Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 48.1

Глава 48

Спустя два часа обсуждений, планирования и подготовки застали нас стоящими на главной палубе Санни, окружив бочку, которую мы подобрали перед тем, как войти в Треугольник. Я оглядел команду, мой рот скривился в ухмылке.

- Итак, кто окажет честь?

Некоторые из членов команды, похоже, горели желанием открыть; в частности, Луффи, казалось, был в двух шагах от того, чтобы сорвать крышку. Затем кто-то заговорил.

- Если можно?

Все взгляды обратились к Бруку, его костлявые пальцы с побелевшими костяшками сжали трость-не от страха, не с выражением лица, а с мрачной решимостью.

Несмотря на это…

- Ты уверен в этом, Брук? - уточнил я. - Я имею в виду, в последний раз, когда ты делал это...!

- В первый раз мне подарили такую бочку, - перебил меня Брук, все его существо было лишено эмоций. - Я прошел через вихрь надежды и отчаяния, которые в конечном итоге оставили меня в худшем состоянии, чем мои первые сорок пять лет в этом аду тумана и ужасов. И вот теперь, пять лет спустя, вы преподносите мне еще одну такую бочку. И теперь, когда оно передо мной, во всем, что это подразумевает...

В мгновение ока он навис над бочкой, его лишенные плоти пальцы впились в дерево.

- Сейчас я чувствую себя лучше, чем за последние пятьдесят лет вместе взятые, - почти прорычал он. - Надежда есть, да, она ярко горит, наряду с восторгом, яростью, предвкушением, даже страхом, но превыше всего остального? Я чувствую реабилитацию. Потому что теперь, после того, как меня мучили так много лет назад, после того, как я потерпел неудачу из-за моей собственной слабости, вы дали мне возможность, о которой я так мечтал. Вы дали мне возможность вернуть всё это назад. Чтобы вернуть всё, что у меня украли...

Брук вывернул руки вверх, срывая крышку с бочки.

- СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ! - взревел он на весь мир.

Не прошло и секунды, как зажженная внутри вспышка вырвалась на свободу и взревела в небеса, прожигая зияющую дыру в тумане.

- Alea jacta est... - мрачно пробормотал Донни. (п/п - жребий брошен)

- Эх, это не имеет смысла, - сказал Луффи, засовывая мизинец в ноздрю. - Потому что мы ни на что не ставим. Мы собираемся победить.

- ...Окей, я ожидала от тебя такой уверенности, - сказала расстроенная Виви. - Но с каких это пор ты знаешь латынь?!

- Э, это все, что я знаю; я помню, как Бенн говорил это каждый раз, когда они играли в кости, - сказал Луффи, все еще ковыряя в носу.

- Первый помощник Шанкса, - бросил я в ответ на растерянные взгляды всех, которые выдали "ааа" понимания. - И всё же, этого нельзя отрицать: вы стали намного умнее, Капитан.

- Шишиши! Спасибо! - Луффи ухмыльнулся от уха до уха, прежде чем склонил голову набок. - Итак, теперь мы просто... подождем?

- Не так уж долго, капитан, - мрачно ответил Брук, его трость быстро повернулась, прежде чем он схватил головку и воткнул кончик в землю. Если не считать краткого нервного тика, он выглядел готовым к выходу, в немалой степени благодаря удивительно искусному рукоделию Нами, восстановившему его когда-то изодранный костюм во всей красе. - Мория-ненасытный демон. Никто не застрахован от его жадности и обжорства; он нападет на любые новые тени, которые войдут в Треугольник с предельной быстротой. В этом вы можете быть полностью уверены.

И будь я проклят, если Брук не прав. Я полагаю, что если за что-то можно похвалить Остров Нежити, то это за их острую осведомленность и сильную трудовую этику. Потому что не прошло и пятнадцати минут после того, как мы выпустили эту искусственную звезду, как на горизонте замаячила тень, неуклонно приближающаяся к нам, и детали медленно становились все более отчетливыми в дымке.

Я тяжело сглотнул, наблюдая, как к нам приближается самый большой движущийся объект, который я когда-либо видел. Неприятное чувство заурчало у меня в животе, когда наша цель, наш противник навис над нами, но я сжал руки в дрожащие кулаки и нахмурился, горящая решимость превратила этот страх в пепел.

Любой страх, который я испытывал, исходил из того, что я знал раньше. До этого Триллер Барк был одним из самых близких к провалу приключений в истории Соломенных Шляпы, их победа и сама их жизнь оказались под угрозой.

Раньше Соломенные Шляпы попадали в этот ад тьмы и обмана, не имея ни малейшего представления о том, что их ждет. Раньше Таинственная Четверка держала в руках все карты и могла бегать кругами вокруг Соломенных Шляп, прежде чем они поняли, что к чему.

Но... но так было. Но не теперь .

Здесь и сейчас, с командой Соломенных Шляп, в которую вхожу я и многие другие. Теперь команда Соломенной Шляпы стала сильнее, чем когда-либо. Теперь команда Соломенной Шляпы, точно знала, что перед ними, в мучительных деталях, и знала, как победить каждый трюк, козырь и ловушку, которые Мория и его команда могли направить на них.

Сейчас… сейчас у команды Соломенной Шляпы есть план.

~o~

-Двумя Часами Ранее-

После моего драматического заявления мы продолжили краткий раунд обсуждений и объяснений, включая объяснение того, как я знал всё, что знал. Брук воспринял это довольно спокойно.

- Йохохохохо! Это одна из самых неслыханных историй, которые я когда-либо слышал! - Брук рассмеялся. Затем он, казалось, улыбнулся. - И это то, во что я совершенно готов поверить. Я вижу, что остальная часть команды уже верит тебе, и ты уже знаешь так много, чего не должен. Кроме того, почему я должен сомневаться, когда я являюсь живым доказательством того, как мало слово "невозможно" применимо в Гранд Лайне?

- Хорошо, - кивнул я. - Это экономит некоторое время на объяснении вещей. А теперь давайте перейдем к делу. Брук, начинай трепать языком все секреты Триллер Барка.

- О, подождите! - Саундбайт хихикнул, и я ухмыльнулся рядом с ним, указывая на музыканта.

- У тебя нет языка! - хором воскликнули мы.

- ЙОХОХОХОХО! СКЕЛЕТНАЯ ШУТКА! - Брук захихикал, хлопая в ладоши.

- Скелетная шутка! - эхом отозвалось Детское Трио и АСДП.

- Правда, Кросс? - Нами застонала, хлопнув себя ладонью по лбу, движение, которому подражало большинство членов команды, хотя я был рад видеть, как Робин скрывает свое хихиканье своей опущенной шляпой.

- О, перестань, Нами! Это? - Я указал на Брука. - Шутки этого костлявого ублюдка просто золотые. Тебе стоит как-нибудь попробовать! Нет, подожди, дай мне угадать. - Я ухмыльнулся, а затем указал на нее. - Только через твой труп, верно?

- Верно, - Нами кивнул в знак согласия. - Только через мой мертвый...!

ТУК!

- ХУУВ! - хрипел я вокруг облачного кулака, который вонзился мне в живот.

- Ты закончил? - сухо спросила она, постукивая ногой по палубе.

Я поднял дрожащие большие пальцы вверх.

- Как раз соби...

- Хорошо, - сказал Зоро скучающим тоном. - А теперь, мы можем вернуться к обсуждению Триллер Барка?

- Мрпх... - выдавил я, выпрямляясь. - Брук, приступай.

- Ах, да, да, конечно, - Брук кивнул в знак согласия, слегка поправляя воротник, прежде чем выпрямиться. - Я считаю, что мне следует начать с самого насущного вопроса. Как вы помните, ранее, когда я присоединился к команде, я сказал, что пока не могу покинуть Флорианский Треугольник. Поверьте мне, когда я говорю, что это решение я принял не по собственной воле. - Его пустые глазницы каким-то образом приобрели отстраненный, задумчивый вид. - О... только бы еще раз увидеть сияющее солнце...

Затем он нахмурился и покачал головой.

- Но. Это невозможно. Ибо, как видите, мне не хватает встроенной...!

- Необходимой, - сообщил я сбитому с толку Луффи.

- ...части моего существа. - Он бросил на меня быстрый взгляд. - У тебя есть свеча или...

- Фанфкрид, - Я посмотрел на свой меч. - Твоё лезвие все еще нетронуто с тех пор, как я отполировал его сегодня утром, верно?

- Э-э... - клинок-слон моргнул в замешательстве. -В значительной степени, да. Почему?

- Зависни за головой Брука, и увидишь.

- Если… ты так говоришь? - Фанкфрид подчинился, сделав шаг и расположив свой нос выше и позади черепа Брука, стараясь не прикасаться к его афро.

Команда на мгновение растерялась, пока Конис со вздохом не поднесла руки ко рту.

- Б-Брук, у тебя нет отражения! - выдохнула она.

Скелет торжественно кивнул, поднял трость, медленно вытащил клинок и с печалью уставился на пустой металл.

- И я не появляюсь ни на каких фотографиях, сделанных со мной. Но оба этих сверхъестественных явления-всего лишь симптомы моего более серьезного и гораздо более смертельного недуга. Недуга, который может убить меня, в пыль, несмотря на то, что я уже много лет как мертв.

Никто даже не пытался посмеяться над этим.

Брук захлопнул свою трость и поднял глаза, медленно окинув взглядом команду.

- У меня нет тени.

Волна шока и, что более важно, замешательства пробежала по экипажу.

Брук вздохнул, скрестил руки за спиной и начал расхаживать по лужайке.

- Позвольте мне начать с самого начала: как вы все уже знаете, я был заперт во Флорианском Треугольнике в течение пятидесяти лет. Первые сорок пять из них были вызваны поломкой руля и нехваткой ресурсов для его починки. Но тогда, пять лет назад... - Он поднял перед собой дрожащий кулак. - Я наткнулся на остров...

И так продолжалась его история, рассказывающая нам основные моменты его опыта в Триллер Барк: природа ходячих мертвецов, населявших его, механика Плода Тень-Тень, включая последствия солнечного света без тени, его поражение от рук его собственного зомби, одержимого тенью...

Когда он закончил, настроение команды разнилось. Некоторые были напуганы, некоторые были возмущены, некоторые были неистово нетерпеливы, и почти все они были в ярости. Но я хотел продвинуть дело еще немного дальше, и поэтому я заговорил.

- Позвольте мне рассказать вам всем немного о владельце Плода Тень-Тень, - объявил я. - Зомби на этом острове? У всех них, у каждого из них где-то на теле есть номер. Серийный номер, чтобы отслеживать, когда они были произведены. Конечно, не все тела марионеток из мяса активны одновременно, многие все еще находятся в холодильнике в ожидании теней, но наибольшее количество я видел? - Я нахмурился, поднял левую руку и указал на верхнюю конечность. - Был прямо здесь. И там было написано 900. И! - Я заговорил, когда волна шока и ярости исходила от моих друзей. - Это всего лишь Зомби. На этом острове все еще есть еще сотня разнообразных теней, пойманных в ловушку, включая, однако, еще больше, которых я не видел с моей, по общему признанию, ограниченной точки зрения. Итак, всего? Более тысячи людей по всему миру не имеют теней. Тысяча человек не видели солнца уже много лет. Одна тысяча человек… обречены на страх и тьму.

Волны ощутимого возмущения, исходящие от моих друзей, были впечатляющими, да, но, черт возьми, если бы я не собирался попытаться поднять градус.

- И это. Не. Самое. Худшее, - мрачно усмехнулся я.

А теперь больше шока, чем настоящего гнева.

- Как? - недоверчиво спросила Виви.

- Всё просто, - Я скрестил руки за головой в притворно невинном жесте. - Когда тени были выпущены в истории, мы получили несколько вспышек, когда их владельцы возвращали их. - Выражение моего лица стало грозным. - Один из этих владельцев был горничной. Гражданской горничной.

Я практически услышал, как запела моя кровь, когда почувствовал, что сама смерть снова предстала передо мной. О, да, теперь они все хотели крови.

- Почему, - убийственно прорычал Босс, разминая сигару между "пальцами". - Неужели Дозорные еще не прикончили этого ублюдка?

- Потому что пользователем Фрукта Тень-Тень является сам Гекко Мория. - Я позволил этому осознаться тем из нас, кто был в курсе, прежде чем поднять палец, чтобы дать последнюю крошку. - Когда-то стоивший 320 000 000฿.

Дошло до всех остальных, но на самом деле сообщение получил Луффи, его лицо ещё больше потемнело, когда он ударил кулаком по ладони.

- Шичибукай, - прорычал он.

- Мммм, - торжественно кивнул я. - Что делает присутствие даже теней дозорных в его репертуаре еще более убийственным. Пираты, гражданские лица, Правительство… неважно, кто вы и откуда, Триллер Барк-это адская дыра с равными возможностями. И Мировое Правительство вполне удовлетворено им, что позволяет ему заниматься своими делами, пока его основной добычей являются пираты. - Я окинул взглядом своих друзей. - Теперь все достаточно разозлены?

Луффи угрожающе фыркнул в ответ.

- Мы были достаточно взбешены, когда он взял только одну из теней наших друзей, Кросс. Сейчас? - Луффи протянул руку через спину и швырнул свою недавно выкованную и тщательно укрепленную трубу на палубу. - Теперь мы заставим этого ублюдка Геккона поплатиться.

- По полной, - согласились несколько членов экипажа.

Я медленно кивнул, ухмыляясь.

- Это именно то, что я хотел услышать. Хорошо, дайте мне немного времени, и я изложу новый и улучшенный план атаки, который я придумал, но пока я это делаю... Усопп, Санджи, Чоппер?

- Приготовьте снаряды с хлоридом натрия, - Чоппер кивнул, плюхнувшись на траву и начав выкапывать полевую лабораторию из своей сумки.

- Начну делать соленые звезды, - пробормотал Усопп, уходя за ступкой и пестиком.

- Завтраки с солью на вынос, - признал Санджи. - Я не одобряю использование пищи в качестве оружия, но если рисовый шарик может буквально означать разницу между жизнью и смертью... - Он покачал головой со вздохом, наполненным дымом, и направился к павильону. - Ну, я полагаю, что кто-то будет есть их в любом случае.

Я смотрел, как снайпер и повар уходят, прежде чем легкое подталкивание сбоку моей шеи привлекло мое внимание, и я взглянул на своего коллегу, у которого был скошенный глазной стебель.

- Просто... интересуюсь, но НА ЭТОТ РАЗ мы останемся В СТОРОНЕ ОТ СОБЫТИЙ, ВЕРНО? - нервно спросил Саундбайт.

Я приподнял бровь, услышав это.

- Что, ты боишься нескольких зомби или чего-то в этом роде?

- Просто ходячих мертвецов? Тьфу! НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ! - Саундбайт выпятил ту маленькую грудь, которая у него была, а затем сжался. - Это соль заставляет меня мочиться в раковину...

Я начал было открывать рот, чтобы успокоить его, но потом закрыл его, когда понял, что такие, как Луффи, тоже будут разбрасываться этой дрянью, так что…

- Хорошо, оправданная паранойя. Я обеспечу тебе некоторую защиту.

- Уф... - Саундбайт облегченно вздохнул, прежде чем с любопытством взглянуть на меня. - Но ты все еще не ответил на МОЙ ВОПРОС.

При этих словах я ухмыльнулся улитке.

- Ну, как ты думаешь, где мы будем, а?

Это вызвало улыбку у Саундбайта, во все зубы.

- ПРЯМО В ГУЩЕ СОБЫТИЙ! Именно так, как мне чертовски нравится!

Я усмехнулся и поднял кулак так, чтобы он мог стукнуться глазами о мои костяшки пальцев.

- В точку.

~o~

http://tl.rulate.ru/book/34446/1571622