как найти того, кто был ответственен и Просто. Уничтожить. Его.

Неловкая тишина, возникшая в результате моих "праздных размышлений", длилась секунду, прежде чем ее нарушил отчетливо не деликатный звук поспешно удаляющихся шагов откуда-то поблизости.

- ...просто нужно полюбить здешнюю жуткую обстановку, а? - Хогбек напевал тоном вынужденного спокойствия. - Я нахожу, что трюки, которые дом играет с разумом, довольно освежают! А теперь пойдем, пойдем, нам пора идти!

- Хороший блеф, - нервно пробормотал Усопп и снова зашагал, оглядываясь на ходу через плечо.

- Кто, черт возьми, блефует? - зарычал я в ответ.

Мы вошли в поместье в тишине, по крайней мере, до тех пор, пока нас не прервали.

- Доктор Хогбек, - раздался из колодца равнодушный голос. - Мне все еще стоит подняться?

Моя холодная ярость немного рассеялась при виде того, как Хогбек начал ссориться с колодцем, балансируя на краю, когда он кричал на зомби внутри. Мое настроение еще больше разгорелось, когда я обдумал все, что было до этого момента.

Наш часть плана идет примерно на 99% так хорошо, как я надеялся, и в данном случае этого было более чем достаточно.

Надеюсь, что второй команде так же везет. Особенно учитывая их цель.

~o~

- Команда 2, она же" Горшочек с Медом", будет охранять силы, которые останутся здесь, на Санни, - сказал я, указывая вниз на палубу. - Их цель будет состоять в том, чтобы разобраться с четвертым и последним членом Таинственной Четверки, который неизбежно заскочит, пока нас всех не будет.

Последовала волна замешательства, прежде чем Мерри подняла руку.

- И... почему же иметь дело с врагом на нашей родной территории сложнее или опаснее, чем идти прямо на вражескую территорию? - она спросила.

Я скрестил руки на груди и нахмурился.

- Потому что, в то время как Спандам-подонок, не имеющий себе равных ни с кем, кроме Мировой Знати, Абсалом мало чем лучше, при этом обладая силой, чтобы поддерживать его внутреннюю желчь.

Я окинул остальных членов экипажа неп взглядами, прежде чем начал отмечать на пальцах.

- По прямому боевому мастерству Абсалом, вероятно, самый сильный боец в Триллер Барке. Он единственный, кому не нужна хитрость на основе Дьявольских Фруктов, чтобы победить, и тот факт, что он в любом случае использует способности, только повышает его уровень угрозы. Он охотно подвергался бесчисленным операциям Хогбека, давшему ему кожу толщиной со слоновью (исключая нынешнюю компанию) для исключительной прочности, а также несколько сотен фунтов горилл и медвежьих мышц для сумасшедшей силы, и мало того, что у него, повторяю, есть Дьявольский Плод, он хитер в манипулировании им, поэтому, хотя он может иногда выглядеть идиотом, он может быть умным, когда это имеет значение. О, и, кстати, тот Дьявольский Фрукт, о котором я только что упоминал? Он известен как Прозрачный-Прозрачный Плод.

Кончик сигареты Санджи вспыхнул пламенем.

- Что, - мрачно прорычал он.

Я с сожалением кивнул ему, прежде чем продолжить.

- Для тех из вас, кто не знает? Прозрачный-Прозрачный Фрукт дает силу невидимости как пользователю, так и всему, к чему он прикасается, что Абсалом обычно использует в сочетании с парой пушек, закрепленных на запястье.

Босс стиснул зубы в мрачной задумчивости.

- Итак, в принципе, на борт заявится не только джаггернаут безжалостной силы и неумолимой стойкости, но и невидимый джаггернаут?!

- И это каким-то образом подчеркивается тем, какой он внутри... - Фанкфрид выдохнул, его глаза расширились от болезненного осознания. - Я был со Спандамом... почти всю свою жизнь, так что вы знаете, что я говорю по опыту, когда спрашиваю, как кто-то, не являющийся Дворянином, мог приблизиться!

Я убийственно нахмурилась, когда несколько... образов промелькнули в моей голове.

- Будучи извращенцем... на самом деле, нет, - поправил я себя под недоверчивыми взглядами, которые получил. - Это не совсем точно. Он не извращенец... - Мои руки медленно сжались в дрожащие кулаки. - Он хищник.

Конис ахнул, её и Виви глаза расширились от ужаса, в то время как лица Рафи, Робин и Нами смертельно исказились.

- Не хочешь дать подробностей? - проворчала навигатор.

- Да, потому что я почти уверена, что здесь что-то упускаю, - добавила совершенно сбитая с толку Мерри. - Какое отношение хищники и извращенцы имеют друг к другу?

- ...Похоже, у нее сохранилась какая-то невинность, - пробормотал Лео.

- Ну, я имею в виду, я знаю о... - Девочка-корабль описала круг одной рукой и ткнула в него указательным пальцем, водя им взад и вперед. - Но не всю эту тему с "хищником".

Я поморщился от комментария Мерри, но невозмутимо сказал:

- Если я расскажу вам, ребята, что я видел, он творил в той истории, подсознание Нами убило бы всех электрическим током, и я почти уверен, что Санджи снес бы крышу павильона.

- Кросс, я построил эту штуку СУПЕР! крепкой. Готов поставить миллион белли, что она выдержит, - усмехнулся Фрэнки, когда Нами неохотно передала Конис свой Клима Такт.

Я пожал плечами и не отодвинулся как можно дальше от Нами.

- Он приставал к Робин на борту, будучи невидимым, шпионил за Нами в ванне, приставал к ней там и в конце концов похитил её, ввел в химическую кому, а затем одел её в свадебное платье и попытался жениться на ней, пока она всё ещё была в отключке.

БУМ! ГРОХОТ!

- О, вот что ты имел в виду под хищником, - кивнула Мерри, прежде чем ее лицо исказилось в убийственном оскале. - Могу я врезать ему по кокосам? Мне бы очень хотелось врезать ему по кокосам. Неоднократно.

- Это можно устроить. Кроме того, я победил, Фрэнки, - невозмутимо произнес я, наблюдая, как Босс и Зоро борются с пылающим демоном на лужайке, едва сумев удержать его от того, чтобы он не разбил наш входной билет в Страну Неживых, прежде чем мы готовы. Над ним на крыше павильона тлела пылающая дыра, которая была приподнята и достаточно изогнута, чтобы показать, что сквозь неё сквозил ветер.

- Вычти миллион белли с моего долга, Нами, - добавил я, оглядываясь на навигатора, которая (вместе с Рафи) в настоящее время предпринимала ту же попытку открыть бочку, несмотря на то, что была связана на месте несколькими бестелесными руками.

- Я добавлю еще десять миллионов, если твой план не предполагает, что я обрушу Нимбус Темпо на этого ублюдка, - прорычала она убийственно.

- ...это тоже можно устроить, но само по себе это может не причинить ему большого вреда, - предупредил я.

- А как насчет двадцати подряд?

- ...более правдоподобно, - признал я. - Итак, есть еще какие-нибудь вопросы, прежде чем я расскажу вам всем, что у меня на уме?

- Только один, - вздохнула Мерри, с сожалением глядя на разбитый павильон. - Когда Фрэнки научится не бросать тебе вызов в таком дерьме, как это?

- Когда поумнею... - Фрэнки проворчал в ответ.

~o~

http://tl.rulate.ru/book/34446/1578639