Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 47.6

Достаточно интригующе, хотя выражение лица Конис оставалось застывшим в вежливой улыбке, ее прическа-антенна действительно дернулась. Раз, два…

ФУМП!

И она просто накренилась вперед и вырубилась, пуская пузырьки рядом с нашей принцессой и интеллектуальным дюгонем.

Лассу приподнял бровь, ткнув в ангела лапой.

- Можно было подумать, что она привыкнет к странностям после каждодневной жизни с говорящими животными.

- Ну, конечно! - Брук беззаботно рассмеялся и хлопнул себя ладонью по лбу. - Я так и знал, что что-то забыл! Если вы меня извините... БОЖЕ МИЛОСТИВЫЙ, ВАШИ ЖИВОТНЫЕ РАЗГОВАРИВАЮТ! - взвизгнул "джентльмен" скелет, подпрыгнув на несколько футов в воздух.

- ПОСМОТРИ НА СЕБЯ, КАК БУДТО ТЫ МОЖЕШЬ ПУГАТЬСЯ ЧЕГО-ТО НАСТОЛЬКО ОБЫЧНОГО! - в значительной степени… все зарычали на него в ответ.

- Всё, хватит, - простонал я, подходя и выдергивая скелет с дерева, на которое он неосторожно запрыгнул, и впоследствии привлекая всеобщее внимание. - Да, скелеты не должны быть живыми. С другой стороны, животные тоже не должны разговаривать. Кроме того, олени не должны быть наполовину людьми, оружие не должно превращаться в такс, мечи не должны превращаться в слонов, корабли не должны превращаться в девочек, люди не должны иметь возможности растягивать или отращивать конечности где угодно и как угодно, и ПОЧЕМУ Я ВСЕ ЕЩЕ ДОЛЖЕН ОБЪЯСНЯТЬ ЭТО, КОГДА МЫ ПРОШЛИ ПОЧТИ ПОЛОВИНУ ДОЛБАНОГО ГРАНД ЛАЙНА?! - Я закончил тем, что взревел от своего раздражения, потому что, черт возьми, как они все еще оставались тугими, особенно двое, живущих благодаря проклятым Дьявольским—ах да, один особенно непробиваемый... теперь я просто навел на себя грусть...

С другой стороны, все остальные члены команды выглядели виновато, особенно бывшие в обмороке, которых я, по-видимому, разбудил, и другие Пользователи Фруктов.

...ну, во всяком случае, большинство Пользователей Фруктов, голова Луффи всё ещё была—

ПОП!

- ГАХ! ВОЗДУХ!

А, нет, не берите в голову, он просто сунул руку внутрь и вытащил голову. Немного чудно.

- Ууу, я чуть не умер... - Луффи облегченно вздохнул, прежде чем в замешательстве оглядеться. - Что я пропустил?

- Дьявольский фрукт, - невозмутимо произнес Зоро, указывая на Брука.

- Все остальные на этом корабле такие же тупицы, как и ты, - в то же время невозмутимо произнес я.

- О-о-о... - Луффи на секунду поник, услышав новость о Бруке, прежде чем оживиться со своей обычной улыбкой. - Хотя, всё равно довольно круто! Эй, я уже давно пытаюсь найти музыканта! Хочешь присоединиться к моей команде?

- ЧТО?! - завопило большинство членов команды.

- С удовольствием! - Брук ответил любезно.

- ЧТОООО!?

- Фанкфрид, - убийственно прорычала Нами.

- Нет, нет, - я махнул слону вниз. - Я собираюсь оставить это без внимания.

- Ты...?

- АСДП ОФИЦИАЛЬНО ПРОТЕСТУЕТ ПРОТИВ ВКЛЮЧЕНИЯ ЖИВОГО СКЕЛЕТА В НАШУ КОМАНДУ! - внезапно рявкнул Лео, привлекая всеобщее внимание к тому месту, где вышеупомянутый квартет дюгоней с разной степенью нервозности смотрел на Брука. Ну, так не пойдет.

- Я упоминал, что он мечник? - невинно упомянул я.

- КАК Я И ГОВОРИЛ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМАНДУ, БРУК! - воскликнул Лео, пожимая костлявую руку музыканта, в то время как двое его товарищей-учеников обмякли от поражения, и Майки, казалось, воспрянул духом.

- Подождите!

Юмор ситуации оборвался, когда из всех людей заговорила Мерри, её взгляд сосредоточился на галеоне рядом с нами и... наполнился печалью?

- Старик, он... ему действительно грустно, но… он говорит, что Брук не может присоединиться, потому что... - Она медленно перевела свой печальный взгляд на Брука. - Потому что он уже капитан. Капитан Брук... Пиратов Румбы.

...Так вот как может выглядеть скелет одновременно ошарашенным и печальным.

- Я... ах, я... д-да, я полагаю, что это... я-я-я извиняюсь, это просто на мгновение...

- Румба... Румба... где я мог слышать его раньше? Саундбайт что-то бормотал у меня на плече.

Я открыл рот, чтобы сказать Саундбайту, чтобы он замолчал, но потом я действительно подумал.

А потом вместо этого я заговорил так:

- Йохохо и афро, мой друг.

Пепельный цвет лица Саундбайта стал прямо-таки белым, и он медленно повернул свои глазные стебли, чтобы уставиться на меня с неприкрытым изумлением.

- Это невозможно...

- Поговорка из моего старого мира, мой друг, - благоговейно прошептал я в ответ. - Ода, великий создатель этого мира? Он никогда. Ничего. Не забывает.

Саундбайт еще мгновение смотрел на меня, прежде чем медленно оглянуться на все еще бубнившего Брука.

- Кросс... М-могу ли я...? Должен ли я...?

- Саундбайт.

Улитка щелкнула зубами.

- То, что ты видишь перед собой, всё ещё относительно канонично. Слова, о которых ты думаешь, - это канонические выстрелы.

Я злобно ухмыльнулся.

- Стреляй по желанию.

И вот так же ухмылка Саундбайта вернулась и стала еще более дикой, чем когда-либо.

- ДА, СЭР! ЭЙ! - затем он начал лаять на полную громкость, привлекая всеобщее внимание. - ДЕРЖИТЕСБ ВСЕ! Я ТОЛЬКО ЧТО КОЕ-ЧТО ВЫЯСНИЛ О НАШЕМ ГОСТЕ!

- Тебе так много времени потребовалось, чтобы понять, что он скелет? Кто на этот раз пошутит обязательную шутку "медленные улитки"? - фыркнула Су.

- ПОПРОБУЙ, ПУШИСТИК! - рявкнул мой напарник, глядя на Су с такой силой, что она действительно отпрянула. - Я понял, КЕМ он был В РАЗГАР ВЕЧЕРИНКИ, но В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ Я ВИДЕЛ КОГО-ТО НАСТОЛЬКО СЧАСТЛИВЫМ, когда мой напарник спас Мерри. Я НЕ МОГ ЭТО ИСПОРТИТЬ.

- Ах… кхм… - Су смущенно кашлянула в лапу.

Секунду спустя он снова посмотрел на Брука, его глаза расширились от шока.

- Нет… Я только что понял, КТО он такой. ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД КОМАНДА ПОКИНУЛА ОСТРОВНОГО КИТА У МЫСОВ БЛИЗНЕЦОВ, в начале ГРАНД ЛАЙНА... прежде чем исчезнуть в забвении. КАК ЗВАЛИ ТЕХ ПИРАТОВ? - Саундбайт перевел взгляд на массивный галеон рядом с нами. - ПИРАТЫ РУМБЫ!

Эти слова вызвали волну шока у оригинальный шестерки выходцев из Ист Блю нашей команды.

- Подожди... Островной Кит? - Нами вздохнула, на ее лице был написан шок.

- Ты… Ты же не серьезно! - Усоппу удалось сказать.

Но по сравнению с Бруком эти реакции были тусклыми.

- Кит... - выдохнул он в шоке, отшатнувшись назад, как будто его ударили физически. - Ты...? Т-ты не можешь иметь в виду...!

- ОЧЕНЬ ДАЖЕ МОГУ! - Саундбайт твердо кивнул, не отрывая взгляда от скелета. - Пятьдесят лет, но все еще крепок. ТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ, НО Я ЕЕ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ! И ЭТО МОЖЕТ ОЗНАЧАТЬ ТОЛЬКО ОДНО! Этот человек, этот БРУК… является последним выжившим членом Пиратов Румбы!

Затем Саундбайт откинул голову назад и во всеуслышание выкрикнул самую шокирующую правду, которую когда-либо скрывал Флорианский Треугольник.

- ОН ПОСЛЕДНИЙ ВЫЖИВШИЙ ИЗ ДРУЗЕЙ ЛАБУНА!

Брук отшатнулся, словно от физического удара.

- Ты... ты знаешь Лабуна...? - он слабо пробормотал, явно не в силах поверить собственным ушам. Или, во всяком случае, его отсутствующими ушами.

...эй, это было на самом деле довольно весело! Сейчас же…

- Мерри, - заговорил я, привлекая внимание девочки-корабля. - Не могла бы ты по-быстрому рассказать остальным членам экипажа о нашем первом приключении в Гранд Лайне? Мне просто нужно немного времени.

Мерри с ухмылкой отдала честь, и пока она удерживала всеобщее внимание, я подошел вплотную к Бруку и поймал его. И Луффи, хотя резиновый человек слушал вполуха.

- На случай, если ты все еще думаешь о том, чтобы сказать "нет", - пробормотал я вполголоса, чтобы никого не отвлекать от нашей . - Позволь мне рассказать немного о нашей команде: нам удалось завоевать некоторую репутацию железной преданности. Всякий раз, когда кто-то причиняет кому-то из наших какой-либо вред, они платят за это. На сегодняшний день, на нашей счету в общей сложности четыре лучших имени в списке самых разыскиваемых в Ист Блу: один Шичибукай и преступная организация, которую он создал, один ублюдок Логия молнии с комплексом бога, а совсем недавно - целый Судебный Острова Эниес Лобби и десять боевых кораблей, которые пытались остановить нас… вместе с Сайфер Пол № 9, если это имя что-то тебе говорит.

Судя по тому, как Брук втянул воздух, в котором он не нуждался, я бы сказал, что это впечатлило.

- Даже помимо этого, у большинства из нас также обладают чертовски приличным моральным компасом, который не терпит дерьма. Итак, мы собрали "подношение морским богам" прямо перед тем, как войти в этот адский океан, и оно все еще у нас в руках. Скажите мне, Мистер Скелет... - Я ухмыльнулся, глядя на костлявое (ХА!) лицо старика. - Как ты думаешь, что, черт возьми, будет делать эта команда, когда они узнают, насколько гадкой была ящерица-тень-переросток, хм?

- ГААААДКОЙ… - Саундбайт растягивал слова с отчетливо садистским оттенком.

- ...Прежде чем ответить... Лабун. Он все еще...?

- Ждет у Мыса Близнецов с Крокусом. И ты хочешь знать кое-что еще? - Я ухмыльнулся и похлопал по сумке рядом с собой, привлекая его внимание к ней. - Устройство в этой сумке может передавать трансляцию Саундбайта Улиткам-Транспондерам по всему миру одновременно. И она у меня работала с той секунды, как ты начал петь.

Брук начал дрожать.

- Итак… Итак, если у Крокуса есть улитка...!

- Мой друг, - ласково выдохнул я, хлопнув его по плечу. - Мало того, что Лабун все еще ждет тебя… но теперь, впервые за десятилетия, он и Крокус оба знают, что ты всё ещё жив. Они знают, что ты вернешься.

Это добило его. Брук опустился на колени, переполненный эмоциями, и, как ни странно, слезы потекли из его глазниц.

В течение нескольких секунд он вздрагивал и задыхался (хотя у него не было легких, чтобы дышать, так чертовски весело!), привлекая внимание всей нашей команды. Однако после этих секунд…

- Ух… Ухх… УВАААААААААА!

Скелет испустил вопль чистых эмоций, его голос эхом разнесся по спокойным водам Треугольника и едва не разорвал сам воздух на части.

Уильям Фридкин может пойти и гулять лесом. Это? Это было настоящим экзорцизмом. Прямо здесь, прямо сейчас, мы были свидетелями того, как за пятьдесят лет призраки, демоны, кошмары и зло Флорианского треугольника покинули разум и душу этого... ну, бедняги, в странном вопле чистого, бесстрашного чувства.

Это привлекло всеобщее внимание, и даже, когда приблизились к Бруку, все еще рыдал еще несколько минут, хотя эти рыдания были скорее радостными, чем мучительными. Я... честно говоря, не думаю, что я мог представить, что он чувствовал, узнав, что вся причина, по которой он прошел через пятьдесят лет пыток в чистилище, все еще была там, все еще ждала его, оправдывая тот факт, что он остался в живых.

Наконец он выпрямился, и, несмотря на отсутствие ясности на его явно негибком лице, было ясно, что он улыбается. Он хотел что-то сказать, но затем взглянул на Мерри, которая с горько-сладкой усмешкой оглядывалась на галеон.

- Старик передумал. "Народное голосование", по-видимому, - тихо сказала она.

Брук оглянулся на галеон, в его глазницах читалась печальная нежность.

- ...Ты так долго помогал мне оставаться в живых. Но наша борьба окончена, теперь ты можешь отдохнуть.

Галеон, казалось, буквально провис с облегчением в воде, дрожащий стон сотряс его старые бревна.

Выполнив свою задачу, Брук поправил то немногое, что осталось от его костюма, прежде чем сунуть руку в карман пиджака и вытащить пожелтевший листок бумаги, который он держал перед собой кончиками пальцев, а другой рукой гордо сжимал воротник.

- Позвольте мне представиться в подобающей джентльмену манере. Я стою перед вами сейчас, являясь результатом Фрукта Воскрешение-Воскрешение. Но в моей предыдущей жизни я был известен как исполняющий обязанности Капитана Пиратов Румба, "Напевающий" Брук, с вознаграждением в 33 миллиона ฿. Сильнейшей связью, среди Пиратов Румбы, была любовь, страсть к музыке во всех ее прекрасных и удивительных формах. И, чтобы не трубить в свой собственный рог здесь—!

БРА!

Он выбрал именно этот момент, чтобы каким-то образом выпустить струю газа из своих лишенных плоти костей, вызвав напряженные улыбки у половины нашей команды и ужас и отвращение у остальных.

- ...Извините, я перехватил немного бобов во время той вечеринки. Но, как я уже говорил, я не считаю преувеличением утверждать, что я был одним из самых, если не самым талантливым музыкантом среди моих многочисленных любимых друзей. Итак, теперь, когда все сказано…

В то время как Луффи практически вибрировал от плохо скрываемого ликования, Брук склонил голову набок с выражением искреннего любопытства.

- Кажется, я слышал какое-то упоминание о вакансии музыканта в вашей прекрасной команде?

- НАКОНЕЦ-ТО! - воскликнул Луффи, вскидывая руки с радостным хихиканьем.

- С нами скелет~, С нами скелет~! - Чоппер, Усопп и Майки пели, кружась по кругу, держась за руки.

- Восхитительно выглядящий скелет… - Лассу нетерпеливо задыхался, слюна почти фонтаном лилась из его отвисшей пасти. Внезапно перепуганный скелет вздрогнул и попятился от дворняги, прежде чем застыть в замешательстве, когда он внезапно обнаружил, что дюгонь обхватил его ногу.

- Итак, Кросс сказал, что ты мечник, верно? - спросил Лео, глядя на скелет глазами, полными отчаяния.

- Хм? О, да, конечно,- сказал Брук, поправляя рукоятку своей трости и вытаскивая лезвие на несколько дюймов. - Я считаю, что лезвие могло бы выиграть от хорошей заточки, но мои навыки обращения с ним ничуть не ослабли.

- СЛАВА БОГУ! Я сходил с ума, будучи... - Он ткнул своим плавником в скучающего, но почему-то все еще внимательного Зоро. - Единственным живым точильным камнем ДЕМОНА! Добро пожаловать в игру, приятель!

Брук удивленно моргнул, прежде чем поднять трость в приветствии.

- Я с нетерпением жду возможности усовершенствовать свои навыки, добрый сэр!

- Это прекрасно, правда... но всё же, если ты не занят, Брук?

Брук обратил свое внимание на Нами и быстро закрылся из-за явного контраста между ее милой улыбкой и клубящимися грозовыми тучами, которые окружали ее.

- Я просто хочу, чтобы ты знал, - очень вежливо улыбнулась она. - Что я помню тот маленький комментарий "увидеть ваши трусики" ранее, так что каждую ночь я буду пересчитывать своё нижнее белье. Если я обнаружу, что хотя бы оборка моих трусиков была потревожена—!

- "Зап"? - слабо предположил Брук.

Эйзен Темпо быстро вернулся к ангельскому, не угрожающему белому цвету, который только подчеркивал фальшь ее улыбки.

- Похоже, ты уловил! - Её глаза слегка поднялись вверх, и она нахмурилась. - Кроме того, афро вызывает у меня некоторые неприятные воспоминания о... - Она бросила взгляд на бесцеремонно насвистывающего Босса. - Мужской натуре. Есть ли шанс, что ты мог бы сбрить—

- НИ ЗА ЧТО! - воскликнул Брук, напугав Нами и всех остальных. Скелет осторожно провел рукой по волосам. - Вы видите, кем я стал после смерти; потребовался год, чтобы найти путь обратно в свое тело, и к тому времени всё, чем я когда-то был, пропало. Всё, кроме моих волос, благодаря моим сильным корням. Это последнее свидетельство моей прежней жизни, моей прежней внешности, и если их я тоже потеряю…

Скелет сжал кулаки.

- Если я потеряю волосы, Лабун никогда меня не узнает. Пока мы снова не встретимся, я не допущу, чтобы этому афро причинили какой-либо вред!

Нами с тихим вздохом опустила посох.

- Хорошо, мне жаль. Не прикасаться к волосам.

Брук благодарно кивнул, затем потер затылок.

- Ах, но я полагаю, что должен упомянуть… Кросс, я полагаю? Похоже, он в курсе, но в настоящее время мне не хватает еще одной части меня, которая мне нужна, прежде чем мы покинем это проклятое море.

- И на этой ноте! - заявил я. - Если вы извините меня на минутку, мне нужно пойти и взять кое-что по-быстрому. - С этими словами я стукнул кулаком по мачте и поехал в свою радиорубку. Затем я подошел к столу, достал листок плотно свернутой бумаги, который я собрал до того, как мы встретились с Аччинос, и вернулся на палубу, прежде чем показать его им.

- Дамы и господа, в этом свитке содержится стратегия, которую я придумал для борьбы с противниками нашего следующего приключения. А теперь, в свете последних событий...

Я бросил свиток через плечо туда, где, как я знал, стояли Лассу и Фанкфрид. И судя по звукам "ФУШ" и "ШИНЬ", которые раздались мгновение спустя, планы были выброшены как мусор, которым они теперь и являлись.

- Эти планы, - усмехнулся я. - В настоящее время полностью и безвозвратно устарели.

Луффи радостно улыбался, Брук смотрел в замешательстве, а все остальные наблюдали с разной степенью нетерпения и опасения.

- Итак, теперь, когда та стратегия устарела, вот новая. Наша первая задача - ввести нашего нового члена экипажа в курс дела и, конечно же, чтобы я рассказал ему свой секрет. Как только мы это сделаем, чтобы я не пошел против приказа капитана, Брук расскажет нам всё, что он знает о нашем следующем пункте назначения. В конце концов, это не совсем спойлеры, если он просто уточняет неполные данные, хм?

Луффи склонил голову набок, затем пожал плечами в знак согласия.

- Верно. После того, как он закончит, я собираюсь заполнить несколько оставшихся важных пробелов. А затем, используя все эти знания, мы составим план действий, которые до сих пор даже у меня не хватало смелости попробовать.

Я поднял голову и продемонстрировал ухмылку, которая заставила нескольких членов команды сглотнуть.

- Мы перевернем сценарий. Полностью. Совершенно. И когда все будет сказано и сделано...

Я расширил свою ухмылку до садистского уровня.

- Виви, я даю тебе своё торжественное слово: я с гордостью возьму на себя ответственность за то, что Блуждающий Остров Нежити Триллер Барк, или, по крайней мере, его значительная часть, сгорит в огне.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1507773